36 replies to this topic

[Kanki]

2010-06-18 00:04:06 posted by supergirls-blog
ピノ日記（勝田梨乃）

こんばんはー
目が充血して腫れ上がって眼科に行ってきたピノですガーンあせる
だから今日は１日学校でメガネでしたショック!
普段コンタクトなのでメガネをかけていくのは恥ずかしかったですガーン
早く直さなくっちゃ
さて
今日も質問に答えて行きます
たしぎさんの…
好きな色は
ファンの人とどんなイベントをしたいか
A.ピンクです
握手会や食事会などをしてみたいです
食べるの大好きなのでニコニコﾄﾞｷﾄﾞｷ
じぇんさん、ぉちゃーみんぐさん、ひとみさこさんの…
このオーディションに応募した理由は
A.小さい頃からこの世界に憧れていたし、少女時代さんみたいなアイドルになりたかったから応募しました
りぃさんの…
北海道弁は出るのか
A.出ますガーン
やっぱり、りのはなまらを使わなきゃ感情表現出来ないです
メンバーも全国各地から集まってきているので、それぞれのなまりがあって楽しいですよ音符
タイガーさんの…
ウィンタースポーツは得意か
A.スキーなどは普通に滑れます
道東の人は冬スケートの授業があるんですよ
ちなみに私の高校は冬にクロスカントリーの授業がありますガーンあせる
皆さんは冬どんなスポーツをするんですか！？
ここなっつさんの…
普段は髪下ろしてる
縛ってる
A.その日の気分で様々です
私はしばっているほうが落ち着くので好きです
みぃさんの…
北海道に住んだまま毎週レッスンに通うのか
A.その予定です
ネルさんの…
メンバーの中で一番歌やダンスのうまい人は
A.私は後藤彩ちゃんのダンスが好きです
歌はまだみんなのを聞けてないので分からないですハートブレイク
でもきっとみんな上手ですよーニコニコ
聞くのが楽しみです
セスクさんの…
芸能人で共演したい人は
A.avexの先輩の皆さんや、憧れている人です
しょーへい♪さんの…
SHINee、ZE:A知ってる
A.はい、知ってます
私の周りでは中学のころにK-POPが流行り、友達が大好きでよく一緒に聞いていました
gomaさんの…
質問は大変じゃないですか
A.大変だけど、コメントをたくさんしてもらえたらそんなの忘れちゃいます
翔です。さん～
KARAさん、2NE1さんは聞いたことありますよー
以上です
昨日はコメントが40件を越えて大喜びでしたキラキラキラキラ
これからもよろしくお願いしますニコニコ

Good eveniiing
My eyes are congested and swollen so I have to go to the ophthalmology place TT
Therefore I have to wear glasses to school for a day x_X
I’m embarrassed because usually I wear contacts and now I have to wear glasses TT
Hurry and heal!!

Well,
Today I’ll also answer questions!!!

Tashigi’s question is what’s your favorite color? What kind of events do you want to do with your fans?
A. Pink! <33 I’d like to do a handshake event and go eat with them because I love to eat ^^ <3

Jen, Ochaamingu, and Hitomisako’s question is Why did you decide to audition?
A. I’ve dreamed about this ever since I was little, I applied because I wanted to be an idol like SNSD.

Ri’s question is Does your Hokkaido dialect come out?
A. It does TT No matter how much I try not to, it does!! Since all the members come from different places in the country it’s fun to hear different pronunciations.

Tiger’s question Are there any winter sports that you’re great at?
A. I generally can do well in skiing!! But I can’t snowboard at all!! We have ice skating lessons though. By the way, at my high school we had cross country skiing classes in the winter. TT What kind of sports do you guys do in the winter!?

Coconuts’s question is Do you have your hair down or up usually?
A. It depends on how I’m feeling, it’s various. Lately I prefer wearing it up.
Mii’s question is while still living in Hokkaido, will you go back and forth to do lessons every week?
A. That’s what I’m planning!!

