72 replies to this topic

[Kanki]

DJ TORA - He is a 33 year old DJ.

SNSD has arrived!
Finally my summer vacation memories have started. lol


Live
SNSD was amazing♪( ´θ｀)ノ
I've gone to heaven!

Posting from my iPhone.


Oguri Kaori - She is a 39 year old actress and model.

SNSD

I’m at SNSD’s concert right now. It should start any moment now! There are so many girls here~ Girl power★I’m looking forward to this! When it’s over I’ll report again!

SNSD 2
I’ve returned home from the concert.
Waa!
I liked that they’re CUTE & SEXY
SNSD = A generation for girls?
I’m HAPPY that more and more girl power is flowing through Korea and Japan and worldwide <3
Boys lose!
Hwaiting = Ganbare
Marebwa = Itte mite



Takegawa Ai - She is a 21 year old Singer/Songwriter signed with AVEX.

Te,te,te,te

Today I was able to go to SNSD’s showcase ♪
I’ve liked them from before, so I was really excited.
Girls Generation’ AKA SNSD.
They’re having their Japanese debut in September.
Personally my favorite song is “OH!”~.
Even though they haven’t debuted in Japan yet, Ariake Coliseum is paaacked.
We can’t take pictures of the set…
So everyone come to the concert!
Again, AI


Sashide Mizuki - She is a 16 year old actress signed with AVEX.

Cute!
Today today!!!!!!!!!!!!!!
Lately I’ve been really into this Korean group that I love SNSD and I’m going to their concert with Touko<333
They’re very very very veeeery cuteヽ(*´∀`)ノ
They have thin long legs, tiny faces and these beautiful girls are cute!!!
Their singing is skilled and cute..and their dancing is amazing (//∀//)

These are the girls I admire the most!!
I really admire them (ノ><)ノ haha
I got comments asking who was my favorite before..
I really love all of them, but I particularly love Jessica (^O^)
I still don’t know all of their names..so I need to study them a bit more (´・ω・｀)

Also, I wasn’t able to buy any goods (ρ＿；)(ρ＿；)(ρ＿；)
They were sold out! SOLD OUT! Haha
I at least wanted to get a towel! (┳◇┳)

However! ♪♪♪
I was able to see the concert and have become an even bigger fan (^w^)

Also, I borrowed this DVD from Touko ∩^ω^∩

Kyaa! They’re so amazing and so cuuute (>o<)
I want to hurry and see them!!!!!!
That being said, While I head home I still feel really great (w>ω＜w) Haha


Sasaki Moyoko - 24 year old model.

SNSD's Arrival in Japan

I went to Ariake Coliseum for SNSD’s event.
The event had 6 songs, but they were all their most loved songs. It seemed that everyone was happy.
I danced along to oh! And Gee Haha
They’re all extremely cuuute~
The songs were naturally of good quality and everyone’s dancing was uniform!
Although there all 9 members, all 9 of them are beautiful, have style and each one of them is cute. They’re a really lovely group!
The members’ average ages are low, but compared to Japanese idol groups they’re more adult-like.
Today was my first time seeing them live and my most favorite is Yuri, but still Yoona and Sooyoung are very adorable.
Since they’re all so cute, Ayano and I planning to copy them. Haha
We also want to wear their outfits…
Aja! Aja!
-Moyoko-


Seo Akiko - 26 year old Gravure Idol.

SNSD Showcase Live

I’ve returned home.
SNSD’s SHOW CASE LIVE was amazing.

It was very short, but live Soshi were goddesses.
I had goosebumps from the beginning until the very end.
This is a secret, but I was actually moved to tears.

Even though they have cute faces, they also have great style. I’m going to try and be more like that.

Oh my oh my.
I’m still excited.
They’re beautiful!
Next month they’re also releasing their single, I’m looking forward to it.
I’m going to take a bath and watch the DVD again. haha



Kikuchi Ami - 19 year old idol from idol group "Idoling!!!"

