15 replies to this topic

[Anonymous]

ORIGINAL SCANS
(orignially uploaded in SNSDchina, but by blu_smiley in AMBN)

Picture 1 * Picture 2

Does anyone have better scans of the second picture?
These are like.. taken with a blurry camera or something. =_+
I'm bugging my eyes out trying to read these.

It's times like these I realize my knowledge of Chinese is TOTAL fail.
I'll be doing the second page (with the parts I can read) in a few days.

THIS IS THE FIRST PAGE ONLY

SO NYUH SHI DAE
Remembering the time spent training together

"We already lived together for seven years."
"In the five years we were there, it's like we've practiced ten hours everyday."
"Participating and not getting chosen about 100 times."

This is a recent interview, the story, straight from their mouths. From the perspective of an eighteen year old... Three years. Five years, what does this time period represent?

Because of true dreams, for the most part, training for the eighteen year olds is their life, so they work hard for their dreams. (literal translation was: bearing this many people's bright eyes, daydreaming work hard so uh..) This type of representation is ___ ! ( I can't see that word properly due to scan quality.) Regarding the challenging and exciting entertertainment; although they are young, nobody should hate them. Because of the industry, every new artist needs to be better and better, and they need an even better image. Due to this curse, even their willpower reaps no benefits.

These girls have been out for 3 months only, what was their training like? Let's ask them to find out how their trainee days were like!

* * * * * * * * * *

This sounds so awkward, I can't believe how hard it was translating guys. O_O *migraine*
It took so long, and I only got so little done.
I have newfound respect for you translators out there <3

[GirlGotSoul]

I know the girls have worked very hard when they trained and Jessica trained for like 7 years, she's the longest trainee. They're only 18 yet they've accomplished so much things. I'm proud of SNSD for making it this far and I know they'll get even more fans as time passes by. Anyways, thanks for trying to translate, Anonymous, even if it's the first page

[ak6c]

I've never even seen these pictures before. Must've completely missed them. Thanks for posting them!
Nice job on the translations. can't wait to read the 2nd page as well.

[Karalyne]

thankyou for posting!
never seen the pics before though.

[hid_pit]

Thank u for taking the time and effort to translate for us. Any soshi news and info are enlightening to us fans and thus makes us understand the girls more

[christine]

ohhh do this was the photoshoot. it was only them 3 though? sooyoung looks gorgeous.

[Young Buck]

Thanks for taking the time to translate for us R~.
Can't wait to read more.^^

[yummyriceebites]

Awwe. (: they've worked hard. no doubts :]
The pictures are great! I haven't seen these ones yet! Thanks!

[rebt]

thanks for translating Anonymous
take your time, no hurry

GirlGotSoul: yeah, heard that jess trained the longest
they're a group of determined girls that motivate each other
really admire that

[Beat Of Angel(BOA)]

thanks for translating

[Ch1k0]

Thanks for translating Anonymous!Good job I must say..Since my chinese is so bad I had abit of a difficulty just reading the article lol..I barely understood half of it >_< embarassing I know haha but still take your time mate No pressure at all ^^

[Nichole]

they have been working so hard together.. it's difficult but when u think of how successful they are now.. everything is just worth it...

[keroro]

hehe.
thanks for the effort.
i didn't understand a lot
but at least i did understand
something.

[kirra12]

practice 10hours a day? thats madness. when do they have the time to even sleep
anyways. thanks alot for hsiarng

[vastrox]

Thank you for the translation.
I'm sure many have said this but the guy is really lucky
i saw his video on youtube, can you say TOMATO? haha he was so red from blushing.
that means i will have another 8 guys/girls to add into my to envy list? sigh. lol

[jvaquino]

The years must have been their training years because they have different training years just like Jessica who trained for SM the longest. Reading this makes me feel how hard training is. :wack: