Jump to content


Photo

[ARTICLE] YG magazine 363, TRANSLATEDDecember issue


  • This topic is locked This topic is locked
48 replies to this topic
DarthVader DarthVader
  • Soshified
  • PipPip
  • 458 posts
#1

Posted 16 December 2010 - 07:42 PM

Words may not be translated correctly, my apologies.
But do enjoy!
Original upload

Posted Image

_______________________________________________________________________________________

Posted Image

Posted Image

Translating for words in Circles.

Jessica : Nickname Ice Princess, before debut people always call her that!
But surprisingly the ice has been melted, because of sica's sudden change, SNSD on variety shows has been
saying that they could not stand Sica because of her change. Hyoyeon added, when she is contented, you do not want to mess with her!

Tiffany : Before debut, Fany and Yoona has been listed as pupil with the most reputation!
After debut, Fany is still the same, her Dancing singing always has been kept up to a standard in many different ways.
She will always be the Member who has the best Eye smile, and she is a unreplaceable vocalist in SNSD.
Not only a vocalist, Fany is also a little Manager! Because of her injuries during Hoot season, she has been staying at home,
not only for recovery, but she also has been taking note of all mistakes which has made by the other members!

Seohyun : SNSD youngest member, which has been listed by the sisters, smart.
Seohyun never spoil her image, when she thinks that she can't fit her sisters, she would start practicing herself, until she feels okay with it.
Even thou she is a singer, she still take lessons in school, she never gives up on studying.
In < We are married 2 > people has been saying Seohyun has been growing up, since the day it all started.
Because of having such a experience with CNBLUE's Yonghwa, Seohyun has became much more brighter!

Yoona : Although Yoona may not be a good dancer, but whatever kind of dance,she could do it nicely!
Their dance teacher listed, among all the members, Yoona could dance best in boy's style.
It is listed from Tiffany that, when there is a member beside Yoona, then she can do better in Variety.
Even thou she may not be good in singing either, but she is improving!
Whenever her producer tell her to sing, she will never refuse to do so.

Taeyeon : If you have never been in failure, you will never succeed.
Taeyeon isn't born with such beautiful vocals, but even before debut, Taeyeon has been known as the best singer!
Even thou she is not the best in singing or dancing, she has been practicing really hard everyday!
Dear Taeyeon love to challenge herself with songs that are really hard to sing such as < Hush Hush>.
Because of her power singing ability, she had even sang a duet with The One < Like A Star >.

Sunny : Village girl, Sunny.
Loves to play games during rest times.
In vartiety, Sunny's bag has been checked, and were found Books in it, indeed, Sunny loves to read!
Just like Seohyun!

Yuri : In the beginning of SNSD, Yuri is not really the famous one, but her darkskin tone made her specia,
and that made her, BLACKPEARL!
but after 4 years of being with the members, they conclude that Yuri has transformed from a blackpearl
to a elegant goddess!
In one of her solo performance, where by she did a pair of sexy dance, had catches many pupil's eyes!
And because of these, the Yuri now even said on variety show, among all she's the most renowned person!

Hyoyeon : She, Kim Hyo yeon, maybe to some people, who only thinks that her dancing ability is superb, but deep inside,
she is really hilarious! her actions sure made the members laugh!
Fany added, Hyo is natural funny!
Yoona also thinks that Hyo should go on more variety shows because of her funniness.

Sooyoung : She is the master in variety shows, hosting, acting and even replying, shes wonderful!
But she do not have the ability to prove it all due to times, Sooyoung is really got at cosplaying other Members.
She also had a really warm hearted heart, how great can it be if Sooyoung is my girlfriend~ fans added. Because like girls, whenever they sees something they like, they would buy, but to Sooyoung, she would return and say that if she spends the money, she will not have enough savings.
So isn't it great to be Sooyoung's the other half? But members added, when Sooyoung sees something cute and useful, she would just buy it.

_______________________________________________________________________________________

Posted Image

Posted Image

Behind the scene in Gboone Chicken CF!