SNSD
Today!
I went to SNSD’s concert at Ariake Coliseum!
I finished up my own concert, and finished up my work until the end, then left in a mad dash! *_* Haha

The Showcase LIVE was about 30 minutes and I came in the middle of it, so I only got to see about 20 minutes, but I got goosebumps, they were really amazing…!

They’re skilled at dancing and they’re cute and they have good style…! (*_*)
I also got goosebumps from hearing the fans, which were mostly girls, screaming “KYAAA!!! *_*”

I love K-POP, but I’ve never been able to go to a concert because I’ve had so much work, until now (*_*)
I also haven’t gone to very many Japanese artist’s concerts, so I learned a lot of new things!

The huge venue was dyed pink because of the pink penlight. It gave me goosebumps (<- The 3rd time Haha)

I’ll also do my best!!



Murata Mari - 19 year old fashion model.
Good evening everyone.
Today I went here!
↓↓

“Shoujo Jidai” (SNSD)’s Arrival in Japan Commemoration Showcase
They’re so thin and cute~~!! <3
Out of all of them, Yoona struck me the most and I immediately became a fan. Haha
If they do various Japan activities after this, I definitely want to cheer for them!

I’ll also do my best!!
First, I have to go on a diet! (Haha)
Faito!!!! (Haha)


Nishio Hidetaka - He is a 30 year old Comedian known for his love of SNSD, particularly Taeyeon.

SNSD's Premium Showcase
Good evening, it’s Nichamen.
Today 9 angels flew down to Ariake Coliseum.
Their name is SNSD!!
This 9 member group is a big seller in Korea.
But, you all know that, right?

How do I know that? Because I hear people around me go, “Aah SNSD is coming to Japan” “Uwaa Are they really coming? That’s good” “They’re super cute.”
Before, I never thought that would be imaginable.
That’s how much the K-POP boom has come.
That being said, the venue was overcrowded.
The large Ariake Coliseum was full.
Moreover! There was going to be one performance, but due to their popularity there had to be 3.
So, that’s about 3,000~4,000 people?
So they made it 3 times.
Amaaazing.

This free event was just for purchasers of the DVD, we got to hear them sing 5 songs.
Aaaaaaaaaaaaaa!!!!!! So short!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I really went “Ah!!!!!!”.
The gentle, intense, and SEXY angels only flew with us for around 30 to 40 minutes and then flew away.

Aa I want to see them again!
This time I want to hear “Kissing You”.
It’s no mistake, SNSD is here in Japan!
SNSD Fighting!!!



Oguchi Momoko - 23 year old fashion model

First KPOP
My reward for doing my best today, was getting the best lovely seat right in front of the stage.
The penlights from the guests and the guests cheers really started to build up.
How did you all get so cute?
How did you get those great legs?

I was fascinated by how superbly cute their singing and dancing was.

By the way,

I like the type of girl 4th from the right, Yoona. Hehe

It was fun



Noro Kayo - 26 years old. Former member of AKB48 (team K) current member of SDN48.

SNSD Report

Yeeeees!
After this I’m going to be excited because I’m going to SNSD’s LIVE!


Right now, it's what generation?!

I went to SNSD’s concert!!
I saw a good one after a long time!!
I bought all of the goods ♪ (Although it was a little embarrassing)
The BayFM staff and myself got really excited!!

SNSD is with Universal Music…
And so is SDN48!
There’s really 37 of us.
Today, I was able to see the concert I’ve been wanting to see!

The door of something inside me opened again today!
Although I love Korean culture please cheer for SDN48 from here on~



Translated by: [email protected]
Source: [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK]

[checarlos87]

Excellent! Thank you for going through the trouble of browsing and translating these blogs.

I'm very happy that SNSD is having a great reception in Japan. Hope things keep going well for them.

[SoshiDerv]

lol amazing fan accounts i soon will have epic memories such as these real real soon cuz of sm town ^^
yeee! snsd jjang haha! cant wait to c their performance..thanks for sharing!

