36 replies to this topic

[Kanki]

Misaki is a 17 year old actress and is signed with AVEX.

ついに8月ですね。

知らぬ間に8月です。







8月ということで


は、ないんですけど。

表参道のアルティファータに行ってきました。



お世話になっているくすぽんと。




トリートメントもして頂きさらさらであります。



いつもありがとうございます。









その後は、アカデミーで合宿の顔合わせがありました。


一緒だった、ダブルまなみんと。

丸高愛実んと江野沢愛美ん。




大好きにゃー。

一緒に頑張ります ！









あ！！！
聞いてください！！




今日駅を歩いてたら‥‥‥


snsd(少女時代さん)の巨大ポスターがはってあったんですよ。



感動してさぶいぼさぶいぼです。

この間、鳥肌をさぶいぼっていうのを知って使ってみました。




やっとさぶいぼが使えたので終わり。


ばいばーい。





な訳ではなく、



本当に楽しみです。






では8月もがんばるんば～～



ではでは。

Finally it’s August.
August snuck up on me.

I have nothing to really say about August.
But, today I went to Omotesandou’s Artifata. (TL Note: http://www.artifata.com/)

They took care of me.
I got a treatment which makes my hair silky.
As always, thank you!


Afterwards I went to the training academy to meet with people.
Together with me there are double the Manami’s.
Marutaka Manami and Enosawa Manami.

I love them~.
We’ll do our best!

Oh!!!
Please listen!!

Today when I was walking to the station…….
I saw a huge poster of SNSD (Shoujo Jidai) hanging up.

I was so deeply moved that I got goosebumps.
Lately, I’ve wanted something to give me goosebumps.

At last, I’ve gotten goosebumps so I’ve completed that.
Bye byyye.

That’s not the end, but I really did enjoy it.

Well, I’ll do my best in August too.

See you.



Translated by: [email protected]
Source: [LINK]

[I l0v3 SNSD]

A "HUGE" poster? wow SM really knows how to promote the girls there lol If I'd get goosebumps too if I were her. Can't wait for Girls' Generation Sensation in Japan!! SNSD ftw!!
Thanks for the trans ^^

[beefhamburger]

Oooh an Avex trainee fan. I hope she supports the girls a lot when they make their debut in Japan. At first I thought you were going to write that she stole the poster .
Thanks Nikki!

[MaiMai!]

yeah august snuck up on me, too -__- argh. SNSD posters dun give me goosebumps, they just make me freak out and spaz... xD

[fayeloove]

I hope SNSD will do well in Japan, I know they will. Thanks for sharing, I love how SNSD starts to become popular, day by day.

Edited by fayeloove, 25 May 2011 - 12:25 AM.

[TK]

wow whats with these multiple japanese bloggers that i never heard of?.... hahhaa oh well
i would just get goosebumps by looking at them. but at a poster... uhhh um not happening ^^
thnx for the trans like always
never knew we had japanese subbers now ^^ hhahahaha

[Yoon]

Awwww! That is so cute how she got goosebumps. Especially since it has to be due to her being a fan purely since I thought that the girls were signing under Universal Music Japan and not AVEX.

Thank you for translating <3 and sharing. ^^

[InfiniteLoss]

I wanna see a huge SNSD poster around...
Over here in the US no one i know even knows
about the girls it makes me really sad.
I need to get myself a poster actually for college
and spread the word about the girls <3

[dan4413jwfJUH]

wow...goosebumps?? is that a good or bad thing? nice to see that the're already being well recieved in japan hope they have a great trip

[peppermin]

snsd gives me goosebumps too and when ITNW was first released i had goosebumps (and still do!)snsd are truly a strong group and im glad tons of female fans like snsd too although the male fans are ALSO CRAZILY LARGE IN AMOUNT

[LavaBlade]

Thanks for the translations.

Oo.. huge poster hanging up...
Don't get to see any of that here in sg.
I think it'll give me goosebumps if is see one too.. haha.

[Miss Taken]

I saw many posters of the girls in Japan that was posted in twitter.
Looks like SM is doing their best to promote snsd there.
Thanks for translating this (:

[Lingoo]

Saw the pictures of the posters as well xD They're so huge!! I honestly would just roll it up and take it to go
Looks like we have a true SONE in the making, *nods* SNSD is indeed goosebump-inducing especially that recent MuCore perf by YulTi >_<"
Thanks for the translations! Great to see the Japan's actresses getting into SNSD too

[snsdazzled]

huge?
as in huge? hahaha..

what a promo..
I see a sone soon to be here...
glad to know that japan has been knowing snsd...

thanks for translating.

[ImZerO]

what huge poster?
man.. I hope I can see the poster..
which pic their used for the poster I wonder?

haha.. goosebumps?
she must be really excited..

thanks for the translation..

[ali*]

Oh wow, its great that so many artists in japan are supporting soshi. LOl goosebumps, i get that sometimes too from seeing their live perfs~~

[Kanki]

I posted this on my twitter earlier today, but for those who aren't following me this is the exact poster that Misaki saw.



And for a size comparison, this is the poster at a different stop, but the same poster

[sciencedork123]

Thanks for the translation of this article! I love how more and more people slowly love SNSD, and waiting for them to debut!! I wish there was a gigantic poster of SNSD here in America, so when I take train rides it would be less boring! I think I would have goosebumps also if I ever see something like this in real life! The poster looks super awesome from above! Love it that they are promoting Genie again. Those long legs just get me lost after staring at it so long1

[beherebynow]

OMG, huge poster like really huge??
Dang, I want that poster no matter how huge it is.
SNSD gives me goosebumps too whenever I see their pics

[hilalaster07]

SO NYEO SHI DAE FTW! I'm going to miss them... but w/e they'll earn more money there! && a BIG poster! really? I would of taken a picture of it and pose lol. AND thanks for the english translation! Lol and she's such a fan girl! I would of gotten goosebumps too! ><