15 replies to this topic

[cph]

This is what this fan remembers about the fanmeeting that happened after Inkigayo:
by: 그냥서현@sosiz
t: cph@soshified
????? means he/she doesn't remembers...

SNSD enters...

S♡NE : *Cheers*

Tiffany : Let's gather (recieving the mic)

S♡NE : *gathers*

Tiffany : Wait, I think I have to pass it to the MC (gives the mic to SooYoung hehe)

S♡NE : *laughs*

SooYoung : Hello, it's SooYoung.

S♡NE : *Cheers*

SooYoung : ah, lets start with our greetings.

SNSD : Hello!!~ We are SNSD!!!~~

S♡NE : *Cheers*

Tiffany : Us, who have been apart for so long... finally finally finally we had our comeback!! We really wanted to see you our S♡NEs. Ah, I have a secret I wanted to tell you ???????? Everyone, you are happy,right?

S♡NE : Yes!!

Tiffany : We are happy, too.(passes the mic to HyoYeon)

HyoYeon : Hello, it's HyoYeon. We are going to continue working hard, please look after us, let's see each other often~^^

Yuri : ??????? this happy feelings? I want to express it... but my throat...

S♡NE : oh oh ~~

Yuri : Everyone~ I'm really happy to see you guys, it's been a long time. I wanted to see you.

S♡NE : Us, too!

Yuri : We are going to rush through ????????? Our S♡NEs will dash together with us, won't you??

S♡NE : Yes!!

Yuri : Please, take care of us~ ♡

YoonA : It was really cold outside, wasn't it...

S♡NE : Yes!!

YoonA : That's why, after looking at you through the windows of the waiting room...

S♡NE : Canned Coffee!! Thanks for the drinks~

YoonA : hehe While doing the rehersal, your cheers gave us a lot of strength. oh~ We are thankful for ????????? In the future as the 9 of us start doing the promotions ?????? please cheer for us. Thanks ^^

S♡NE : *Cheers*

Jessica : It's been really long, I've really wanted to see you. We will work hard to show you a more ????? side of SNSD.. oh... ??????? I'll do my best. Together~♡

S♡NE : *Cheers*

SooYoung : Hello, it's SooYoung. Looks like many people came today again, it was cold, wasn't it~ I know~ Did you like the canned coffee?

S♡NE : We enjoyed it~ hehe how can I drink it!!!!
(translator's note: means he will keep it as a souvenir...*envious*)

SooYoung : Thank you ^^ We are thankful for all the food you have sent us, In the future while doing our promotions please come ???????? a lot. It will be really really nice~ Thanks.

S♡NE : *Cheers*~

Sunny : Hello, it's Sunny~ It's a pleasure to see you, It's been a long time, right~

S♡NE : Yes!!!

Sunny : We are going to see each other more and more often in the future since we won't be far. Let's go forward together~ happily happily Gee~♡

TaeYeon : Yes! Hello it's TaeYeon!

S♡NE : *Cheers*~

TaeYeon : I'm so grateful that so many people came in spite of the cold~

Fan : I'm dying TT

TaeYeon : we will try to not show you our sick side, but a more lively side. ?????? I hope that we can become closer with our fans than before~ Even though we are close... a little closer... heh. Ah~ Everyone knows how to UFO, right~?

S♡NE : Yes!! Please reply!! hehehe

TaeYeon : Since we are replying a lot, please send us lots of messages,~ok? hehe

S♡NE : *gibberish*

TaeYeon : oh! and about those rumors that we are sick... we aren't sick at all~

S♡NE : *gibberish*

TaeYeon : Everyone... I feel so happy. I'll work hard, so let's do it together, always. Thank you. I love you ♡

SeoHyun : Hello, it's SeoHyun~

S♡NE : *Cheers*~

SeoHyun : I'm so grateful that, even though it's really cold, you waited for us. Oh... You really wanted to see us, right!?

S♡NE : Yes!!!!!!!!

