256 replies to this topic

[grandma deer]

☆Sorry guys these took so long >< But we got there in the end haha.
The lyrics are translated by our ace translators so it's worth the wait right? Enjoy^^

1년 後(One Year Later)



Korean Lyrics

한참을 꿈을 꾼 것 같아
한동안 헤매고 헤매다
마치 약속이라도 한 듯
네 계절을 거슬러 그 날처럼 마주 서있는 우리

그 때 우리가 써내려갔던 아름다웠던 이야기
그 때 우리가 기도했었던 영원 하자던 약속들
하나씩 떠올리다 나의 가슴이 견디지 못 할걸 알기에
네 생각에도 꾹 참았어
너의 일 년은 또 어땠었니


한참을 잊은 채 살았지
한동안 괜찮은 듯 했어
하지만 시간이 흐르면 깨달아 가고 있어
너 없이는 나는 안 된다는 걸

그 때 우리가 아주 조금만 어른스러웠더라면
그 때 우리가 미처 몰랐던 지금을 알았더라면
끝이 없는 후회만 되 뇌이다가 이겨낼 자신이 없어서
그 것 마저도 꾹 참았어
그렇게 일 년이 흘러왔어

혹시 너도 내 맘 같을까
다시 한 번만 기회를 주겠니
이젠 알아 절대로 우리는 헤어질 수 없어
사랑하고 또 사랑하는 한사람

우리 좋았던 처음 그 때로 다시 돌아갔으면 해
아름다웠고 행복했었던 사랑이었던 날들로
가슴 아픈 얘기들 헛된 다툼들
이젠 모두 다 묻어 두고
다신 꺼내지 말기로 해
계절이 또 흘러 몇 년이 지나도
오늘 같은 만남 다신 없길



Translations

It feels like I've been dreaming for a long time
I've wandered and wandered around for a while
As if we made a promise
Standing here in front of each other like that day from four seasons ago
Those beautiful stories that we wrote down together
Those eternal promises that we prayed for at that time
They're all coming back to me now and I don't think my heart can take it
I've even restrained myself at the thought of you
How has your one year been

For a long time, I've been living, having forgotten of you
For a while, I thought I was doing fine
However I started to realize it as time passed by
That I am nothing without you
At that time, if only we had been a bit more mature
If only we knew how we would be right now
I have no confidence in overcoming these endless regrets
So I've had to just repress them
One year has passed like that

Could your feelings perhaps be the same as mine?
Will you give me another chance?
I know now that we can never part from each other
The one person I love and love again

I wish we can go back to our first days
To the beautiful, happy and loving days
Those heart-breaking stories and vain arguments
Just bury all of that now
And promise that we won't take them out again
No matter how many seasons pass and how many years go by
I hope that we won't meet like today again

Romanizations

hanchameul ggumeul ggun geot gata
handongan hemaego hemaeta
machi yaksogirado handeut
naekyejeoreul keoseulleo keu nacheoreom
maju seoineun uri

keu ddae uriga sseonaeryeogadeon areumdaweodeon iyagi
keu ddae uriga gidohaesseodeon yeonwon hajadeon yaksokdeul
hanashik ddeollda nauigaseumi
keyondaji mothalgeol algie
nesaenkage ggukgguk chamasseo
neoui il nyeoneun ddo eoddaesseoni

hanchameul ijeun chae saraji
handongan kawaenchanh deut haesseo
hajiman shigani heureumyeon ggaedara gago isseo
neo obshineun an dwoedaneun geol

keu ddae uriga aju jogeumman eoreunseuwodeoramyeon
keu ddae uriga micheo molladeon jigeumeul aradeoramyeon
ggeuchi obneun huhwoeman dwoe nwoeidaga igyeonael jashini obseoseo
keu got majeo ggukgguk chamasseo
keureohge il nyeoni heullawasseo

hokshi neodo nae mam gateulgga
dashi han beonman gihwoereul jugeni
ijen ara jeoldaero urineun heeojil su obseo
saranghago ddo saranghaneun hansaram

uri johadeon cheoeum keu ddaero dashi toragasseumyeon hae
areumdawogo haengbokhaesseodeon sarangieodeon naldeulro
gaseum apeun yaegideul heotdwoen datumdeul
ijen modu damudeo dugo
dashin ggeonaeji malgiro hae
kyejeori ddo heullo myeotnyeoni jinado
oneul gadeun mamman dashin obge



