[ARTICLE] SNSD in report from Japan newspaperYomiuri Shimbun discusses the sudden influx of Korean girl groups
Posted 23 August 2010 - 02:24 PM
Hallyu Girl Group Chaos
Four arrivals in less than six months
by: Tanaka Makoto
Korea's girl groups will be arriving one by one at Japan this summer. In commemoration of their debut, droves of fans have been crowding with a quickly rising feverish fervor. The hallyu idols seem to be counting on their charms to lead the way in creating a commotion of hype for their arrival.
On August 11, the charismatic and instantly famous, 5-girl group KARA debuted with their single Mister. Video uploading sites quickly began flooding with their back-bending “Hip Dance”. The same day, KARA gave a surprise live performance in front of the Shibuya 109 building in commemoration of their debut. Despite no prior announcement of such performance, the event was reported by the organizers to have attracted around 3000 people.
The Korean music groups that have led the way in breaking into Japan in the past include DBSK, Big Bang, and such boy bands. However starting this year, it seems the spread of the Korean boom has taken on the shape of girl groups.
Leading the way is the 5-girl group 4minute who debuted last May. Combining rap with hip-hop flavors, 4minute already announced last month the release of their second single.
Following in KARA's footsteps, is the 9-girl group Girl's Generation who on August 11th released a DVD compilation of their music videos. Featuring costumes that heavily emphasize their long and slender legs, Girl's Generation is very proud of the immense success they enjoy in their homeland. On the 25th, they plan to hold an event at the Tokyo Ariake Coliseum for some 10000 people.
On the same 25th, using their “sexy dance”˟ to spread their more adult-oriented sex appeal, the 4-girl group Brown Eyed Girls will also debut. This brings the total number of girl groups to debut in Japan in less than six-months to four.
The personality of the groups differ in slight ways, but their in-fashion electronic tracks, their perfectly coordinated dance routines, and their sexy costumes (along with other such weapons) is something they all have in common.
˟The actual term used is「小生意気ダンス」which literally means “cheeky/impudent dance”. The「」surrounding the term suggests the term is a fixed one used by Brown Eyed fans. I used “sexy dance” since I am unfamiliar with the Brown Eyed fandom.
Here is the source. Please note that I translated everything above the bold text that reads "「かわいさ」より「かっこいい」" since a quick search for "少女時代" shows that they are no longer mentioned from that point on.
Posted 23 August 2010 - 02:29 PM
I think this is more appropriate for the Translated Goodies section so I'll be moving it there
© a: glasstained@lj; s: danhobak
Posted 23 August 2010 - 02:32 PM
Thanks for taking the time to translate such a long article!
I think this is more appropriate for the Translated Goodies section so I'll be moving it there
Thank you very much. I thought it was better suited there, but since I had no posting privileges, I chose to place it in "So Nyuh Discussions". I feel humbled to have this added to the Translated Goodies board... ^^ Thank you so much.
Posted 23 August 2010 - 02:38 PM
thanks for the translation!
it's so awesome to hear that our girls landing in japan's getting huge recognition in japan.
hopefully, they will be as successful as dbsk(actually, half the success that they had will be awesome!)
Warning: my siggy pic might distract you from reading my translation
"If you don't act without thinking, I think the life just goes on like water leaking." - Seohyun
My twitter: http://twitter.com/cucluvsic
Posted 23 August 2010 - 02:42 PM
hehehe thanks so much for the translation !
looking forward to the girls japan debut! it will be epic !
All My Love Is For You... ❤ Girls' Generation
Posted 23 August 2010 - 02:44 PM
do u mind either scanning or taking a pic of the newspaper?
The problem I have is that I translated it from the online version of Yomiuri, so I don't have a physical copy. Sorry...
Posted 23 August 2010 - 02:48 PM
now they're in japan. and what next?
they are the best girl group in the world yo... hahaha...
thanks for sharing btw... ^^
Forever 소녀시대
>>>My Artwork Thread<<<
Posted 23 August 2010 - 03:15 PM
ready to debut there. Their popularity is explosive already and
their songs is well liked internationally. I hope they have a chance to
rest before they debut
HyoYeon →
Posted 23 August 2010 - 04:05 PM
I think it's like a trend, in which all group management don't want to lose the opportunity
and to stay behind the others...
But I expect SNSD debut in Japan will be the most spectacular one..
Posted 23 August 2010 - 04:18 PM
Looks like there'll be plenty of friendly competition amongst all 4 of them, it felt as if the Japan market is like moving from one girl group to the next haha
And I'm yet to see an article from Japan that doesn't include "Long slender" legs or some variation of the sort xD
Thanks again!
Posted 23 August 2010 - 04:47 PM
credit: sayhellotothestars@soshified, TammyTheSunny@soshified,FrozenYentaf@soshified
Posted 23 August 2010 - 05:08 PM
its good that Korean groups are trying to succeed I Japan
I hope snsd does well
Posted 23 August 2010 - 05:33 PM
SNSD will be so famous in Japan at their debut..
they have so many fans there..
SNSD fighting!!!
love taeeng and maknae so much!!!!
Posted 23 August 2010 - 05:33 PM
9 girls 1 dream
Posted 23 August 2010 - 05:46 PM
Posted 23 August 2010 - 08:48 PM
Posted 23 August 2010 - 09:08 PM
can't wait for their debut in japan..
their gonna do well in japan..
SNSD hwaiting!
Posted 23 August 2010 - 09:24 PM
instead of saying 4 groups in 6 months period they should say 3 groups in a month period.. it will be much more epic
I like the way SNSD being recognized in japan as girls group with the long, slender legs..
this show their uniqueness in a proper way..
Posted 23 August 2010 - 09:27 PM
I like how they called KARA's dance the hip dance rather than
what all of us call it . Can't believe so many of our
idols are headin' over to japan at the same time...rawr, they
need to return to the korean variety scene asapppp
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users