33 replies to this topic

[bug]

Credit 양보람왔소시 @ sosiz.net

*yangboramwhatsoshi is the person's nick name

081204티파니팬싸.mp3 >

>

 

>

(+)...

>

Tiffany : Hello~

>

양보람왔소시 : *bows*



...I put down 2 albums, BB repackage and Roommate 2nd album


Tiffany : where...?

>

양보람왔소시 : The confession you made when you were grade 9

>

Tiffany : Sorry?(Tiffany finished signing the autograph~)

>

양보람왔소시 : The confession you made when you were grade 9

>

Tiffany : Yup~! (Was writing "Dear"...)

>

양보람왔소시 : Did you succeed or fail?

>

Tiffany : Um..........(Panicked)I didn't mean to... we... weren't serious I...

>

양보람왔소시 : You didn't really love him? (Accidentally I spoke informallyㅠㅠ)



Tiffany : No...uhahaha

>

Tiffany : What is your name??

>

양보람왔소시 : 양보람왔소시.

>

Tiffany : Yaang~boram...

>

양보람왔소시 : What!So!Shi!

>

Tiffany : Wa.....Soshi?!

>

양보람왔소시 : What!

>

Tiffany : What...

>

양보람왔소시 : Two "S"s!

>

Tiffany put down the pen and pulled out her hand for a handshake

>

양보람왔소시 : could you hug me instead?

>

Tiffany : Sorry the people behind... ->

양보람왔소시 : Then please here ...(pointed at the Roommate CD)

>

Body guard : Just one allowed

>

Tiffany : Sorry

>

양보람왔소시 : (Walking out) See you tomorrow @ yuri's birthday party

>

Tiffany : Ok~

[Anny]

lol what's with the confession part?
haha she panicked at that question so... somethings fishy
what? soshi? i dont get that part @.@
thanks for sharing bug!
fany's really pretty in that pic!

[asdfghjklai]

"What?"
"What!"
Awww.. That was cute.
Tiffany looks so pretty in the picture!
AAAAH! I miss that eye-smile.
That was quite clever how the person recorded their conversation.
I wish to meet them at a fansigning, so bad.
Thanks for translating, Joe.

[cathode]

Yes!! finally a working recorded audio T_T....thanks bug OTL

[sunphrodite]

oooooh~ coolness.
Fany's sooo cute in here.

thanks for translating!
and YAY! the player thing is working.

[TK]

ahaha i recording of her~ kkeekethis is awesome lol i loved the what part! such jokes kekkeke i hate those bodyguards not allowing fans to hug them T-T ahh well but im even more jealous i can't participate in yuris birthday party~ ahhh omfg i really wish i could see the girl atleast!!! argh!!!~ T-T

[meeramans]

omg fany is so cute here
i think thats her actual hair. its long already. she should keep the hairstyle and ditch the extension

i didnt get the 'what?' part. anyway thanks for translating

[daisy kim]

It mp3 doesn't work...

[Jubin]

the mp3 doesn't work for me either. oh well.
hmm, something is fishy about that confession...i wonder what's the story behind it. eh.
did that girl go to Yuri's bday party?!?! what is this?!?!? i want to go too!!! LOLZ
sucks that she didn't get a hug though...and she only got one CD signed. dang those security guards. <_<
thanks for the translations!

Edited by Ju Bin, 04 December 2008 - 05:50 PM.

[Niito]

Aw shucks, only one sign? Lame.
I bet the guy she confessed to is an SM-er so she didn't want to say anything else regarding the topic or maybe it's all made up ~ * O *
I sound like one of those weird conspiracy theorist.
Anyways, thanks for the translation.
Fany looks great with that hairdo, she should keep it.

[Kero_kEiro]

lol..what was the fan doing confusing Fany..
the fan was so straight up forward too lol...no wonder Fany was nervous
is the fan a male or female?
anyhow this is cute haha.. i can imagine her expressions while replying

[windbells]

XD The conversation was so cute~ Especially since the fan recorded it, it was even better than the usual translated interviews. :D

Is there any way to download the audio clip? ._.

[Jennyi_jc]

wow this is so cool!!
fany wrote the word "dear" for her T_T
i want tat too...
haha fany's confession?
and she sounded panicked?
bwahaha that's our fany yo!
haha she's so cute ^^

[dorklove]

^ Ahaha, for some reason, I think the fan was...male? I don't know, I'm female but I think if I remembered I'd ask too? (But...I'd probably be fanspazzing moderately-yes that can happen- in English and telling her to go on SSF because I never met her here T__T)
Whatever, still, Fany panicked? Awww (okay why do I find her being flustered cute? TwT *hugs mushroom*) okay...what a cute hairstyle...? Mmm... I think actually a few of the girls are having that style (Taeyeon and Sica, lately?) so....I think it's for their upcoming concept? "Upgraded female" and that hairstyle and plaid... Am I just imagining or is their some sort of link?

I don't really get the nickname and Soshi ...thing...either? ^__^;; And, I don't think signing one CD is that bad (actually, it's pretty standard)~
I'm jealous!! Yuri's birthday party! T__T Huuhuu...

[Emma Faesri]

at first i was like what's with the 'what', 'soshi', 'ss' thing..but then i realized that it's the fan's name.. keke
yangboramwhatsoshi..lol..
But the fan is really straightforward.. and Fany was like lost for a second..
i thought she said she confessed in 12th grade?
Anyway..Of course, she didnt seem serious when she told Sooyoung during the FG..haha..I think it's just a crush thing..
No hug? T T
That bodyguard..Come on..What's the big deal with signing more than one cd?
Cool down, man~

Anyway, thanks for the translation..

[gelli93]

The fan was totally confusing Fany. lol xD
Anyways, i think this was cute. The way she panicked from the question <3
I don't get the soshi thing either. O__o
Anyways, thanks for sharing ^^

[lyly_flower2000]

lol I totally imagined her adorable puppy eyes in the "what" part w/ a confused face.
don't really get most of the conversation but well meeting Fany was making up for all.

[KyopoCanuck]

Link to the audio for those who can't open it from the post.

http://pds106.cafe.d...2/4937cdfadcd7e

[NatchSR]

i can totally imagine tiffany's expression at the 'what...'. lol.
i don't really get the two 'S' part tho. D:
haha tiff looks pretty in that picture.

[HyoT]

lol
strange conversation lol
i dont really get the confession bit...
but seems to be that the fans was a bit nervous (i didnt hear the audio, so i might be wrong)
o..well
she got wt she wanted at the end
the guard was a bit mean btw....