[HyoFanyFan06]

Thank you so much for taking the time to translate all of these
The reception they are getting in Japan is so good to see!
Oguri Kaori's fanaccount is adorable
Girl Power!! XD

[ChrisBernal]

w0w so many people watch their showcase
SNSD performance is great
many Japanese celeb also watch their show


thanks for translation

[taengbear]

woww, im glad so many japanese celebrities are loving snsd too ^^
thansk for the TL nikky

[youngjaein]

wow thanks for sharing! you really did great!
you really put a lot of effort in translating and sharing it with us

[Farrah]

wow! it's just a showcase yet, it seems like it's already a concert! and how many did they did in one day?? 2?? 3??

really, SNSD I think is the only idol group I don't mind sharing ( I'm not really into groups who already have many fans,I'm kinda selfish, kekeke). I'm really happy for their success, definitely, their fandom will increase more because of Japan promotions

And all goodies, SOLD OUT! it is really A GIRLS GENERATION now, and as what I've read in one comment in YT, GIRLS DOMINATION, yeah!

[Bons9]

This is sooooo cute AIGOOO xD I feel so.. idk, happy and proud even (LOL) reading these blog posts Xd
It's so great to see how much SNSD is loved in Japan *_* Hwaitingg!

Thanks for translating so much! ^^

[devilyoong]

thank you for translating it for all of us! Yoona has 2 more celeb fangirls!! haha. i like.

[ain12]

Lol it's so weird but awesome that most Japanese celebs are fan girls. SNSD is totally gonna conquer Japan.

[doridorisu]

lol this was so cute! i was spazzing a little when they say how nice the girls was ^^
haha i want to buy al lthe goods too <3

they really hit japan by storm! shoujo jidai, faito! lol

[somedudey12]

So many female Japanese stars blogging about their fan accounts. SNSD's popularity is really big wow. I hope this allows their Japanese promotions to run even smoother ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Giiih]

Omg, so cute *__*

I'm so happy the girls are getting so much love in Japan! Thank you for sharing this

[soozarr]

Amazing support from the celebrities in Japan. I'm proud to be an SONE and reading all their review & comments made me smile all the way. Hope I can write something in October too hehe

SNSD Fighting!

[lexonnet]

I'm so glad the girls are doing so well. Everyone seemed really impressed by them.
It looks like Yoona has some more fans
SNSD Hwaiting!!!

[dan4413jwfJUH]

wow..so many people went to the showcase...the girls must be really tired after 3 showcases how they get a good rest )

[sciencedork123]

Thank you so much for the translation of all these blogs!
Im glad all these Japanese celebrities got to enjoy the SNSD concert!
I knew they would do awesome!
Only got to wait a little longer know before they start doing more performances!
Its amazing how much Japanese celebrities are supporting SNSD!

[tokatoki]

Wow...the girls received so much love and attention from the Japanese artists!!! haha i'm so happy reading all the comments by all the artists haha all of them likes SNSD so much....

Kikuchi Ami - 19 year old idol from idol group "Idoling!!!"

SNSD
Today!
I went to SNSD’s concert at Ariake Coliseum!
I finished up my own concert, and finished up my work until the end, then left in a mad dash! *_* Haha

The Showcase LIVE was about 30 minutes and I came in the middle of it, so I only got to see about 20 minutes, but I got goosebumps, they were really amazing…!

They’re skilled at dancing and they’re cute and they have good style…! (*_*)
I also got goosebumps from hearing the fans, which were mostly girls, screaming “KYAAA!!! *_*”

I love K-POP, but I’ve never been able to go to a concert because I’ve had so much work, until now (*_*)
I also haven’t gone to very many Japanese artist’s concerts, so I learned a lot of new things!

The huge venue was dyed pink because of the pink penlight. It gave me goosebumps (<- The 3rd time Haha)

I’ll also do my best!!

i like this comment alot haha especially the goosebumps parts haha i think i will had that too if i watch SNSD sing live in front of me >,< duuhhh i'm spaziing over the mv!!!

[nugen]

Thanks for translating all of this! It surprises me that there were more fangirls than fanboys at the concert, it's usually the other way around! But nevertheless, reading these entries really gives a feel of how the girls did at the concert and how they will succeed in Japan, and so far, it's a bright future! SNSD ganbatte!