73 replies to this topic

[Kanki]

Short excerpt in the September issue of Japan's "The Television" magazine, which is a TV Guide. This is SNSD's part in the section about K-POP girls heading to Japan to debut.



SNSD
Conquering Korea’s Hit Charts!
The well-known 9 beautiful-legged girls with real ability

Since their debut in ’07, the ones who have conquered Korea’s hit charts, and have snatched all the music awards with their real ability is SNSD. They show off their amazing style, dance with good coordination and are amazing singers. Already they have quality that matches the authentic R&B of the USA. Because of their overwhelming performances, they have a reputation for having fascinating concerts.


Translated by: [email protected]
Source: "The Television" & graphy777 on Twitter for the image

[jgrace]

yayyy!! thanks nikki <3
and totally true... i hope they do well in japan.
not hope... i know.

[August]

I honestly like SNSD performances more then American R&B. Its just more fun and entertaining.
SNSD Fighting

!

[shikshinaniganz]

SNSD takes over Japan!!(for now)
Soon, SNSD takes over the whole world!!
PLEASE COME TO PHILIPPINES GIRLS!!hahaha

SNSD JJANG!!

[whyFanywhy]

Thanks for translating Kanki! Everytime Japan news/updates comes up I am more excited than ever! I suddenly remember the comment of Japanese host at DON! Show "They are like real deal artists" I can feel Japan's anticipation for the 9 girls!

Btw, is this worth translating for you? http://i.imagehost.org/0752/u3301.jpg

[mymadness]

hell yeah! just as I thought...
soshi soshi soshi! hahahah..
spread the love, let them love and be loved by SNSD..
anyway, thanks for sharing, keep it up!

[Kanki]

Thanks for translating Kanki! Everytime Japan news/updates comes up I am more excited than ever! I suddenly remember the comment of Japanese host at DON! Show "They are like real deal artists" I can feel Japan's anticipation for the 9 girls!

Btw, is this worth translating for you? http://i.imagehost.org/0752/u3301.jpg

In Japan they're going to start showing lots of SNSD shows up until their debut, this is just the TV guide for when those shows will be on. It's shows we've seen like Music Core, We Got Married, Family Outing 2, etc etc~ ^^

[Ivanimyoona]

SNSD is gonna take over the world before you know it! HAHA xD
When i listen to music, it always remind me of SNSD no matter what circumstances on how the new songs introduced to me is good as well...

SNSD JJANG!!!
SNSD FIGHTING!!!
SARANGHAEE!!! XD

[YooNyLove]

wahahaha! i'm really excited bout SNSD' debut in Japan! hope they will do well in there & become more known!

SNSD jjang!!! hahaha

*btw, tnx 4 translating & sharing this article.

[I l0v3 SNSD]

"Since their debut in ’07, the ones who have conquered Korea’s hit charts, and have snatched all the music awards with their real ability is SNSD. They show off their amazing style, dance with good coordination and are amazing singers."
lol why do I love these 2 sentences the most? that being said, I'm sure the girls will rock in Japan once they start their promotions SNSD ftw!!!!!
Thanks Nikky for the trans ^^

[Maykah]

SNSD will defiantly do very well in Japan when they debut there (:
They are totally correct, they have amazing performances and amazing vocals.
I can't wait till they get recognized in US and Canada so they could have some actual
WORLD tours. (:
P.S I HOPE THE GIRLS COME TO TORONTO !! I've been dying to see them live ... D:

SNSD FIGHTING !!

[somedudey12]

LoL Awesome that's so cool ^^
Everything on there was 100% true
From the last line, it makes me even more excited for SM Town
Thanks for the translation

[MaiMai!]

the days to Japan are ticking down and i'm uber excited, about to implode from all my hopes for them!! I really hope this goes well

[YaMMi]

thank you for this!!! The more I hear about the expectations
in Japan the more I'm revved up to finally have them there.
I'm sure Japan is as anxious as we are for their success^_^

[HelloitsKiki]

I hope for the best for the girls with their debut and promotions in Japan.
I'm for sure that they will do wonderful, and lots of people will love them.
The more news we get from Japan the more excited I get for the girls!
I can't wait till the debut!
SNSD Fighting!~

[maya13]

soshi ready to conquer the world (or asia at least )
spread the soshi fever all over the world
soshi jjang

[LavaBlade]

Thanks for the translations!

The Japan debut is getting closer by the day!
what was written there are definitely true...
SNSD fighting!

[Charmz]

Their debut is coming and I'm sure they will do great!!! I am both excited and scared, I wish them luck!
Thanks for the translations.

[Guest_Dandyu-Jeti~Luv_*]

wow.. it's coming closer and closer.. their japanese debut. Hwaiting, girls! You can do it! I know you can! ^^ Though I'm having severe Soshi withdrawals with all the shows they've pulled out of, at the same time I'm uber excited for their Japanese debut. #1 in Korea now, #1 in Japan soon (i truly hope so) ^^
Let's Go Soshi Let's Go!

[sciencedork123]

Thank you for the translation of this article! I so cannot wait until SNSD debuts in Japan. The waiting is killing me! Im sad to see SNSD leave a lot of the Korean shows, but I know they will do super awesome in Japan! I will really miss Yuri and Tiffany on Music Core though.