_______________________________________________________________________________________

Posted Image

QUIZ! with Seo's picture


_______________________________________________________________________________________

Posted Image

SNSD wearing Christmas outfit featured under title : Christmas Idol.

_______________________________________________________________________________________

Posted Image

Posted Image

First image showing some photo compilation of DJ TAENG!
Second image showing SNSD in Radio Station. listed Right now, it is Choding SHI DAE!

_______________________________________________________________________________________

YG magazine December Issue.
That is all for YG magazine, the translation may not be correct, but it sure take me alot of hardwork and time to translate and upload.
A great gratitude to my friend for uploading due to computer down yesterday.
Please enjoy and leave comments.

( Some articles are not translated due to time constraint, request if you want translation for the next article )
  • 0

sciencedork123 sciencedork123
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2639 posts
#2

Posted 16 December 2010 - 07:52 PM

Thank you so much for sharing these scans and the translations! Really appreciate your efforts!
Always love reading about SNSD!
  • 0
Posted Image Posted Image

credits: Vtension @ Soshified for icon and banners

As a fanytastics member, I promise to love and cherish all that is pink, To remain secretive with all my dancing mistakes, To outshine others with my aegyo and smiling eyes, And to do everything I can to spread the word about our Brighter than Gems Fany Fany Tiffany! <3

giangmy_lucky giangmy_lucky
  • Soshified
  • Pip
  • 67 posts
#3

Posted 16 December 2010 - 08:47 PM

thanks !!!! :thumbup:
Merry christmas SNSD !!!
all them cute and beautiful...keke :rolleyes: :whistle:
  • 0

Proud of SONE.
Love Girl's Generation.
Love So Nyuh Shi Dae.
Love SNSD.Past.Now.Forever.

over sized sig - mod http://soshified.com...ed-forum-rules/


cinderella@yoona cinderella@yoona
  • Media
  • 51539 posts
#4

Posted 16 December 2010 - 09:05 PM

wao nice picture the magazine had...
thanks for sharing ...
is the YG magazine had anything to do with the YG company?
  • 0

iUz9Ff6Nkd2OQ.gifiAwXw3gLaqLfk.gifiAWBrPd5mm3sb.gif
 
YOOn@EvEnT@m@zing


Yoonggie95 Yoonggie95
  • Soshified
  • Pip
  • 83 posts
#5

Posted 16 December 2010 - 09:11 PM

Thanks for sharing this^.^
Nice translate~~~
I always want to buy korean magazine!but I can't find one in my country…lol
  • 0

colin<3SNSD colin<3SNSD
  • Donors
  • 835 posts
#6

Posted 16 December 2010 - 11:03 PM

one more magazine....
look so good, that's good for them so get famous
SNSD hwaiting... , SSF fighting...!
thanks for ur translated again and again for sharing to all of us that doesn't know korean....
  • 0

Posted Image
icon&banner cr:lynnryan@soshified

Follow me on twitter --> Posted Image


omgupwnz omgupwnz
  • Soshified
  • PipPip
  • 472 posts
#7

Posted 16 December 2010 - 11:29 PM

Nice. Thanks for the translation! They all look so gorgeous! :))
And the magazine featured soooo many different things, I love the Goobne CF part!
Thanks for sharing~
  • 0

Posted Image


Posted Image


Follow me on Twitter!


NeonCyro NeonCyro
  • Donors
  • 128 posts
#8

Posted 16 December 2010 - 11:31 PM

They..aren't really translated correctly, but you got the main gist of all of them, so no biggie I guess. :P
Thanks for spending time to translate and upload!
  • 0

Tiffany: Say “thank you.”
Jessica: Thank you.
Tiffany:ヾ(^∇^)

twitter


snditzz snditzz
  • Soshified
  • PipPip
  • 455 posts
#9

Posted 17 December 2010 - 12:33 AM

Thanks a lot for sharing and translating~~
SNSD featured on the coverpage XD
They appear soo many times in this magazine~ Im so gonna get it =]
Hope they could be featured more in other countries out of Asia too~
SNSD Hwaiting~~ Always
  • 0

mingying mingying
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2353 posts
#10

Posted 17 December 2010 - 01:23 AM

is the YG magazine had anything to do with the YG company?


