82 replies to this topic

[boxclub]

This is from Kangin and Taeyeon's Chinhan Chingoo (Best Friends) radio on April 8th, 2008.

from bug:
Here is the background.
TY and KangIn on Tuesday in their radio show, play a game, different every week. This time the game was to make person say an assigned word which was "I am jealous". Burupda.
KangIn called EunHuck first, and got the word out in 20 seconds, and it was TY's turn. TY decided to call Yuri, and Yuri (I think purposely) kept avoiding the word Burupda. , and used a similar word like Samnada, and dragged it more than 2 mins which resulted TY a loss for that particular game. TY gave up in the end and told her to "See you back in home".


the audio for it

Yuri:
Hello?

Taeyeon:
Yuri?

Yuri:
It's Tengoo, isn't it? Tengoo!

Taeyeon:
Hi Yuri, it's me.

Yuri:
Haha, Yuri-teng, it's nice to hear from you

Kangin:
Yuri, it's the prince in your dreams, Kangin.

Taeyeon:
Look, she's laughing.

Yuri:
Is this Kangin?

Kangin:
It's me. Hello

Yuri:
Hello

Taeyeon:
Well Yuri.. I'm DJing right now

Yuri:
First of all, congratulations!

Taeyeon:
Thank you. It's my first day Djing and Kangin is helping me out alot.

Yuri:
Oh realy?

Taeyeon:
Since I'm DJ, I get to listen to alot of music and it's really nice.
But Yuri, you wanted to be a DJ too, right?

Yuri:
Yes, I really want to try it.

Taeyeon:
You really want to be a DJ, don't you?

Yuri:
Yes, I really want to try it

Taeyeon:
Yes, but I'm doing it right now

Yuri:
.. hahaha. Congratulations~ Congratulations~ Tengoo has a radio now~ Congratulations~

Taeyeon:
Thank you Yuri! How does it feel? Now that I'm a DJ. How is Yuri feeling?

Yuri:
Well first off, as the SNSD leader, I congratulate you so much and I'm so proud of you.
And I hope you invite me in a couple times.

Kangin:
Yuri, how does it feel that Taeyeon gets to DJ with a good looking oppa?

Yuri:
It's unbelievable haha.. It's unbelievable and I hope you take good care of our leader Tengoo

Kangin:
Well.. how do you feel about Taeyeon's position right now? Next to Kangin oppa? Aren't you jealous?

Yuri:
Her position? Uh..

Taeyeon:
Nevermind.. Yuri.. nevermind

Yuri:
Well I'm not jealous that she's with Kangin oppa. I'm just jealous that she gets to be a DJ.

Taeyeon:
It's just jealousy?

Kangin:
You can laugh right now? This isn't a time to be laughing! Aren't you jealous that she gets to DJ with Kangin oppa?

Yuri:
Yeah, fine, I'm jealous, I'm jealous.

Taeyeon:
Wow, she's relentless

Kangin:
Wow, Yuri, you're really not jealous??

Yuri:
Excuse me?

Kangin:
You're not jealous of Taeyeon?

Yuri:
I am jealous of Taeyeon but not because she's with Kangin oppa but because she gets to be DJ.

Taeyeon:
Thank you, I'm grateful

Kangin:
You don't have to say things like that then! Can't you just say that you're jealous?

Taeyeon:
Yeah you just had to simply say that you're jealous!

Yuri:
Fine, I'm jealous. I'm very jealous

Taeyeon:
It's late now haha

Kangin:
Anyways, thank you so much for talking to us, and to show our gratitude, we'll play SNSD's song 'Baby Baby'

Yuri:
Ah yes Baby Baby

Taeyeon:
Well, Yuri thank you so much for answering the phone while you were resting. I'll see you soon at home

Yuri:
See you soon!