CREDITS
Lyrics: Kim Jinhwan
Translations: [email protected]/forums
Edited by: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[S♥neNeedSoshiDorks]

beautiful song, beautiful singers, beautiful lyrics.
This song is so sweet ><. I've been waiting for the translations but they're definitely worth the wait. Thanks so much^^
Jessica <33

Edited by S♥neNeedSoshiDorks, 11 July 2009 - 08:03 PM.

[_hyongie]

yeay the lyric is out now!
i love this song so much. jessie sing pretty well as always she used to. ^^
onew is awesome too.
nice duet. thanks for translating.

[blackie]

oh thanks, thanks for sharing the lyric, i'm waiting for the translation now finally out...
i like this song, Jessica & Onew sing well

[ZeeKayYee]

Finally, a song to highlight Jessica's qualities : )

I prefer her singing NaengMyeon more actually, but this song is also nice.

[hebe02]

thank you for the lyrics! actually, I would like to help you guys with the romanizations... that's the only thing I'm capable of... I can read the characters but I don't understand them... lol!

[soshiMF]

I love Jessica's voice! I wish she gets her own solo song too..
But a duet is a good start..
Her voice is really unique..
Hope she will perform to this song with Onew soon..
MayB during some SM Events..
Thank you for the translations and lyrics

[StrawberryKiwi]

The lyrics are beautiful and meaningful.

Jessica and Onew's voices really went well together....and they made the song sound soo soothing.

Thanks for the translation.

[TaeyeonSunnyLOV3]

Aww the lyrics is so freaking touching and beautiful!
Anyway nice song by jessica..a very good singer from SNSD!
snsd fighting! Lets go soshi!

[CK]

nice song, is Onew the leader of Shinee???
thx for thy lyrics and the romanizing ^^
this haf nothing to do with the lyrics, but ive add u as friend xD
keep it on !!!

[Ganookie]

Woah I must say..the lyrics are kind of good haha ;p
Thank you guys for the translation and the romanizations. You guys are awesome (:

[CharChar]

I love all of you and I love this song. It's amazing. Our Jessica is just BRILLIANT. This isn't just my bias speaking but she is the best, ever. Can't wait to hear more of her beautiful voice.

[mjdbest]

This song is really beautiful. I really like the lyrics. I hope some movie will make this their soundtrack. Kinda reminds me of the movie My Sassy Girl.

[ComicRelief]

THANK YOU!! i just love korean duets! and there is one from SNSD!! woohoo! well, thanks for the translation! now i can finally know what they mean when they sing this song! thankyou once again!

[Miki-chan]

This is a very beautiful song and my favourite of SNSD so far.. The lyrics are so touching and beautiful...Thanks for translating..I think Onew's voice complemented Sica's very well... <333 Sica!

[jellomelly]

thank you so much! i absolutely love this song^^

plus sica did this really well with onew ^^ and, they should totally perform this live! i'm sure it'll be jjang~

[pigletpei]

thanks for the translation, have been waiting for this! teeheehee
jessica sounds beautiful in this song, so as the lyrics and the meaning of the song.
hahaha ice princess fighting!

[renellebum]

this is such a wonderful song <33 i really get into it!
and now i can sing along! hahaa thanks so much for the romanizations
and translations!

[MichTaeng]

wa, finally it's out !
thanks alot for the translation & all.
have been waiting for it !
Onew's voice is nice here. kekeke.
& of course, Sica's too ! heheh

[nin]

hrnngh! this song is so sad... ;_;

you think it'll be okay until the very end when it's like...'let's not meet again like this...'

depressing to think about but lovely to hear when jessica sings and onew's voice compliments hers well~