No, it is not related. Ha-ha. It's just a chinese entertainment magazine in malaysia.^^

Thanks for translating.. you bring help to those chinese that doesn't know how to read Mandarin. [Me.LOL]
Thank you once again!
  • 0


Posted Image Posted Image
avi/siggy: danhobak~

Visit my artwork thread ~


Sooyoung'loves Sooyoung'loves
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1961 posts
#11

Posted 17 December 2010 - 04:06 AM

Thanks a lot for translating this!!!
This magazine is quite nice and cute cause they put up many pics of soshi.
  • 0
Posted Image

ZeeKayYee ZeeKayYee
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2228 posts
#12

Posted 17 December 2010 - 04:52 AM

The pages on the magazines turned out really well! But as for the content... hehe... I think those who've been around long enough would have already known about the things that were stated : )
  • 0
Posted Image

Credit: cream

Hayley Hayley
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3051 posts
#13

Posted 17 December 2010 - 05:24 AM

Hi, thanks for the translation.
I understand chinese but personally lack skills in reading mandarin so I'm really thankful.
Hwaiting SNSD!
  • 0

YaMMi YaMMi
  • Donors
  • 1524 posts
#14

Posted 17 December 2010 - 05:40 AM

Thanx for transalting such a long article.
It's interesting to see what the girls say when they talk about each other,
I don't hink it's rehearsed either. Because they're around each other so long,
they are the one who knows one another the most
  • 0

txtT0.png

HyoYeonORhxD.gif


Starry Daisy Starry Daisy
  • Soshified
  • PipPip
  • 365 posts
#15

Posted 17 December 2010 - 05:40 AM

Thank you so much for sharing! I like the Goobne CF captions, really funny~

SNSD sure is getting lots of attention these days, I'm so proud that they're on coverpage of magazine again.
  • 0



I'm on twitter


Antino Antino
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 536 posts
#16

Posted 17 December 2010 - 06:03 AM

And again THANK YOU SO MUCH :P
I've just noticed that you translated both magazines^^ THANK YOU!!
for your double hard work ==> you receive double THANKS!!!
aww, the pics of taengoo at the radio station are so CUUUUUUUTE :D
  • 0

Posted Image

SOSHIBOND is REAL <3


Bobe Bobe
  • Donors
  • 87 posts
#17

Posted 17 December 2010 - 06:59 AM

Thank you for sharing with us this article!

All the members' specialities are no more unfamiliar to us Sone, but reading articles abt them in a country outside Korea always makes me feel proud. Newspaper is always a good mechanic to promote the girls' name and personalities.

Because like girls, whenever they sees something they like, they would buy, but to Sooyoung, she would return and say that if she spends the money, she will not have enough savings.
So isn't it great to be Sooyoung's the other half? But members added, when Sooyoung sees something cute and useful, she would just buy it.


LOL, now cute maknae is no longer the only one who carefully calculates her spending list :thumbup:
  • 0

Posted Image


Jea Jea
  • Soshified
  • PipPip
  • 105 posts
#18

Posted 17 December 2010 - 12:38 PM

Thanks a lot for the translations!

Aww Sunny's description is so short compared to other girls ;o;
I love their outfits in the 3 scans~ kekeke
  • 0

I'm Genie For Your Wish~ tumblr


bBeij bBeij
  • Soshified
  • PipPip
  • 181 posts
#19

Posted 17 December 2010 - 02:58 PM

wow. thanx alot for the translations. its quite long ... just abit. its so true of what they wrote about the girls. and yeah why is sunny's one shorter than the others?? theres plenty more good things about her that they can write.
  • 0

Heimdall Heimdall
  • Soshified
  • PipPip
  • 153 posts
#20

Posted 17 December 2010 - 03:42 PM

Thanks for taking the time to translate and share the article! It's nice to read about how they were before and where they are now. All nine have certainly put forth a lot of blood, sweat and tears to get to where they are now. It's a shame that Sunny's blurb is so short, though.
  • 0
Oneshot: Wake-up Lies Blurted Confessions
On-going: ---


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1