60 replies to this topic

[cathode]

Dear Sonyuhshidae fans who love our Factory Girl...

From first episode's spazz thread to live spazz chatting for second episode...
I deeply appreciate your intense encouragements...thank you.

Watching first and second episode, while reading the spazz thread and the live chatting spazz,
I was really flattered by your reactions.

Your interest and love for FG has yielded a high "viewer's rating".
Seriously, I want to thank you guys again.
At the same time, I want to ask you guys to love FG more^^

+)
If you guys love FG more,
then as a writer, I will try to compile behind stories
and show it to you~^^

+)
About FG's shortened air time to 30min...
How we wish to control the air time for FG...
However, that's out of our control and there's probably
rules or policies on how much we can air it, which I don't even know,
We feel the same way as you guys, hoping FG is longer.
Although it's short...
even though it's only one episode per week...
Girls worked really hard throughtout filming FG...
Also, I would like to ask your love for FG more, so that our
staff maybe be encouraged and make them work harder to keep this show going!~

credits:sosiz, FG editor, trans by cathode@ssf

original link

[Kero_kEiro]

ahhh..nooo...
its shortened? T_T
1 hour was already short enough lolx...
ah..but the writer is so awesome leaving a message on sosiz haha...
we'll support and love FG all the way <3

[Jennyi_jc]

lol the writer appreciated it..
it's good haha
hope they will be airing soshi's behind the scene for FG
i bet it'll be really funny..
coz you know our girls..
hahaha

[htong14]

wow the writer left a msg! cool!

omg 1 hr is already short, and to shorten the time by 1/2 hr, is really too short...

id like to watch lots of bts haha!

thnxs for translating~

[Yuri4ever]

Thx cathode for subbing ... ahh y shorten the show we barely have enough alreaady grrr well but even 30 mins we will still support SNSD and FG 4ever FIGHTING~~

[lilac*]

In other words, 30mins is the maximum they can air? I can fully understand why but how i wish factory girls can be aired alittle bit longer.. plus, it's once a week! we're too soshi-deprived. Aw, i would really like to see some BTS of FG!

factory girls hwaiting~ thanks cathode for the translation!

[lil_mushie]

OMG.. as if it wasnt short enoug.. it sonly 30 mins now!!>< ahh can't believe this.. T__T

hioe they'll reveal some BTS n that though..

oh welz.. it's out of control.. can;t do anything aobut it... >< i'll just wait for more eps to air.. ^^ does anyone know how many eps there's gonna be? since it's only 30 mins per ep.. u think there's gonna be more eps instead? 8-) XD

[Anny]

ahhh I've been wondering why the last ep was so short!
what a pity....the preview for next week looks really interesting though~
I love FG, missed the girls so much and I hope they'll improve as fashion editors! fighting!
thanks for translation cathode<3

[tengpy]

OMG ! >< ! I've juz finished watching ep2 ! It's so short ! >< ! I have to wait 4 a week to c da next ep ! Y do they shorten it ??? ! Can't stand !

[aheeja]

Aww yeah episode 2 is short.. I thought it was just that episode, but I guess it's going to be short for the rest of the episodes too. T_T It was nice of the FG writer to leave a message though. I'm hoping he/she will compile a behind the stories stuff for us soshi fans.

Thanks for translating.

[sAxy]

Wowzers.. amazing.. that the writer would go and post on a huge fansite like thaaaat. Or well.. amazing to me.. haha.

Huge support = more BTS? as far as I understood from that.. haha..
<3FG.. keep it up girls~ working hard.. and good job to the writers too~ amajing shoooow

[eunsoo]

ohoh. Factory Girl's writer left a message on Sosiz..amazing! ^^
hmm.. Factory Girl air just.. 30minutes now?! nooo~huhu.. >.<
oh yah. hope he/she compile behind stories~we gonna love it more! (x
thanx for the translating.

[Naoki007]

gaahhhhhhhhh.... T__T
I think all of us anticipating FG each week and now they are gonna air 30 mins only?
IT's NOT ENOUGH!!! T__T
Anyway, we are still gonna support FG all the way!
thx for translating.

[HyoT]

o.....
FG has be shorten...
on the other hand which means the show will be going on for longer
as it might be showing little each week...(have i misunderstood anything here?)
anyway =]
still giving full support and spazzz about FG!!
SNSD fighting!!

[TK]

haha i agree with the write completely! lol half an hour is way too short! kekek it should be like atleast 2 hours !!! kekke lol nice to hear the show is having alot of good ratings! lol it gonna be a good show in the end for sure! if its half an hour a show and only once a week, they should at least make it four times a week to compensate for the lack of air time they'll give us AHAHHHAHHAHAHA

[im_charlay]

wahhh! no!! its shorten X.X 30 min is wayyyyyy tooo short! i liked it one hour >.>
yay! the show is getting high viewers ^^;;;
cant wait to see the next ep ^^;;

[aznkitkat]

Aww, it's been shortened. ;__;
I'm really enjoying Factory Girl. Oh well, it's still really awesome that this show is airing. ^^

I'm glad that the show is getting high viewer ratings! It's really nice that the writer is leaving comments on Sosiz. That's really cool~ (:

Thanks for the translation!

[nhinhi]

FG was shortened? wow! i didnt know that... man, it would have been better if it was like an hour or more each week cause i dont like waiting a whole week for another episode! lol.

[dogluverz1]

this is so coooooooool~
the episode got shortened? i think i should watch the second ep first to see if it got shortened lol.
only 30 minutes? O____O soooooo short -_____-

well thnx cathode for the translations!

[d-jae]

awww... too bad they reduced tha air time to 30 minutes. I guess it's a case between the station and the production team. Well, I don't care about that. We are still lucky to see our fabulous girls do their thing for this show. Supporting the girls and the show is the best we can do right now.