42 replies to this topic

[Kanki]

The event “SNSD’s Arrival ~Arrival in Japan Commemoration Disc~ NEW BEGINNING OF GIRLS’ GENERATION” has decided opening and start times for the people invited. Each DVD contains one invitation for two people.

Since there are many people coming to the above mentioned showcase concert, we have decided to have 3 performances.

1st Performance: 1PM (Enter Ariake Coliseum)/ 2PM (Concert starts)
2nd Performance: 4PM (Enter Ariake Coliseum)/ 5PM (Concert starts)
3rd Performance: 7PM (Enter Ariake Coliseum)/8PM (Concert Starts)

People who applied who applied for admission during the 1st period of (8/11~8/15) will receive a ticket download mail on August 19th. This mail will tell the guests when to arrive at the venue, what time the show starts as well as seat assignments.

People who applied for admission during the 2nd period (8/16~8/19) will receive a ticket download mail on August 22nd. This mail will tell the guests when to arrive at the venue, what time the show starts as well as seat assignments. People who applied on the 19th will not be able to choose which performance they want to go to.

Furthermore, people who applied during that period will not get seats by order of arrival. (Note: If you ordered late and come to the venue, you can’t get in before people who registered their tickets earlier.)

You are not able to change which performance you can go to or your seats. Please understand this.

If you did not apply during one of the previous times, or if you and your fellow travelers do not have cellphones you can go to the ticket booth at Ariake Coliseum on August 25th starting from 10am to exchange your invitation for a ticket. Be careful, the ticket exchange closes at 1:30pm. Please note, if you get your ticket you cannot choose which time you want to go to the performance. Furthermore, the access key is needed to get into the performance, please come bringing your access key.

*You cannot enter the performance if you forget or lose your invitation ticket.
*If the performance is canceled or postponed, we will not compensate for your travel expenses or lodging costs.

[Kyoichi]

thanks a lot for the translation... wow.... it's really fortunate that they have decided to release new showcases...

i think the japanese sones are so fortunate...

hope to catch some clips on their wonderful performances...

SNSD HWAITING!!!

Edited by Kyoichi, 19 August 2010 - 07:10 AM.

[yniko]

Lucky Japanesse poor me because i don't understand Japanesse at all
But still thank you for the translation
SSF and SNSD FTW

[bbzidane]

thanks for the translation.
wasnt quite sure how this worked for people that didnt register until reading your post.
and if im lucky, maybe i can go watch two of the shows

thanks

[YaMMi]

Thanks for the translation. The way things are going right now, SNSD

will have tons more sones and more love after their time in Japan.

I can't wait to see what their success is going to bring

[Tong14]

Haha thanz alot for the translation even though i'm not attending the showcase.. just to know more about it haha ^^..

It's really fortunate for those who are not in the original 10,000 ppl.. but the schedule seems quite cramp.. hope it will not overwork them..

Hope there will be fancam too lol.. ^^

[Sooyoung'loves]

Thanks a lot for translating this!!!
I think this is quite troublesome,
but at least those lucky japanese fans get to see snsd.

[Saffa]

WOW! Thanks a lot for the translation eventho I'm not attending the concert!
I hope they wouldnt overwork! SNSD fighting! XD
Bring out the best!

[ChrisBernal]

thanks for translation
so many people are gonna watch their performance
i wish the don't get exhausted in the middle of their perfomance
will wait for fancams to watch it

[taeyeonjjang88]

from korea, to japan, and then over the ocean to the U.S. PLEASE~~~ i think that's how it should go.

[cagalli]

Woah so many words and stuff.
I hope the girls don't become too tired because of the three showcases now!!
Thanks for translating!

[dan4413jwfJUH]

wow..awesome..but wont the girls be really tired?? 3 showcases in 1 day?? wow..wish i could be there supporting..SNSD FIGHTING!!

[Mirajane]

thanks for the translation nikky~
hoping our girls not get too tired for the 3showcases in 1day.
JapSones should cheer out loud for them, if not hmmm keke .. they should know how our girls feel in their debut in Japan

[Trasher_54]

The information about SNSD's showcase is very nice, and if only I could go there to watch them. The Sones in Japan are very lucky to watch them.

Thanks for translating the information.

[hatethisw]

WOAH
3 PERFORMANCES MUST BE REALLY ROUGH FOR THEM
BUT I KNOW THEY CAN TOUGH IT OUT AND PUT ON A GREAT SHOW!!!!!!!!

[vinsica22]

So many people will watch this concert.. it will be a big blow out.. when the concert starts hope they have a successful concert hwaiting snsd LOVE ya Jessica!!! ^V^

[InfiniteLoss]

I'm really glad that there's so much interest in the girls
but i feel bad that they have to perform so much in one
day <3. I hope they get to rest the next day...I really jealous
now...haha lucky japanese fans get all these show cases and stuff
meanwhile the girls are away from the korean variety scene and the
western world never gets to see 'em

[sharxsurf]

Thanks a lot for the translation..
eventhough I'm not attending the concert!
I hope they wouldnt overwork!
SNSD fighting! XD
Bring out the best!

[andreoo]

3 performances in one day. they really work hard for Japan debut.
ill pray for their health (:
SNSD fighting!

[SALiiee]

can they really do that much showcases in a day ?
hope they dont get tired ..
SNSD yeahh !!