[ak6c]

lol you ended up translating it for Joe afterall great work Amy.
lol @ Yuri for not saying the answer right away

[Twilight54]

lmao this wuz pretty funny!!

i feel bad 4 kangin tho. he tried 2 get her 2
say that shes jealous that taeyeon gets 2 dj
w/ kangin but she only cared that taeyeon gets
2 dj n general. haha

taeyeon n yuri r sooo cute. <3 them

[speedyx]

lol its so like TY to rub it in I hope Yuri does get a chance to DJ someday though hehe

thanks for translate!

[jaykhew]

i listened to this mp3 yesterday..i was like...ahh..TY laughed alot...it reminds me of her funny face laughin ..ahh.yea...yuri sounds cute too ^^

[Iikagen]

LMAO, wow, a long droned on pointless kinda think that I'd do to my friends XDD
very entertaining though!

Thanks a lot for sharing this~

[onenonlypanda]

aww you actually translated for joe
you should make him do something for you also lol
thanks for translating and sharing it with us

[Soy]

LOL amy i heart you for manning up and taking this. Yuri was too cute, joe was talking about how this was suppose to be a simple task, in trying to get yuri to say the i'm jealous thing, but she kept going on it for like 2 mins. haha sexy yuri voice <3

[Mr. Bunny]

Hahaha Umma and Yuri are such dorks. Keke.
If anyone should be jealous it should be me. So jealous Kangin gets to DJ with TY.
Would be awesome to be a DJ with TY, nonstop dorkiness, kekeke.

Thanks for the translation Amy!

[ninikins]

lol so cute<3
Yuri dragged it that long ahah so dorky<33
Yuri's "Hello" in the beg. was super adorable<33
and TY was laughing so much..
thanks for translating<3

[rebt]

thanks for translating amy
minor typo when yuri said oh really
but that's no biggie

haha, i think kangin got depressed after that phone call
he probably wanted to dj with yuri, but yuri was just jealous of taeyeon being able to dj in general
that's what i thought too Twilight54

keep up the good work ^^

Edited by rebt, 08 April 2008 - 09:36 PM.

[bug]

I think there is a mis-understanding here from what I read in the comments.

Here is the background.
TY and KangIn on Tuesday in their radio show, play a game, different every week. This time the game was to make person say an assigned word which was "I am jealous". Burupda.
KangIn called EunHuck first, and got the word out in 20 seconds, and it was TY's turn. TY decided to call Yuri, and Yuri (I think purposely) kept avoiding the word Burupda. , and used a similar word like Samnada, and dragged it more than 2 mins which resulted TY a loss for that particular game. TY gave up in the end and told her to "See you back in home".

And all hail to our ace translator Amy

[Soy]

lol thanks for clarifying joe. haha yuri is such a prankster and brat, haha but i love that

[Spazmatik]

Aww, Taeyeon and Yuri are so darn cute. I feel bad for Kangin hahaha.
I've missed Taeri since GGTS haha.

Thanks very much for translating!

Edited by Spazmatik, 08 April 2008 - 09:42 PM.

[SCBet]

thx a lot for translating amy, and for clarifying joe. heard the audio of this earlier, it's nice to know what they are talking about now ^^

[GorJess]

lol Yuri's such a jokester and I love that about her
for some reason as I was reading their convo, I can imagine how it was all be played out
Yuri and TaeYeons reactions/facial expression that is hahaha!
Thanks for the translations!

[hiD]

Reading the translation made me wanna listen to this radio show badly lol
LOL @ TaeYeon's threat to YuRi "See you back in home"
Thanks for translating =]

[Kero_kEiro]

lolx...both of them are so cute
thanks for sharing...is the audio for this out on youtube or something yet?
i wanna listen to their voices...
thanks for the translations!

[htong14]

hahaha! i love how the gals always tease each other!

[boxclub]

oh.. thanks joe for clarifying.. yeah because i only had that audio clip to translate from so i didnt really know the background story of it. i noticed yuri kept using the other word instead but i just thought she didn't know.
ah, maybe i should start listening to chinchin now.. taeyeon seems to be a pretty good dj