31 replies to this topic

[Kanki]

I was away for SMTown, but here are several blog entries that took place over the past week. I will only keep the relevant SNSD/Korean stuff.


Sashide Mizuki - 16 year old actress signed with AVEX

-asnwer-1
Q. Who are your favorite singers?
A. DBSK, KARA, SNSD super junior, JUNSU/JEJUNG/YUCHUN, XIAH JUNSU, Justin Bieber, Miley Cyrus, Jonas Brothers, AAA, ICONIQ, EXILE and many more! (Haha)

Q. Who do you like in SNSD?
A. Jessica! Tiffany! Very cute ♪


These are my favorite clothes
Q. Which performers do you admire??
A. A senpai from my company Ooishi Mitsuki [Note: Senpai is the same as sunbae], Hasegawa Jun, Mizuki Alisa, Kuroki Meisa, Becky..
Also KARA and SNSD ♪
I admire their style (^w^)



Katsuta Rino - 16 year old member of AVEX idol group SUPER*GiRLS

Q. What SNSD song do you recommend?
A. Gee and oh!


Kawaguchi Risa - 27 year old actress

The Osaka Story
Speaking of music,
SNSD is in front of the station at Shibuya!!!



Reona Oota - 22 year old Talent/Race Queen

SNSD
I’ve fallen for SNSD <3

The Miihaa Haha [Note: Miihaa is a follower of any new fad]
Miihaa’s aren’t bad, we’re people too
(Haha)
I like them all, but my most favorite is Jessica
In the 2nd album, it comes with a random posted
Some…somehow

Jessica was there XD
I was super happy <3
Everyone definitely give them a listen
I tried recording Chocolate Love and Love Melody but it didn’t go well
After this season I’ll do it

QA
Q. Do you have SNSD’s DVD?? How many albums do you have??
A. I just have the DVD called “SNSD Arrival~Arrival in Japan Commemoration Disc~”. It has their MVs, and a concert digest inside, so I definitely recommend it. Albums, including repackaged and minialbums I have 6 (*)b Definitely go listen to them o(^^o)(o^^)o


Satou Sakura - 19 year old Gravure Idol

Kuse ni Naru wa♪
Yesterday I found SNSD’s poster in Shibuya lol lol
And today I uploaded pictures from my camera to my PC of SNSD so I could see them lol
Happy happy happyyy <3333
Here is my Sunny fan

I’m infatuated with her droopy eyes <3 Fantastic <33
This here is an SNSD playing card <3

This raises my spirits <33

I can see a precious picture (^^)

♪～♪～Kuse ni naru wa～♪～♪～♪
From SNSD “GENIE”
By Satou Sakura


TSUTAYA

On my way home I saw SNSD at TSUTAYA <33
SNSD I love you <333 [Note: She says this in Korean]

And of course my favorite is Sunny <333
By Satou Sakura


Commemoration
Everyone good evening
Tomorrow SNSD’s “GENIE” goes on sale <333
When I went to Shibuya’s Tower Records awhile ago you could see various things
First of all, in the entrance there was a huge poster <333

Already I’m getting excited *_*
As expected, everyone is cute <3 \(^^)/

I also saw autographs that they signed with their own hands <333

I was able to take a perfect picture (^^)
An edition I can keep forever, yay <3333

“Kuse ni naru wa” “Kuse ni naru wa”
Iyaaa I’m so excited <333
“Kimi mo Kureba?” “Kimi mo Kureba?”
↑GO to Shibuya’s Tower Records

On my way home I also saw something amazing <333
The café next to Tower Records
I discovered a huge poster at “Café Manduka”

I was able to enjoy myself the whole time <3

When I noticed I definitely went inside and the shop is filled with SNSD inside too <333
Since other people are there drinking tea, you can’t take photos, but SNSD fans should go there <33
The shops background music is also just SNSD <3
I had an absolutely wonderful time <3
Definitely definitely try to go there <33

SNSD I love you <333 [Note: She says this in Korean]
By Satou Sakura



Hashimoto Aina - 17 year old member of idol group "THE Possible".

