54 replies to this topic

[No1butJESSICA]

To. 고마운 우리 팬 여러분~



안녕하세요~ 서현이에요~!!








벌써 3월이네요~

새해를 시작하면서 â??Geeâ??와 함께 여러분을 만나고 있는데,

힘차게 달려온 시간이 어느새 3월â?¦훌쩍 봄이 되었어요~!



이 게시판이 생기고 처음 인사 드리는데요,

정말 요즘 여러분의 많은 사랑과 응원으로 매일 너무 행복한 서현이에요.



너무 하고 싶었던 이야기는â?¦

우선 9개월 동안 변치 않는 사랑으로 기다려 주신 것~>_<

그리고, 활동 하면서 매 주 큰 상을 받을 수 있도록

정말 많이 사랑 보내주시고 응원해 주셔서 감사 드려요!~^^



â??Geeâ??로 활동을 하면서 소원의 자랑스러운 응원소리덕분에

매 번 무대에 설 때마다 너무나 힘이 나고 즐거워요~

Gee~!Gee~!Gee~!Gee~Gee~!ㅋㅋㅋ

항상 감사합니다~!!



여러분이 사랑해 주시고 응원해 주시는 만큼

저희 더 열심히 해서 앞으로도 쭈~~~욱 소녀시대로 만들겠습니다~!!



우리가 노래하는 이유~! 우리에게 힘을 주는 여러분~!!

모두 함께 계속 계속 소녀시대와 함께 달립시다~!!!

행복한 봄 날에 행복한 일만 많이 생기시길 바래요~



지금은 소녀시대~! 앞으로도 소녀시대~! 영원히 소녀시대~!

사랑해요~여러분♥

Translation:

To. Our wonderful fans~

Hello~ this is SeoHyun~!





It's March already~

As the year started, we greeted everyone with 'Gee' with excitement,

but it's already March... it's springtime now~!



This is my first time greeting you guys since this board was created.

Everyday, I'm a very happy SeoHyun because of everyone's love and support.



What I really wanted to say is...

First, for waiting 9 months with unchanging love~ >_<

And, for giving us the ability to win huge awards every week

Thank you for all the love and support!~^^



While performing 'Gee,' because of all the S♥ne's cheering,

I'm filled with pride and energy[strength] every time I go up on stage~ [and happiness]

Gee~!Gee~!Gee~!Gee~Gee~! hehehe

We're always thankful~!!



As much as the love and support you guys have given us,

we will work even harder and make it SNSD on and on~!! (thank you bossa747)



The reason we sing~! For everyone [who provide us strength]~!!

Everyone, let's keep on going, together with SNSD~!!!

I hope only happy things occur in the happy Spring days~



Right now is SNSD~! The future is SNSD~! Forever is SNSD~! (ok i honestly didn't know how to translate this haha)

I love you guys~♥

Translations by 오이사랑싴 and No1butJESSICA @ soshified.com/forums

Edited by No1butJESSICA, 10 March 2009 - 04:26 PM.

[Diem-vy]

Seo Hyun is so cute!!!Her message is really jjang!

[ATK]

haha, seohyun is so jjang! of course se shall continue to love SNSD and love the best maknae out there...she even shared a cute little picture ^^

[Je♥Ti]

thanks for transLating!^^

woah woah! SeoHyun's so cuteeeeeee
and it's her first time tooXDD
congrats to them, with GEE starting the year^___^
SNSD, SeoHyun jjang!

[barapamos]

Wah~
I was waiting for the translation and it came so quick.
Thank you much No1butJESSICA for the translation
Her msg is so pure and I can feel that it's directly from her heart.

The reason we sing~! For everyone [who provide us strength]~!!

Everyone, let's keep on going, together with SNSD~!!!

I really love this one because it makes me proud to be Sone.

[No1butJESSICA]

i like how she said "I'm a very happy SeoHyun" lol so cute

She does the little ~!! so many times haha

the english with [ ] is because it had an awkward meaning if i put it without separating it with the line.

Wah~
I was waiting for the translation and it came so quick.
Thank you much No1butJESSICA for the translation
Her msg is so pure and I can feel that it's directly from her heart.



I really love this one because it makes me proud to be Sone.

I did part of it, 오이사랑싴 was the one who did it all, jet fast. I revised and fixed and editted them

Edited by No1butJESSICA, 10 March 2009 - 04:20 PM.

[envee]

It is great to see maknae interacting or actually posting to the online boards A more active maknae = jjang!! Her feelings probably apply for all of Soshi. They are thankful, and we definitely feel the same way towards them Hope Soshi doesn't only just have a happy April, but a rest of the year as well!! Soshi jjang!<33

[byzantine1010]

awh our maknae being so thankful and pure<3 yup us fans have this
"unchanging love" and im dayuum proud to be a S♥ne
thank you for the translations

[TumTum]

ahhhh wahhh~ Adorable Maknae ^^ Thanks so much for translating. Her faces and ~ are really cute haha. If only she would logg on SSF now...

[octi-eww]

I feel like they are ending their promotions soon with Gee reading this post. Although I don't want it to happen yet, I think their little hiatus until their next comeback in a few months will be good for them. Seohyun seems more confident as well ^^ thanks

[kimmon]

seohyun is too cute, her words make me really happy because as a seomate and all, just knowing that my cheering for her makes her happy makes me happy! (although she doesn't know i'm cheering for her)

[hecate_aristocrat]

the first part of 2009 has been great for them and us the fans,,
yes, i don't mind they going into hiatus for a few months too, they need to charge up, they've worked so hard..

thx for translating this^^
loving the maknae~

[belinda]

awww maknae is so adorable gah i love her too haha
she finally posted hehe that makes me happy
^^ kuku
Maknae stay pretty i hlubbbb you

[iyl]

pure and innocent maknae ^.^ i really love reading all this stuff where they interact with their fans :) im dreading the day theyre goin to stop promoting Gee! but i hope we'll still see them in many many variety shows till their next comeback. haha hope we'll never be soshi deprived (:

[yukinOrave]

oh my god~ Seohyun posted on iple! omo~ Seohyun's message is so filled with thanks.. LOL
anyways~ were the one who need to thank snsd for cheering us.. ^^
now it's Seohyun generation!

[dorklove]

Awesome! Seohyun posted on their iple boards as well~!
^__^ I'm glad they make use of it...I guess they can't particularly go on any "fan forums" because it will show bias/favouritism/they can't go to every one...
Ah... >__<
But then this way the message is given to every fan.. ^__^

Seohyun, maknae, take care... >__< Rest well... They're so busy, so I'm glad as a fan, but worried as well..gah...

Anyways, thanks for translating! ^__^ Any message from the girls are always win~

[Trina]

haha thanks for the translation!!!
i love seohyun. lol she's so cute ^^
love the message too ^^ so innocent like. haha
im proud to be a sone

Edited by Trina, 10 March 2009 - 08:08 PM.

[ToeY wIth lovE]

wow too cute messange ^^ it make me feels happy
i will support and cheer you guys fro ever ^^
Right now is S♥ne~! The future is S♥ne~! Forever is S♥ne~! with SNSD ^^

[wenjin]

hahaha Seohyun is so cute! I will support Maknae Seohyun and SNSD with love! Jiayou SNSD! haha!
And Seohyun take care too! XD

[ethereal.]

Haha
This is cool
Our three magnae (Sooyoung, Yoona, Seohyun) already reply in IPLE
seohyun's message is full of pureness like a little kid. lol
But I love how sincere she is
Thanks for translating and sharing