SeoHyun : We, too, really wanted to hear your cheers. We missed you so much. ????????? to meet you. be careful of catching a cold, let's spend 2009 together~

S♡NE : *Cheers*

Tiffany : Did you listen to ??????????

S♡NE : Yes!!

Tiffany : While listening to "Him Nae" let's feel positive, together... I'll work harder ?????????? please give us many many many cheers, let's do it together ♡

TaeYeon : ok, everyone be careful and don't catch a cold.

S♡NE : Don't~~ don't go!! *gibberish*

TaeYeon : hehehehe what should I do?

S♡NE : *gibberish**gibberish*

Yuri : There's something I wanted to say!

Fan : What is it?

Yuri : What I want to say... I feel so so thankful that, even though we rested for 9 months, you have continuously cheered for us and haven't forgotten us. What I wanted to say today is that I'm really really thankful for everything.

S♡NE : *Cheers*

(Jessica recieves the mic...)

S♡NE : *Cheers*~~~

Jessica : ohoh...;;

S♡NE : *Cheers*~~~ (a fan: in english!!!!)

S♡NE : *laughs*

Jessica : Will you understand if I talk in english?

S♡NE : Yes!!!!!!!!!!!

SNSD : *laughs* *laughs*

Jessica : I don't want to ????? pass~

S♡NE : eeek!~~~~

SooYoung : Bi quaiet!!Biquaiet!~

S♡NE : ohh~~~

SooYoung : ?????? (what, I spoke in english pretty well heh)
(translator's note: what's in parenthesis is what the writer though sooyoung was feeling heh)

S♡NE : Oh~~~~ in japanese!! in japanese!!

????????????(It was so loud I didn't hear)

?: We still want to talk,but I heard that you guys have been waiting for more than 10 hours~

S♡NE : Yes!! We stayed up all night!! TT TT it was too cold~ *gibberish*

(Everyone was so loud I couldn't hear)

? : Then we'll see you again next week, friday~ We have to go now~

S♡NE : *pitiful cheers* *gibberish*

SooYoung : We always... ah, please be quiet~ there's this thing we always do! the thing that starts "now..."

S♡NE : Yes!!!

SooYoung : Now~

S♡NE : So Nyo Shi Dae!!

SooYoung : In the future~

S♡NE : So Nyo Shi Dae!!!!

SooYoung : For~~~ever!!!!

S♡NE : So Nyo Shi Dae!!!!!!!

SooYoung : Thank you~

TaeYeon : One last word, since from now on we are going to appear a lot in music programs, please come see us~ oh... what are you going to do after this?

S♡NE : *gibberish* *gibberish* *gibberish*

TaeYeon : then... because it's cold, please go home quickly... I would be glad if ????????... It would be nice if we continue on together... ah! and one more really... I know that you want to look after us... It would be nice if you don't go meet us in our dorms...

S♡NE : Who goes there!!! *gibberish*

TaeYeon : I'll ask you as a favor~ I would like that, next time we meet in stage, us performing together as artist and audience. Thank you ^^

S♡NE : *cheers* *gibberish*

Edited by cph, 12 January 2009 - 11:11 AM.

[lksmjcnt]

thanks for translating. wow...i love this fan account.
the girls looking from their windows at fans...precious!!!
the girls getting them canned coffee...awesome!!!
fans going to the girls dormitory...creepy!!!

Jessica : Will you understand if I talk in english?

S♡NE : Yes!!!!!!!!!!!

SNSD : *laughs* *laughs*

Jessica : I don't want to ????? pass~

i thought this was cute. jessica is such a joker.

[belinda]

hehe yes thank you for translating keke
they all sounded so excited ^^
good...i was worrying because lots of people kept saying
things about their health but..now i can be at peace for alittle
while...yuri unnie feel better you are jjang I love yoU! hehe <3
soshi fighting <3

[BayBayBay]

I'm sooo jealous of them.. I wish I could be there at the fanmeeting too... will it be any recorded vice come out?? I would love to hear that though I can't understand Korean rofl.

