37 replies to this topic

[Wenting]

Title: DEAR TiFFANY`S*
Date Time: 08.01.20 03:35


write it long..but in the process the notebook restarted >_
when it is fine I would give it lots of love and cherish it.....

my dear lovely everGreen* & all the tiffany`s fan everyone!
(there is no time...representative! leaving a message on evergreen instead~~~You will understand right ^^??)


hello lovers

Firstly...it is late but........first!!
HAPPY NEW YEAR EVERYONE(: Many many many many x1000000000 good luck for you oh oh oh oh~

2007, I feel indebted to all of you for making me really really happy...I would never forget this...Thank you so much...(In)2008 I would work even harder and make all of you proud of me.....please look forward to it!! ¤»¤» Everyone, lets all be healthy and smile while running~ ^^!!!~ Till the end still~ together~~!!!!(: team sosi.. hwaiting~!!¤» i love you.........................

I got all the presents everyone sent me! I'm really thankful for them~!!¤Ð¤�
*Pumpkin juice~~!! hahahahahaha totally touched!! & best sense ^^ ¤»¤»¤»¤»

Now............ SoNyuhShiDae!
Also...........................................SoSoGaBaek!!¤»¤»


Byebye~~~~^^!!!!!!!!!!




xoxo Tiffany*

Credits to Evergreen cafe
Translations credits to Wenting @ Soshified + Caleb @ Soshified

---

I swear without Caleb's help in this message, it would just be screwed. ;; Just like what we agree, translating this message felt as though 'a person who is not very good in korean trying to type in korean, and a person who is not very good in korean translating it from korean'. Fany is just random, and seriously, her grammer is better den me by a little. ROFL. Tried to keep the message the way she typed, so you guys please understand my difficulty when trying to decipher her words. LOL and I tried to use similiar colors and bold for the words she bold in her original msg.

The part on the no time, typing in evergreen a representive meant that she doesnt have enough time to type in all her cafes/websites, so she is choosing Evergreen as a representative and like to spread it to the other forums/cafes/websites too.

SoSoGaBaek is the show she is MC-ing with Hyesung now. Caps and Gifs from the show are in Tiffany's forum in The Power of Nine.

Pumpkin juice would prob. freak Sica out, but Fany's loving it. I even go screencap the stupid love icon that she used and who starts a msg to fans complaining about laptop crashing!?

anyway..

DO NOT MOVE THIS OUT OF SOSHIFIED
and do not try to change a couple of my words and credit yourself in other forums cus i would be super pissed.

[motoko]

Aaack! *spazz*

brb to spazz more...

+EDIT+
okay, I'm more sensible now after that spazz attack...

"smile while running" - I can literally imagine Fany doing it.lol
Isn't it sweet of Fany to leave such message? Of course coz Fany is lurve~

It may have caused you headache but your translation is great. Thanks Wenting and Caleb! It's perfect just like Fany ^___^

We should start drinking pumpkin juice too (eh, does it taste... good? I hope so >_< )

Edited by motoko, 28 February 2008 - 12:51 AM.

[ak6c]

lol Tiffany, so hard to understand.
You translated it really well wenting.
it'd be awesome if tiffany can drop by soshified and leave a msg like this lol

[rebt]

thanks for translating Wenting and caleb

sounds so much like fany xD
smile whlie running??? lolz

[Soy]

lol Tiffany, so hard to understand.
You translated it really well wenting.
it'd be awesome if tiffany can drop by soshified and leave a msg like this lol

lol but in english, so that everyone could understand her better, right ?

[luvshe]

AHH..it's Tiffany's message.. <3

haha...
smile while running?lol

thanks for translate this, wenting & caleb..

i <3 Tiffany

[lovesnsd]

thanks so much for this translation! hehe tiffany is soo cute! i didnt know she likes pumpkin jiuce! so halloweeny hehe!

[jaykhew]

lol...a korean not good in korean to write and a korean not good in korean to translate..haha!

[speedyx]

lol she loves adding words like many and very over and over to her sentences doesn't she xD

[Mr. Bunny]

Wow, Tiffany.... lol
She should've just made it easier by typing in english.
either way, no one can ever understand Fany anyways.

[offee]

thanks so much for this translation.

[Taessica]

LOL I would never say something like smile while running, but it's kind of cute cause it's the kind of thing Tiffany literally does, for some reason it sounds like a dangerous thing to doXD Run + Smile = trip and fallXD. It's nice that she left a comment for her fan cafes tho:]

[aheeja]

smile while running? -imagines self- hahaha that made me laugh..
people would probably stare at me if i did that..
but yes.. how nice of her to leave a comment..


thanks for translating wenting..

[Holly]

Tiffany is such a weird and lovable dork. Her message is so cute, but it's so difficult to understand. I guess that's what makes Tiffany... Tiffany. It's nice of her to drop an encouraging message to the fans. People are going crazy for her, and for good reason! We're touched that she's so grateful of fans' support. Ah... SNSD is such an awesome group.

[Ch1k0]

Lol..Thanks for translating jie an Caleb I think both did it very well lol..Even in English the way the message is done just says FANY lol...

[leezhezin]

Wahh~~~...thanks for the translation ! it's real comforting to know that Tiffany and SNSD are hearing to us fans even though they are very busy with their schedules and all. She's as cute and hilarious as ever in her message. I hope she would make another message to her fans in English next time around ! 티파니 , 화이팅!

[Genie]

Tks so much for your hard working translating Fany's message to us Wenting
Fany is so cute and random <333
Computer crashed

[Miwa_Chan]

Tiffanys so cute and random xD
Its very sweet of her to leave this message, we can tell she really loves her fans!
Pumpkin juice? D: sounds not tasty xD

Thanks for the trans!

[TVy]

even her messeges are cute!! her personality really shines through her words.
i like how her messege isn't so proper. it's like she's talking to a friend.

[f4yt022]

ahh yes tiffany we will always smile while running dont worry LOL