NERU’s question is out of the members who sings and dances best?
A. I like Gotou Aya’s dancing <3! For singing I still haven’t heard everyone sing, so I’m not sure. But of course everyone is skilled ^^ Listening is enjoyable~

SESUKE’s question is What other performer would you like to work together with?
A. I really want to work with my senpai at Avex!! (TL Note: Senpai is the same as korean’s Sunbae)

Shouhei’s question is Do you know SHINee and ZE:A?
A. Yes, I know them *_* K-POP is a trend at my school right now and and my friends love them so we often listen to them together \^^/

Goma’s question is Aren’t all these questions stressful?
A. It’s stressful but since so many people have given me comments, I don’t want to forget them <3!

I listened to KARA and 2NE1 <3 They’re good ^^
Yesterday I had over 40 comments, it made me really happy
Please continue to look after me ^^

Katsuta Rino




Translated by: [email protected]
Source: [LINK]

[kiwifruit]

This is one of the girls from Avex's new girl group, SUPER GIRLS right?

Aww that's so cute and awesome that she was inspired to become an Idol not because of existing Japanese Idol girl groups but because of a Korean one! Thanks Nikky for translating - I love reading your translations of random J-celebrity blogs!

[Maharet]

Wow, it's amazing that aspiring idols in Japan like SNSD and want to become like them! Japan has a long tradition of successful female idols, Momusu and H!P before, now AKB48, so if young idols like them instead of their home model, I think it's great ^^
I hope the SNSD Japanese fandom will stay wota-free, as much as is possible, and will keep being filled with cute and supportive female fans.
Even if wota surelly help the sales, I honestly want their concerts to be happy and not filled with creepy old men :/
Go girls!

[BeLLisima]

^
hahaha true XD wota-free XD
but it would be great if their fans would be like in korea from many kinda of ppl boys-girls all equal in numbers ^^

it's nice to see so much love for snsd in japan and came from the artists there

[GO!Lux]

Oh, another post from Katsuta Rino!
It's quite surprising to know that she decided to audition because she wanted to become like SNSD. She must feel really lucky to debut the same time as them (:
Thanks for the translation!

[Maharet]

hahaha true XD wota-free XD
but it would be great if their fans would be like in korea from many kinda of ppl boys-girls all equal in numbers ^^

I agree, just not the creepy male fans that follow AKB48 or Momusu please D:
I read some review of girls that went at AKB concerts and they scarred me for life o_o
I want their concert to be happy, warm and for families like Arashis are *_*

[⇒PinkJjong]

