140 replies to this topic

[togino]

1st
Fans:Noona/Unnie when you are bored,play the guessing game.:Who is the best when they are with a strawman??
Hyo: I want to know!!!!who?Is it a boy?

2nd
Fan:Do you still write diary entries everyday?
Hyo:Erm...Seohyun does..I do write on my diary too.
(not sure if it is a diary but it just meant that Hyoyeon do write too)


3rd
Fan:When you guys goes to japan ,please do not forget us sones..promise?
Hyo:Of course ..We won't forget Sones till we die..


4th
Fan(to Sunny):When i miss you , where can i find you?
Sunny: Your dreams,and your heart..

5th
Fan: can you give me a heart??
Sunny: One only?We can give you ten...

6th
Fan(to sunny): I pray for Sunny and the rest to be happy and healthy everyday..
Sunny:Thank you..The weather is getting bad ,becareful not to catch a cold!

7th
Fan :Noona/Unnie,talk to me..Encore please
Sunny :Stop till here..This is the lyrics
(No.7 is quite vague,i don't quite understand..Pardon me)

8th
Fan:Noona/Unnie give us some power..Our examinations are round the corner..With the power,we will have energy~

Sunny:Try your best for the examinations.Hwaiting!

9th
Fan:Tomorrow is my examinations but i have no clues to those yet...
Sunny:Oh..How!!!? NoNo.You will definitely fare very well for your exams.Hwaiting

Last/10th
Seohyun: Hello everybody,thanks for helping me to celebrate my birthday.Because of everybody, i am feeling very happy.

credit:Enos@soompi
re-upload;togino@soshified

Another version here:

cr: cistus; tr: [email protected]

[LavaBlade]

Nice! UFO replies from sunny and hyoyeon! and one from seohyun too!
Its been a while since the last ones!
Hyo and maknae still keeps a diary...
Sunny's replies are sweet!

Thanks for the share and translate!

[iHans]

Might wanna change the title to include Hyo too(:
Btw for numbere 7, It is directly translated to Lets stop here. Those are lyrics ^^ (Sunny meant that 'Lets Stop Here' is part of a song's lyrics)(:
For no.2 键盘 Literally means Keyboard. Thus i think Hyo tried to say that she always types on the keyboard
Thanks for sharing and the translations~

[totaltrainwreck]

Lol at first, I looked at the picture & wondered where the translation was
and whoa, seohyun replying UFOs?

[Little J]

Glad to see the girls active in UFO
Also, thank you for translating!
Hope the girls are fine. I'm pretty deprived.
Hwaiting!

[ladjs]

hey

Edited by ladjs, 21 October 2017 - 04:39 AM.

[David Jung:)]

wohoo finally the girls get to reply UFO ^^ hehe seems that they are going to face an exam =.='' haha it's nice to see Seohyun write thank you message to all her fans XD thanks for translating this bro ^^

[Guest_Dandyu-Jeti~Luv_*]

For no. 7.. the joke is that the fan said he's nagging (jansuri). So Sunny replied "Let's stop" or geumanhaja (the lyrics to IU and Seulong's duet "Nagging") ^^ .. Witty Sunny Bunny <3

[Sweet Taeng]

and wow~ another UFO replies....
hahaha...
awww...their answer are so cute and lovable too...

i love this part so much
"Fan(to Sunny):When i miss you , where can i find you?
Sunny: Your dreams,and your heart.."

awww so sweet....

thanks for sharring and translating~
^^
soshified jjang!!

[crusoe125]

keke cute, like as always!
Lol at the guessing game?keke
thanks for the translations, the girls seem so replying them so often now.

[snsdazzled]

UFOs!!!

I love how hyo reply that they won't forget sones til' they die..
it's touching.. >.<

Fan(to Sunny):When i miss you , where can i find you?
Sunny: Your dreams,and your heart..

holy macaroon! I'm dying for this part.. kyaa~~

thanks for the translation..

[Ivanimyoona]

woo... Cool to see that the these 3 still have time to send back UFO replies..
I hope the girls will always stay healthy and not be sick so easily~
Sunny is very cute in replying her UFO as well as Hyo yeon...
I can tell that the girls will never forget us SONES and thats good!!!
We will always support behind u girls!!! ^^

SNSD Fighting!!!
Saranghae!!!

[keeper]

Its nice to read UFO messages
Is it me or Sunny unnie is like the SNSD member who always wish SONEs to do good in their exam
She's always telling us that we should be safe and stuff (: Kid unnie is so sweet! Love her!
Hyoyeon unnie, i love you so much-- and your replies are awesome cause your awesome she definitely have diary, I have one too
and Seohyun unnie should not thank us about her birthday we should thank her cause she made us a part of her life
Love SNSD so much, you love them too right? kekeke

[CassT]

I really really love UFO replies I hope there are more though(: hope they're doing well for their preparations in japan(:

[shizzles9]

I miss the girls :/ Us fans are weird like that. We worry for them so much when they have too much schedules and hope they get some rest and then when they're behind the scenes, we want them back rofl. But they're working hard now since they have so much on their plates so I hope they're doing well ^^ Diaries are good for venting and since they can't write openly.. and then there's also talking with each other ^^

[Tae Yeon is # 1]

haha that one about encore
he/she wasnt asking for an encore...
he was saying "lets do a duet of the song 'Nagging'"
which sunny responded "lets stop doing this..... these are the lyrics"
just to help out
great translation on the rest tho...

[Koya-!!]

I was really really touched to sunny noona's
reply in no.4 I'm really really missing them
for a weeks now! after i read this i feel so much
better now! Thank you for sharing! Goodluck on their
JAPAN promotions fighting!

[kayesterz]

thnx for the translation..kekke
examination....
GOOD luck snsd for your future projects...
kekke..
snsd hwaiting..

[doridorisu]

aww Sunny unnie <3

cute replies from hyoyeon and seohyun too!
i dont think so i want to forget snsd til i die

[simplyBacon]

chyeaah hope seohyun had an awesome birthday
thanks for the translation and we'll all miss SNSD in Korea, but it doesn't mean it's all over.
Good luck to all of them when they hit Japan