K-POPHey!
It’s just your average, Hashimoto Aina.

Right now, K-POP sure has come.
I love BIG BANG and before when I ate with staff members we would have an explosion of BIG BANG talks…(Haha)

Right now,
I’ve noticed that KARA, SNSD and 2-NE1 have become popular!!
Their style is extraordinary and they have great legs (￣▽￣)

I still haven’t gotten their CDs, but the thought has been on my mind.
I want to experience various music from various places in the world.
If any of you have any recommendations, let me know~


Seo Akiko - 26 year old Gravure Idol

Kuse ni Naru wa
Well.
Some time ago I got SNSD’s limited edition “GENIE” from Tower Records.


It’s signed!
Kyaaaa!!
And these posters are in the heavens. (Sorry for this being turned like this)

Beautiful.
And lastly.

Life-size panels.
I want all 9.
After this I’ll appreciate their beauty.
Spellbound.


Ooyu Miho - 29 year old comedian

What, Generation?
Korean idol groups are getting popular in Japan now!

By the way, this is them
↓↓

Do you know them?
I definitely recommend the center girl here
They’re cute!
Well, one more time!
↓↓↓

Well….?
So!?
This kid is really the most popular x_X X_x
↓↓

Definitely x_X!
She’s glaring but…
Hey there, no~
That’s not SNSD is it~
Well, what is this idol’s name, what Generation?
An absurd quiz (haha)



Miyama Karen - 13 year old actress, you guys may know her as playing Yuki in the Korean drama IRIS.

Continuing from yesterday

It has arrived~~!!
SNSD’s debut song, Genie
It’s cute~
It’s cool~
I admire it~
My big sister also likes SNSD ()

Genie is very cool and cute. The dance is also very impressive. SNSD is known as the group with great legs and they have pretty legs. They use these pretty legs a lot in this dance!

When I watch the PV I naturally start to move my body and the dance is left in my head. It’s fun to watch (^▽^)
Everyone go look at it~ (^o^)/


Ohi Chihoko - 27 year old DJ

GENIE*SNSD

SNSD’s “GENIE” Japanese version is on sale today

I’ve been anxiously waiting for this all along, but when I went to buy it at Shibuya TSUTAYA…………

They’re out of stock TT
I should have went first thing in the morning (/_
All gone~
Even though I’ve been looking forward to this so much…TT
I’m an idiot an idiot

It should have been “The world, as I wish” ^^ ^^ [Note: She’s making a play on the GENIE lyrics]
Tomorrow I’ll have my revenge!!!!!


Kakuta Kazuya - 27 year old member from Comedic Duo "The Touch".

SNSD

Super popular Korean group “SNSD” has debuted in Japan!
They debuted today, September 8th.
We introduced them on our corner in PON! Before.
Our office senpai X-GUN’s Nishio is a K-POP specialist, so we have heard SNSD’s name previously.
Their DVD was good~
They have good style and great legs, a performance you won’t see in Japan!!
I also bought their debut CD immediately.
By the way, if I remember correctly, SNSD’s trademark are their hot pants. [Note: Hot pants are short shorts.]
Here, their legs appear so long.

So, if I were to also put on hot pants wouldn’t my legs appear long!?
Wouldn’t my style look good!?
That being said, Touch SNSD version.

Yeah~
Hot pants have nothing to do with it.
We’re still short and stout!!



Translated by: [email protected]
SOURCES: [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK]

[Kuno_Thunder]

Epic Kanki~

Looks like s/mileage has bitten off more than they can chew. And SNSD were just being themselves, doing their own thing, no wonder why Japanese celebs are falling in love with them!

[yusicalove]

WOW! japanese celebrity must have falling in love with SNSD.
i think more japanese celebrity love them & also it's look like s/mileage bite finger because SNSD popularity.
Thanks for the translation ^^

[nugen]

Thanks for translating! You definitely had work to do since so many celebrities blogged about SNSD's debut! LOL I cannot believe the comedic duo, the Touch, actually dressed up! They are hilarious! haha I don't think wearing hot pants automatically makes your legs long. But I love Japanese people for cosplaying, haha. Reading these blogs makes me more anxious and excited for their official debut. Thanks again for translating.

