23 replies to this topic

[bug]

Here is the video http://www.youtube.c...h?v=zSGeLL-beR8
(btw also check out 2 other videos "ggab compilation" and the "best fanmade movie")

<>
<>

TY: Pick Jessica's real name
1. Jung Sica
2. Jung Shirae
3. Jung Sooyeon

1,2,3!

KSY: 3 Jung Sooyeon
LU: 2 Jung Shirae

Tiff: Which one 2 or 3?
Jess: Wow that's sad...haha

KSY: It's either 2 or 3
LU: Oh is it Jung Sooyeon?

SH: Which one?

KSY: 3! Jung Sooyeon
LU: 2! Jung Shirae

*memebers tease her

LU: Alright...I got this wrong. I was sure it wasn't Jungsica though.
KSY: Right. It couldn't be...but Jung Shirae....
TY: Shirae ya...calm down.

KSY: Jung Shirae sounds pretty too.

<>

Jess: After that radio, Sunny calls me by Jung Shirae....
"Shirae ya...Shirae ya..."
She's so mean.

Sun: Shirae doesn't sound good. You have to call her Jung Shirae "ssi"
KSY: Ah...Jung Shirae ssi? Ah...Shirae yang.

<>

KSY: Jung Shirae Yang...
LU: Whenever you guys say that I feel so bad about it...

KSY: Hello, Shirae ssi?
Jess: Yeah...hello...
KSY: Just kidding. Hello Jessica ssi
Jess: Hello, I am Jung Shirae.

KSY: With whom did you eat bbq rib?
Tiff: With Jessica
KSY: Ahhhh Jung Shirae ssi
Sun: HAHAHAHAHA

[Soy]

lol i still dont get how this is funny, but thanks for translating joe. maybe im just slow. ddilsoy

[bug]

Actually Soy you are right. This is not that funny. Just that when we decide to translate some Shimshimtapa radio in the future, the nickname will pop out every so often so I just thought it is a good idea to let fans know what it is.

[Soy]

ah i see, this was for informational purposes, thanks for the heads up joe, cause i was confused at first. haha btw the option of Jung Sica, was kind of funny.

[hurtwou]

Thanks for the info joe ...
Just wonder .. does Shirae alone have any meaning?

[Nushki]

Jung Shirae?
I wonder if Shirae means something...
Poor Sica, she's getting bullied by the other members ^.^
Thanks for translating =]

[bug]

Oh Shirae has no meaning. It just sounds funny....

[speedyx]

hmm Jung Sica is kinda catchy...i might start using that. She always wanted a new nickname...guess she got it lol

[SkyxCloud789]

interesting to know ^.^ haha Thank you for translating!

[lyly_flower2000]

LOL I actually don't get it either but anyway thanks for translating.

[lina468]

this is nice to know! yeah, it'll definitely help the fans out in the future. lol i'll be looking out for more jung shirae

[xSeouLx]

Shirae doesn't sound good lol.. it's close to 싫어(no) lol xD

[aheeja]

lol jung sica would've been nice.. thanks for translating..

jung shirae~

[orangeapeel]

wow. learn something new everyday...

[majo]

haha I don't get it too..maybe because I have no idea of what it is..lack of knowledge in korea thingy..nyahaha
thanks!

[Rhea]

thanks for translating..its good to know

[yummyriceebites]

lol. It's not funny but it did entertain me a bit (x
Jung Shirae sshi! aha. cutee.

[dorklove]

Lol, the last part where Sica introduced herself as Jung Shirae was funny though. and then you can hear Sunny laugh loudly in the background. Made me smile xD

[flying-lolli]

ah so Jess' Korean name is SooYeon

okay after watching/listening to the clip it's actually kinda funny in a cute way.

btw, that was Sunny laughing in the background near the end? LMAO!!! omg i jsut love Sunny

Edited by flying-lolli, 02 May 2008 - 06:58 PM.

[SoRa]

What does Shirae mean??

Jung Shirae ssi