205 replies to this topic

[typicalharu]

These are translations of the voice messages that the girls were updating us hourly.
Congratulations to our girls for their 3rd anniversary!

*Click here to download the messages.


Taeyeon's Message [LINK]

Yes, it is finally SNSD's 3rd anniversary.
Everyone, today is D-Day! Whoo~
Ah, first, I want to congratulate Sones for today, and thank you so much for all the Sones who are congratulating us.
The time that passed by wasn't short, but it wasn't long either...
I hope all of our beautiful Sones will support us and cheer us on like always, and we will show more sides of us as well.
There are no words to describe it...
I love you, Sones.
Thank you.
And I am really excited because of you guys.
Right now, it's SNSD!



Jessica's Message [LINK]

Hello, I'm SNSD's Jessica.
Sones... it has already been 3 years.
First of all, thank you for always staying by our side no matter what happens and for loving us so much.
We have Japan activities ahead of us, but we will come back to Korea very often, so don't forget us! Hehe
Everyone, please stay healthy and I hope everything you guys do works out well, and give SNSD lots of support!
SNSD will come back after letting everyone know more about Korea, and after gaining more Sones abroad.
Bye everyone~
Sones, bye bye!
Right now, it's SNSD!



Sunny's Message [LINK]

Hello! I'm Sunny from Girls' Generation!
Finally, Girls' Generation has become 3 years old!
Since SONEs and Girls' Generation are united, you guys are now also 3 years old as well!
I thought we were old enough, but I feel like
we all became little kids, thinking of how we turned three years old now.
Lets stay united forever until we all
become old grannies and grandpas!
Right now, it's SNSD!



Tiffany's Message [LINK]

Hello~?... Hello~? Ahnyounghaseyo (Hello), I'm Fany Fany Tiffany from Girls' Generation!
To all of you Sones out there, first of all, happy birthday!
Clap clap clap clap clap clap clap! It feels really different whenever a year passes by.
Doesn't time seem to be passing by too fast?

Yuri: Yes it does!
Oh... Yuri... Yuri says...
Yuri: I love you all!

It's already been three years... it's already the third year since we've debuted!
Because of that, I'm anxious to see what the future holds for us and I'm getting more nervous thinking about it!
Wait... it has been a while since I said I'm getting nervous! Anyways, I hope we can be united now and forever!
Thank you to all of you Sones for always giving us love and care. We sincerely love you all!
Oh gosh, my fingers are curling up! I'll be ending the message here.
Thank you to all the international Sone fans too.
Thank you! Bye!
Ahnyoung!
Ahnyoung!



Hyoyeon's Message [LINK]

Hello, this is SNSD's Hyoyeon.
Has everyone been doing well?
It has already been 3 years since SNSD's debut.
I think time went by too fast.
Thank you so much to all of our fans who supported SNSD.
I think SNSD was able to work hard and come to where we are today thanks to everyone's support.
You guys will continue to cheer us on, right?
We, SNSD, will also show everyone that we are working very hard.
I love you guys, bye~



Yuri's Message [LINK]

Hello, this is SNSD's black pearl, Yuri!
Waa~ Hi to all the Sones. Oh~ It's already our 3rd anniversary.
Waa~ I think time flies so fast.
During the 3 years with Sones, there were many performances, first albums, first concerts, first wins, and there were so many memories about first everything with Sones.
It's amazing, and SNSD, all nine of us will work hard to stay together for not just 3 years, but 30 years, uhh... 30 years is... is that too long, Fany? (Fany: Nope!)
Ahaha. With Sones, I think it'll be easy hitting the 300th year.
Let's continue all of this for a very long time.
Let's all be together. Ah~ I sincerely congratulate Sones for our 3rd anniversary!



Sooyoung's Message [LINK]

SONEs~ I'm SNSD's Sooyoung~ How have you guys been?
Huhuhu... You guys missed us, right?
SNSD is doing well while preparing for future activities and working hard.
We miss you guys, but we don't have many chances to see you guys.
Mm, SNSD is finally celebrating our 3rd anniversary! Waah~ clap clap clap clap clap.
It seems like our debut in 2007 was just yesterday, but time has already passed by.
Truthfully, we have changed, but what we're most thankful for is because it seems like you guys stayed with us the entire time.
There are lots of pretty and sexy girl groups coming out, but I thank you for always looking at SNSD.
I'm not worried about going to Japan for activities at all.
Please always stay by our side like you guys have all this while~ Promise us, okay?
You guys promised!
Since it's been three years already, we'll come back with a much more mature image.
Please wait for us and support us! Bye bye!



