29 replies to this topic

[cathode]

Nothing too exciting, but it was nice to hear Taeyeon's diary.
Love her sweet voice, enjoy~


-------------
Audio Link


(0-0-10):Taeyeon's diary. It's about my day.

(0-0-20):Feb 14th, 2009. Saturday.

(0-0-22):Lately, my right arm really hurts.

(0-0-25):I'm not sure if it's because I use my right arm too much.

(0-0-29):From my hand to my shoulder, it's really painful.

(0-0-32):I feel like I have those muscular pain.

(0-0-34):I use my right hand for writing and for holding chopsticks.

(0-0-39):I even use my right hand when I text, instead of texting with my left hand.

(0-0-45):I think those who are right-handed will agree with what I am going through;
there are more right-handed people than left-handed people.

(0-0-52):Honestly, back when I was in elementary school, before school's field day I was running the day before.

(0-0-56):But I ended up falling and my right pinky was injured.

(0-1-2):Except for my thumb and index finger, I had a cast on my right hand.

(0-1-5):As a result, I couldn't use my right hand at all.

(0-1-8):So I ended up using my left hand.

(0-1-13):Because I wasn't used to holding chopsticks with my left hand, it was really frustrating.

(0-1-18): On the other hand, I didn't had to do my homework, since I couldn't write with my hand left.

(0-1-22):So I thought it wasn't that bad , having a cast on my right hand.

(0-1-25):Had I kept using my left hand then, I would be ambidextrous now.

(0-1-32): Aww man.

(0-1-34):Lately, I have been trying to use my left hand to hold chopsticks.

(0-1-38):I don't really know if I'm eating foods through my nostrils or through my ears.

(0-1-45):I wish I'm ambidextrous, I envy you guys!

--------

credits: translation by [email protected]/forums

[ExperimentNo.22]

Lol! Thanks for the translate!

Taeyeon is adoreable! Feel better Taeyeon .

If you need someone to massage if for you, i'll do it!

Teehee :3, with pleasure.

[jgrace]

haha aw this is so funny. dorky taeyeon :)

"(0-1-38):I don't really know if I'm eating foods through my nostrils or through my ears."

so funny... thanks for posting this cathode :)

[belinda]

aw...I hope taeng feels better aigoo...I'll lend her my hand so she won't be in pain ^^
hehe she is so adorable...texting even though your hand is injured tsk tsk taeng go rest!

[TK]

omg i just love tetes chin chin diaries~ lol she is soo cute in all of them. and like shes soo open about everythin going on hahahha she's such a dork kekekke tete get healthy and take care of your arm! lol forgot to say thnx hahaha
so anyways Thnx cathode for the trans

Edited by TK, 15 February 2009 - 05:24 PM.

[beefhamburger]

aww i hope she feels better. She must be working so hard and barely getting any rest. I'm sure the other girls will forgive you if they know you aren't feeling well. So adorable and sincere <3. Thanks for translating this.

[Mellerz]

Haha, the ending was funny. Tae Yeon ah... Your right arm hurts because all of the Maria Sharapova imitations. Stop






~OOONG!

Edited by Mellerz, 15 February 2009 - 07:46 PM.

[iGee]

oh thanks for sharing Taeyeon's diary and thanks for translating it , I hope she gets better and she won't have any problem in the future ^^ <3 <3

[Zen]

kamsahmnida for sharing the information with us.
Eventhough its juz a simple diary , but somehow
it still attracting and fun when reading it lol.
Knowing more about taeyeon personal life is really fun ^^
Taeyeon Effect LOL..

[lksmjcnt]

i hope taeyeon's pain will go away soon.
she's using her right arm too much and maybe sleeping on it or something.
she's training herself to be ambidextrous. that's going to be tough.

[Karu]

aw thanks for the translation
hope the pain goes away for our taengoo~
shes so cute, i love how it was like rambling about left hand and right hand rofl TAAAENG~

i wish i was ambidextrous too haha

[x1tzc1ndy]

lol, eating through her nostrils or ears. Oh you dork Tae <3
Hopefully its nothing serious with the right arm because some people who have those problems usually have like a moved disc..too much anatomy class -__- anyway
I love how she makes the mood a lil lighter after telling us her problem so we dont worry as much. (:
thanks for translating

[o-hoy!]

ah~!! thank you for the translations to this..
you should keep these coming.. i would appreciate it and others would too..
just a suggestion though..
and again thanks for sharing!!

[TaeCHungie]

awww tae yeon!!! himnae!!! i kno u can do it!! lol silly taeyeon~~ i always thought ppl who were ambidextrous were really cool loll =_=. i hope ure doing all right, even though it may be too late.
aja aja fighting!

[hecate_aristocrat]

i don't know if i have to be happy or sad reading this... she's hurt yes but the comments on the chopstick with left hand is funny^^

anyway, good to hear from her again...yay!

thx 4 sharing

[skyisblue_o8]

Awww Taeng, having a cast on your hand, especially the one you mainly use is definitely frustrating. Although being ambidextrous would certainly be awesome, it's okay Taeng. Fighting!

[Anny]

thanks for the translations ~
ahww I hope taeng feels better now
lol the comment on the chopstick was funny

[Jennyi_jc]

aigoo..poor taeng ):
i hope she'll eb fine as soon as possible..
she's always the one who's sick T_T
i feel so bad for her..
but the funny part is..
she deosnt know she eating thru nostrils/ears?
that's funny!

[Ultima]

Thanks for the translation!! Hopefully she gets better soon.

I don't really know if I'm eating foods through my nostrils or through my ears.
^that's so funny lol

[yukinOrave]

(0-1-38):I don't really know if I'm eating foods through my nostrils or through my ears.

What the.. XDDDD Taengoo~ you made me laugh again.. XDDDD
I hope the pain in your right arm will be gone~ let Tiffany massage it for you! yay! TaeNy! XDD
ha ha ha~ anyways~ thanks for translating Taeyeon's Diary!