73 replies to this topic

[Kanki]

2010-06-14 15:11:37

みんなぁ～昨日ねぇあせるあせる


やっとなうデビューしたよ～ﾄﾞｷﾄﾞｷキラキラキラキラキラキラキラキラ




イェーイべーっだ！チョキ



なうずっとやりたくてしょぼんﾄﾞｷﾄﾞｷ


でもやり方が分からなくてずっと出来てなかったんだ…ガーンパー笑




これからジャンジャンなうってくからべーっだ！チョキ




みんな頑張ってついてきてねっニコニコグーラブラブラブラブ



あとひらめき電球ｱﾅﾀへのRe:ってとこでえりかなうについて、みんながなうコメント的なのをしてくれてるのもちゃんとチェックしてるからねぇ～にひひﾄﾞｷﾄﾞｷﾄﾞｷﾄﾞｷ



なんか会話出来てるみたいで楽しいよっ～アップアップキラキラキラキラ




よーしっDASH!DASH!DASH!いっぱいつぶやくゾォ長音記号1べーっだ！グーラブラブラブラブラブラブラブラブﾌｩ-



それでは晴れ少女時代の靴下履いて行ってきまぁ～すラブラブ！パーアップ



えりか

Everyooone~ Yesterdaaay

I finally debuted (on "Now")~ <3

YAAY ^_-v

Now I wanted to do more TT

But I did’t know how so I could not TT Haha

Because after this I’m going to be going non-stop, ^_-v

Everyone will do their best to come along with me, right? ^^ <33

Also, you wrote Re: Since you’re going to be doing “now”, you’ll really check everyone’s comments right~? ^^

I’d like to look at conversations like that, it’s enjoyable~

Okay! I’ve talked too much lol ^_- <3333

Well, I’m going to wear my SNSD socks and goo *_*

Erika



Translated by: [email protected]
Source: [LINK]

**Culture Note from [email protected]: She is talking about her "Ameba *now* debut" = "She newly started to use Ameba blog's *now* function",
not talking about her debut as a singer or an actress.

[jellojuseyo]

Fangirls are so AWESOME! lol.
I should wear my Soshi socks today too.
Whoo. I hope she gets to meet SNSD when they get to Japan.
Fighting!

[beefhamburger]

Lol those socks are so cute~ She is such a sweet fangirl and I hope her blog posts help SNSD get more well known .
Thanks for finding and TLing this Nikky!

[Roster]

hahaha.. what a cute socks
i want to have few of it..
maybe i'll use it at my college? lol!
SNSD Jjang~~!

[vanvan]

wow. actually i didn't know her and then i start googling and i found that she's a graduated member of C-ute. hahaha

niceeee. it's just so nice to see that other artists (especially in japan) are SNSD fan. LOL

btw she looks so cute in those picture. LOL

[GG_sunny]

Omg she HARDCORE INDEED! I swear if she finds out about SSF....wouldn't be surprised to see her here LOL


welcome in the club Erika-chan!!


join the crazeeeeee~~~~~

[styx]

Haha, that girl is no joke. She really love SNSD so much!!

I hope her debut will be successful also!

Erikachan Fighto!! (Fihgting in Japanese)

Shoujo Shitai Fighto!! LOL

[jingga]

Woahoo what a cute socks~ I want to get a pair like that! This blog post definitely will make SNSD more well known!

[violet_ergoproxy]

lol.. totally snsd fans.. why would someone use SNSd socks.. unless that someone is a really hardcore SNSd fans!!!!!!!! yay!!! but it is funny.. i would love wearing a snsd socks.. but i'll probably use it in the house only.. dun want to wash it when it gets dirty.. lol SNSD jjang.. erica.. u jjang too..

[Ava Bianca]

haha Erika's such a cute fangirl! lol she has SNSD socks! I have too!
it's nice to know that she supports our girls~ ^^

SNSD fighting!

[supermel]

love her SNSD spazzes, seriously awesome fangirl! so happy that SNSD is getting a lot of support already!
and darn... I want SNSD socks too!
thanks for the translations!

[GO!Lux]

Lol, I'm loving Umeda Erika's fangirling blog posts more and more! She even has SNSD socks - another gift from a fan? ;D
Thanks for translating!

[Kyoichi]

wow... she's really into our girls...

a true blue sone... hope she enjoys equal success for her entertainment career as our girls...

all the best...

SNSD HWAITING!!!

[happyires]

so cute that she spazzes haha total fangirl loving the socks! hope she reach success also haha thanks for translating this

[minifon]

Umeda Erika, She's really into SNSD! she might go crazy if she get to meet SNSD LOL.
Should I wear Soshi socks too?

[ZeeKayYee]

Wow... looks like she's really crazy about SNSD... she even has those socks!

Maybe when SNSD holds a concert it Japan they can invite her to do the opening : )

[jingaling!]

haha, those socks are cute. and her striped shirt with the anchor ;P

[hiros]

Wow, you even translated Erika Umeda's blog post. I can imagine your struggle for translating her confusing Japanese.
It's a little hard for even Japanese people to understand her *gal-language* lol

She is talking about her "Ameba *now* debut" = "She newly started to use Ameba blog's *now* function",
not talking about her debut as a singer or an actress.

Summary of her blog post; She hadn't known how to use Ameba *now*-function until recently but she started using it yesterday.
She declared she would post a lot of messages by using that function from now on and she asked readers to keep up with her rapid posting.
Also, she mentioned she would read comments posted by all of you readers for her posts. She said it's fun reading those *posts and comments* conversations.
Finally, she went out wearing SNSD socks. (She felt as if she gained power with those socks on.)

[Kanki]

Thank you Hiros for the culture note, I didn't know how to explain the "now" function as I haven't used my ameba blog in over a year so I'm not totally familiar with it (just recently started to play with PIGG ><). I added your culture note with credits, thank you! ^^

Basically "Now" is like a Japanese version of Twitter.

[kiwifruit]

LOL Erika, I'm so glad you've run free from the clutches of H!P. -coughcough- jks?

I wish I could meet her! I wanted to meet her before since she was the only H!P Kid that was older than me (yay for 1991 babies!) but knowing how much of a SONE she is, it makes it 100x more fun if I could spazz with her.


Thanks for translating!