308 replies to this topic

[mokochan :)]

I just found this over at Sosiz and thought it was pretty interesting so I had asked a very nice oppa to translate it. ^^ There are some notes in the end so better read those too. :)

**NOTES**
TaeNy: No-Need-To-Talk means that there is no doubt about the statement.
SunSica: In the original it says, "two who are sneakly friendly" as in they are friendly with each other without people knowing much about it.
HyoFany: In the original it says, "two who are known to go outside frequently* I'm not sure if it's right translation so I didn't put it up.
HyoYoung: This statement means that these two girls have talent for variety shows.
2ny: I wasn't exact sure how to translate it, but it says in general; "Two who posses a very familiar? names?" yeaa im not sure about this one.
YulTae: The beginning was a bit vague on a direct translation, but it says "Hit or getting hit, black and white" They are making a reference to Omoke: a board game played with black and white circles and Yuri is black due to her dark skin and Taeyeon white for her pale skin.
SooFany: Fishing and fished relationship. (Fishing means to be tricked or tricking in Korea). I didn't write the ex. given by the original because unless you are korean, you are not going to understand the jokes.
YoonFany: same as SooFany's.
SeoFany: I mean it as in, trying to change her Unnie's life style for the better.
Kkap: like very hyper active.
Choding: slang for elementary school kids in Korea.
--DJAddick
2ny: they meant how both of their names sound "old" as if they were ajumma names.. [it refers to Sunny and Tiffany's Korean names: Sun Kyu and Mi Young]
--ghizuu
HyoFany: With the crossed out part, it usually means "the members who often are hanging around here & there"...kind of like their own clique or pack I guess?
And the replaced sentence means "the members who are often following each other around" or "the members who are always with each other hanging around".
HyoTae: The members that used to have an awkward/uncomfortable relationship together.
--dsns

This is made by a Korean fan/s. Don't take it much seriously. I wasn't the one to translate this so give props to oppa, not me. I was only the one who made the lame editing with the texts. Sorry for any mistranslations, this was just urgent you see. :D

Credits: as tagged; 랄라@sosiz.net
Translations: DJAddick@soshified.com
Edited by: [email protected]
Original

Edited by mokochan :), 13 November 2010 - 09:08 PM.

[Pengariffic!]

OMGEE!!This is so cute My favorite is...the main vocals <33!!
Taengsic hehe!!
The meanings of the name make me lol so much
Short couple!!~
hehe.
Thanks for translating!!`

[kiwifruit]

Haha, this is really cute and cool! Thanks for finding it, getting it translated and posting it here~~ :heartbeat:
LOL at some of them though.. butt touching girls!

[sooyounglegs]

ROFL, I love the Unnie and Dongsaeng relationship. xD
Whoo! Sooyoung~!!
I wish her relationships are up there more often.
She's so fun and dorky.<3

[Anpanzu]

umm this is funny haha
even though i didn't understand some things i still enjoyed it. thank you for sharing and the oppa for translating

[uksujushinesnsd501]

This is awesome!! OMG it's so cute too!! I never knew a lot of this!! OMGosh this is just plain cool!!

[fairyshin]

ooohh that was so cool...a really like it...
and i totally love the pairings..aheheheh
thank you so much for the translation....
SNSD fighting!!!!!

[Diem-vy]

Hehehe I love that!~It's so cute and funny!~
I like the Yulsic one!~The two most popular
characters for fanfics!~Puahaha so true!~<3

[junta_m]

Haha that was interesting... My favorite pairing would be YoonYul, JeTi, And of course Dandyu!!!! :sq_silver_tongue:

THanks for the Translation!!!

[nasya.]

wow this is REALLY creative!
gotta thanks your oppa for translating these :]

but there's something weird.
YoonYul = Two who were once a couple
??????
does that means that they're not a couple anymore? lol

[drop]

hahaha this is so cute! i love the butt-touching yoonsica! so true and all the others are clever. thanks for the translation and for posting!

[iGnition]

hahah these are absolutely awesome. thank you so much for translating. i liked soosun's "can't get close by law of physics" and kim choding + im choding haha

[hootin]

Wow, thanks for translating!
These are really awesome!!
My favorites are TaeNy, TaengSic, JeTi xD
Main vocals indeed....Taeyeon and Sica have amazing voices!

[nelian52]

i think for sunny and tiffany's relationship it is for their real names because 본명 means like real name....so for sunny its 'sunkyu' and tiffany its 'miyoung' and they both don't really like their real names (as evidenced by an interview of soshi a long time ago, forgot which) lol
PS i'm not korean so i might be wrong lols

This is really cool thanks for translating, editing and posting this up (~^^~)

[AllieT]

Haha this is so cute. It kinda shows how they are all connected in some way
lol sunny and taeyeon will always be known as the short duo in everything

[taptap]

cute haha, i was linke thinking and laughing everytime i read the descriptions of the relation ships haha
thanks for sharing this one

[nikkybear]

lol that was funny X]!
i like how all the descriptions are placed with their relationships with one another haha.

ps,
the one that made me laugh was the tiffany-seohyun relationship and jessica-yoona relationship hehhh.

[smirk7]

cute haha, i was linke thinking and laughing everytime i read the descriptions of the relation ships haha
thanks for sharing this one

haha same !! this is so funny coz i was thinking of the videos that i've watched like the intimate note and hello baby where the descriptions are quite true !

[sciencedork123]

This was funny and cute.
Thanks for sharing this, and thanks for the translation also.
Sunny and Taeyeon are the best short duo ever!

[squishyxpd]

Haha Sunny and YoonA with their aegyo that calls for a punch Kim Shin Young always makes fun/ teases Sunny on Invincible Youth.