[mlight93]

ROFL! Fany started out so hyper! XD
and Sooyoung is SNSD's MC? hahaha makes sense though lol
Jessica, pulling the Sica effect LOL i love it!
the girls were really happy~ and this makes me so happy too!!
lucky fans that were there...i wanted to be there too! T-T
our girls are so humble!
gosh i love them!!
thanks soo much for translating!!! <33

[tramanh]

Waaaa thank you for translating this!!!
Sounded like an AMAZING fan meeting!!!
Waaaa i wanna see them too!!! T_T
There were a lot of fan there!! Woow
SNSD Hwaiting Gee Gee Gee Gee Baby Baby

[Love_sp]

Thank for translate
I like fan account.
Girl & S♡NE so cute.

Look a girls so happy
Fany is funny always Sooyoung is SNSD MC HAHAHA

Edited by Love_sp, 15 January 2009 - 12:05 AM.

[dorklove]

T__T WAHHH!! Sica I think I'd be like "asld;kfjasldkfjad" if you said you'd speak in English but you didn't. But then, I wouldn't know what the girls are saying in the first place.
xD rofls at the fact the fans didn't drink the coffee. I'd have drank the coffee since it was cold, but kept the can xD.
<3 So cute in general. xD The fans and the girls. Kekeke...

And even though I already saw in Sosip or somewhere, I hope the fans don't bother the girls at the dorm. Jeez. Good thing the majority of the fans were like "WHO GOES THERE?" and might attack the stalker fans if they spot them. ...It's sort of sad that Taeyeon has to request the fans and them meet as performers and audience.
But then if I went to Korea, I'd definitely be outside the SM building until I got some signatures or at least could talk to the girls. But that should be that. Freaky fans... and I'm guessing they're the ones that live in Korea too and can see them at music shows. o__O;

^__^ Thanks for posting this up.

[hiD]

oh my god. sica, why are you such a tease huh? loll korean fans prob knows how sexy your english is >
thanks for translating!

[Rhea]

rofl sica >< ! she's got jokes, yo. gah darn those lucky fans T_T i wanna go to a fan meeting too ~ yul said her throat was hurting? but didnt taeng say that none of the girls were sick at that time? and wahah sooyoungs english cracked me up too. her english is always win (Y) thanks for translating (:

[ndg]

OHHH!!! they actually go to their dorm. ahhh thats the time they need to rest i think home/dorm of any celeb. is off limit. yeah i we want to see them but they do need to rest and if they get visited there when will they rest

[rendax]

Wow, some extreme fans out there. Waiting 10 hours in the cold. I'm not sure if I could do that.
Well, maybe if it was for SNSD, I might consider it....blah who am I kidding, I'm too old to do something like that...

This was a very interesting post, I never knew that there was more to their performances than just the music.
I wonder if anyone has any fan cams?

[shizzles9]

Aw the girls are angels, really. We miss the girls just as much as we miss them so they have nothing to worry about. Sooyoung's english is hilarious, I can so imagine her saying that. As much as the girls keep denying that they are sick, I hope they really take care of themselves and not overwork. I know they're right smack in the midst of their activites, but they need to get better.. Those dorks need to be healthy again.

[TaeYon]

I wish I wish I wish I was at that fanmeeting. But thanks for posting those translations!
Just to shout with the other fans and look at the girls (Taeyeon!) hehee

[luvshe]

they get canned coffee T_T i want it too ><

everyone sounds happy and excited...well, who doesnt when they get to met SNSD XD
how i wish i could attend that fanmeeting...
oh and how i wish Jess would talk in english XD
Soo Young's 'bequaiet' made me LOL

thanks for the translation

[sartamz]

thank you for translating this.
it's so nice, the girls was really cute to the fan.
ohhh i want to get a canned coffee from them.

love snsd