[sciencedork123]

Thank you for the translation of the blogs!
I love how so much celebrities from Japan loves SNSD!
SNSD is going to accomplish so much in Japan!

[taeyeonxpudDing]

Kanki jjang! Thanks so much for this.I feel like the gers are alr japan's top idol grp nw. And i m so envy at the stuffs i see..man i want all of dem... Makes me wonder if any1 compiled a list(with pics) like a must get list of the official products of the gers... I do haf some of them but i juz wan mre. haha coz no1 can get enuff of the gers! Ahh if any1 is reading dis kindly pm a link?At least i would knw what i am lacking. thanks SNSD HWAITING!

[dan4413jwfJUH]

gosh..everyones talking so nyuh...but i REALLY want those posters they have....lucky ppl ^^ have gotta find one at home

[qwi_snsd]

hahaha,, Reona Oota is amazing.. she has 6 !!! I only has 4 !!!
I can't find RDR and Baby Baby hereee~
ahhh,, I want that Japanese Genie album !!! Very cool T~T

but,, our girls is really popular there along with KARA..
thanks Kanki for the translation xD

[Sweet Taeng]

whoa amazing...
so many japanese celebrities adore our girls....
our girls popularity are amazing!! jjang!!
^^;
so proud~
kekeke~


oh my.... what is this?!
↓↓↓↓

shocked for a while because of this pict....
it was hilarious and funny (and shocking)
hahaha~
japanese S♥NEs jjang!!

thanks for translating and sharing Nikky...
^^;

[snsdazzled]

MANY THANKS FOR THE TRANSLATION!!

omg the life size panels!!
I want that.... hahaha...
wait? sold out? that's fast!
snsd is sure doing great in Japan...
I'm thankful that the Japanese fans love them a lot...

[SALiiee]

wow .. snsd dominated japan already huh ?
ahh , i really want their albums !
i rarely see it here in Singapore !
lets see you beat them , s/mileage whatever !

[sam_soshi]

it's nice to see that they are being loved by Japanese artists, it just go to show how popular they already are in Japan...

Forever9

[chewy23]

Yayyy!!!Japanese stars lovvvvvvvvee SNSD. i laughed hard at the last post n the one that talked about the centre girl,who turned out to be her. HAHAH. SO FUNNY. Sonyuhshidae, HWAITINGG!! Japan, dont stop loving my bby girlsss <3 Shouju Jidai. GAMBATAENG!

[LavaBlade]

Lol at the last picture!
So much spazz in Japan now!
The Japan release was really snapped up real quick!

Thanks for all the blog translations!

[Hayley]

Hi, thanks for the translation.
Seeing the way how Japanese artist supports SNSD, it made me feel that I'm not doing enough. I'll continue to work harder!
Hwaiting SNSD!

[dSbN5SkD]

thanx a lot for the translation.
i can feel the explosion of snsd popularity in japan.
japanese are going crazy over them which is good.
snsd fighting!!!!

[7thhell92]

Wow! It is nice to see that they are being loved by Japanese artists, it just go to show how popular they already are in Japan.
Japanese celebrity must have falling in love with SNSD.
I think more Japanese celebrity will love them.

SNSD HWAITING!!!

[supermel]

*is scared by that last picture*
wooot~ the girls are getting sooooo much love! yay! and I'm amazed at what they've already been able to achieve in Japan considering their coming in basically completely fresh before last month! Soshi hwaiting!
thanks for the translations, great to see so much support from other entertainers.

[Soshi-Noona!]

Lol!!

Surprisingly there is so many Sunny fans And Sunny playing cards? Haaha

Wahahah!!

I thought the comedian who recommended Yoona was funny.

Until I saw that last photo!

LOOLOL

[beherebynow]

Woot, epic blog entries from the Japanese artists!
I had a wonderful time reading those entries!
And BIG LOL at the last pic