I want to be like SNSD as well xD
~~~ This is like the 3rd article today! It's no secret that SNSD is popular ALL OVER Asia
Thanks for taking the time to translate.

[beefhamburger]

It's great to see Soshi influence so many people into auditioning into the entertainment/music business. Their force has definitely spread all over the world.
Thanks for another one of these Nikky!

[BeLLisima]

I agree, just not the creepy male fans that follow AKB48 or Momusu please D:
I read some review of girls that went at AKB concerts and they scarred me for life o_o
I want their concert to be happy, warm and for families like Arashis are *_*

huh what happened at akb's concert???

and

nooooo rofl XD
eventho snsd have LOTS male fans but they're variety of them not only ahjussi (but ahjussi & unnie fans the most supportive in every positive ways) and none of them creepy male/female fans (atleast not when they're at the concert lol) all being well behaved ^^
now snsd's fangirls also same amount as the fanboys and lots of them are teenagers
sones been a good fans ^^

Edited by BeLLisima, 17 June 2010 - 02:52 PM.

[Maharet]

huh what happened at akb's concer???

and

nooooo rofl XD
eventho snsd have LOTS male fans but they're variety of them not only ahjussi (but ahjussi & unnie fans the most supportive in every positive ways) and none of them creepy male/female fans (atleast not when they're at the concert lol) all being well behaved ^^
now snsd's fangirls also same amount as the fanboys and lots of them are teenagers
sones been a good fans ^^

Mmhh... xDDD I'll try to say it in a PG version of the report I read: this girl went to an AKB concert and said that the wota were very... exicted... not in a good way.
Consider also that akb girls are usually VERY young and you got the picture :/

MMh you know Korean and Japanese audience are quite different. Japanese girls group are almost always followed by extremelly dedicated and in some cases creepy male fanclubs and this sometimes makes impossible for them to have a real girls fanbase
I have the feeling that Korean fandoms in more equilibrated in terms of gender in they fanclubs.
A lot of boys follow boybands and a lot of girls follow girlsbands
This is rare for female idols groups in Japan. A lot of girls are ashamed to say they like groups like Momusu and akb because there's no strong female presence in those fanclubs ^^
That's why I'm SO happy females idols in Japan are expressing their love for SNSD and that I hope more girls will gento into them ^^
They may actually be the idols group that can create a bridge between male and female fans in the girls group scene ^^

[LavaBlade]

Oo... K-pop is a trend at her school.. didn't really know that. lol.
SNSD is a good inspiration and role model for her to follow!

Thanks for the translate!

[beherebynow]

thx for another translations from the Japanese artist's blog
wow, she wants to be an idol like SNSD *hugegrin*
she said Kpop is a trend at her school? wow, now Kpop is getting famous around Asia

[dan4413jwfJUH]

LOL-she applied to be like snsd!! they certainly seem to becoming role modelsfor younger and future ppl in the entertainment industry :DDD

[BeLLisima]

Mmhh... xDDD I'll try to say it in a PG version of the report I read: this girl went to an AKB concert and said that the wota were very... exicted... not in a good way.
Consider also that akb girls are usually VERY young and you got the picture :/

MMh you know Korean and Japanese audience are quite different. Japanese girls group are almost always followed by extremelly dedicated and in some cases creepy male fanclubs and this sometimes makes impossible for them to have a real girls fanbase
I have the feeling that Korean fandoms in more equilibrated in terms of gender in they fanclubs.
A lot of boys follow boybands and a lot of girls follow girlsbands
This is rare for female idols groups in Japan. A lot of girls are ashamed to say they like groups like Momusu and akb because there's no strong female presence in those fanclubs ^^
That's why I'm SO happy females idols in Japan are expressing their love for SNSD and that I hope more girls will gento into them ^^
They may actually be the idols group that can create a bridge between male and female fans in the girls group scene ^^

oh man @_@ i dont want to imagine it lol XD

yeah i also hope snsd can be create the bridge between male and female fans
atleast with many fangirls around the boys will think twice before doing smth inappropriate

in korea esp the latest DC perf i saw LOTS Girls Sones and im happy seeing that also at their concerts

this is why i dont want snsd to become like j-idols girlgroup when they're in japan
i want them to be considered as SERIOUS artist eventho later on they will go to some variety shows
but when it comes to music i hope ppl see their talents and skill

[jaja]

wow..another one from super girls...

A. I’ve dreamed about this ever since I was little, I applied because I wanted to be an idol like SNSD.

snsd getting more and more popular...

thanks for sharing and translating

[ckw124]

wow it is so amazing that many idols in japan are also fans of soshi and that they cant wait for their big debut in japan
soshi fighting!
thanks for translating!

[helloworld409]

A. I’ve dreamed about this ever since I was little, I applied because I wanted to be an idol like SNSD.

Hehe, cute. SNSD is an inspiration to many people everywhere. Glad to hear the girls getting more support from more Japanese Idols

Thanks for translating!

[ty9soshi]

because of the girls SNSD going to japan and SSF translating some blogs from the japanese artists.
now, i know some japanese artists that love and supports our SNSD.
thanks for translating!

[snsdazzled]

ooh..
she wants to be like her idol!!!
wait! who wouldn't.
jjang~

thanks translating.

[HyoFanyFan06]

It's amazing how SNSD can inspire people from other countries to become idols like them
Shows how amazing they are
SNSD JJANG