Yoona's Message [LINK]

SONE~ hehe
Hello, this is Yoona!
It's already SNSD's 3rd anniversary.
It seems like it was just yesterday that we debuted, but time flies by so fast.
I believe that we were able to receive so much love and to have great things happen thanks to SONEs.
Even if we won't be in Korea for a while, we'll show our faces often, so don't forget about us and don't cheat on us, okay?!
From now on, it's SNSD! Forever SNSD!
Don't forget SNSD, I love you guys!



Seohyun's Message [LINK] *the very bottom button

Hello? Hello? Hello~ This is SNSD's Seohyun.
We've already been together for 3 years.
SONEs, thank you for staying with us the entire time.
I think us nine members and the SONEs have a special relationship, because with your unchanging love since we debuted, we all grew together.
So I believe it's a very precious type of relationship that doesn't happen often, and I think we are here today thanks to everyone who stayed with us through the sad and happy times.
We will work hard to never disappoint, never change, become more modest, and to become more mature from now on.
SONEs, I love you~



Credit: Bestiz || Sosiz
Translation: typicalharu@soshified.com/forums || soCOOL@soshified.com/forums
Edit: Engel@soshified.com/forums || invisibelle@soshified.com/forums || cedge@soshified.com/forums

[Mirajane]

Yay! thanks for sharing this translated voice messages ..
cant wait for the other members

"Thank you to all the international Sone fans too."
^Fany we love you~

Happy 3rd Anniversary!
SNSD hwaiting!

[totaltrainwreck]

Ahh, I love how Yuri is in Tiffany's message too! I found a different translation to Sunny's message though, but that's ok!
Thanks for translating ^^

[ivycloud]

WAh.. finally the translation is up. Kelly you're so good
I'm glad to read the message voice. and i'm quite surprised too. *still reading*
Thanks for the translation Kelly ^^

[byun4yul]

YAYYYY!!!

SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!! SNSD JJANG!!!

[SKYx3]

THANK you for the translations!
Oh man, 3 years passed by real quick.
SNSD hwaiting <3
SNSD however and ever!

[Appleluv]

Awesome!!!

thanks for the translations!!

[DestinyJL]

Well, it seems that the 3years have definitely gone fast. Hope to see them back in korea for new performances again

[adh]

Love how the girls send this surprises!!
3 years of effort and they made it!!
Thanks for the translation guys!!
I'll keep waiting for the rest!!
Right now, it's SNSD!!

[Narutofreak1]

oooo nice translations! Thanks for the translations. It's wonderful that the girls reply back to us fans. yay!

[Narutofreak1]

oooo nice translations! Thanks for the translations. It's wonderful that the girls reply back to us fans. yay!

[_thsutleo]

Thanks for the translation.
Still waiting for the rest of the member though (Yoona, Soo Young, Yuri and Seo Hyun)

[Mariabelen]

thanks for the translations!

OMG yeah 3 years passed by real quick.
I love the messages
happy 3rd anniversary SNSD!
SNSD fighting!

[nugen]

They are all so cute for sending us these messages. Awesome fan service! x) Feel the SONE love! haha nawww, I do hope they're enjoying their birthday today. Thanks guys for translating and editing so quickly (seriously that was super fast!)

Happy 3rd Anniversary SNSD
forever9SNSD

[beherebynow]

Woot, thx for the translations!
I love all the girls' messages to us, Sones.
Lols at Fany's part, Yuri was interfering lol XD
Wow, 3 years have been passed already? Can't really believe it.

[somedudey12]

awwwww I love how they are uploading these hourly ^--------^
and how ssf's translation team is working so hard and fast to translate these for us!
Thank you ssf's translation team!!!!
Tiffany's was so cute and I love how she inputs the English part
Can't wait for the rest to be uploaded and subbed
It's been 3 years huh....... Time pasts by so quickly

[AHHPENG]

Hwaiting SNSD! It's really fast that it had been 3 years Debut!
Waiting for your comebacks soon!
And Will always support you!
Take Care!

[DestinyJL]

Edit post. Sorry for double posting the same comments. Tt was due to the lagginess of the post i guess.

[Rikka]

I love their messages.. Its my third year as a Sone too. I will forever be a Sone.
I will never forget the bonding snsd and sones had.

[TAEYEON-C]

Such lovely fan service from the girls, as expected. 3 years and counting!
Thanks for translating ~