28 replies to this topic

[ak6c]

Again, quick translations and I skipped some of the guy's parts.
Not so sure if the rest of the girls are going to be on it. Tomorrow, DBSG's on it.

Download Link to Radio (MF) http://www.mediafire.com/?bdmngxwcgd3

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guy: We have 3 members of SNSD today. Can you introduce yourselves?

SNSD: Hello, we're SNSD!

Sunny: SNSD's energy, Sunny!

Seohyun: Hello, I'm SNSD's maknae, Seohyun!

Yuri: Hello, I'm SNSD's black pearl, Yuri!

Guy: Amongst the 3 of you girls, who's the person that changed the most compared to when you first debuted?

Sunny: I admit. I think it's me. (laughs)

Yuri: Yes, I agree.
The Sunny that I, Yuri, saw back then showed us powerful dances to powerful musics...
and would even do tumblings. Kind of different from the Sunny we see today.

Seohyun: When I first met Sunny unni, she was very very quiet.
We had to work together for 2 hours before.... and she didn't speak a single word!
Compared to back then, she's now a lot more energetic and cute.

Guy: I see. Thank you. Then if you can describe yourselves right now in one word, what can it be?

Seohyun: Yuri unni...... uh...... egg?

Yuri: You're not talking about those eggs that are all shriveled up and black in the inside are you?

Seohyun: No! It's because I'm envious of Yuri unni's face shape the most.
It's shaped like an egg (?) so I'm really jealous of it.... that's why I thought of an egg.

Yuri: The Sunny that Yuri sees is... you know those cute, soft jellies? It's a red bear jelly.
It's so cute making you want to touch it. Sunny's skin feels like...

Seohyun: Baby skin!

Yuri: Baby skin! So she reminds me of a jelly.

Sunny: The Seohyun that Seohyun sees is... green grass(?)

Seohyun: Uhh.....

Sunny: Or.... refreshing! Yeah, refreshing, that's good!

Guy: I see. Then is there any refreshing individual talent (개인기) that Seohyun can do for us?

Seohyun: I don't know if I should do this again... I've been doing this ever since I've debuted.
"Hello, I'm An-Sung-Daek, Park Hye Jin~" (laughs)

Guy: There must have also been when SNSD cried too right? When was that?

Sunny: There was a time when we had a difficult time making it onto our performance stage.
We ended up being late because of our schedule.... but on that day, we ended up winning 1st place.
We felt both thankful and apologetic. That performance stage was really precious to us.
And seeing our fans in front of the stage cheering us on, we were thinking again about how that was the
reason we came running and all. We all cried very much that day.

Guy: Can we hear a little bit of your debut song that became #1?

SNSD: *Singing ITNW*

Sunny: I get emotional whenever I hear this song.

Yuri: Have you felt our energy yet?!

Guy: What do you picture yourself doing 10 years down the road?

Yuri: After 10 years, I'll be 30 years old. Just like Hyori unni or Um Jung Hwa unni whom I really like, I think
I'll still be on stage singing.

Seohyun: Hm.... while still being active in SNSD, maybe also be acting as well?
Ah! There's one thing I always wanted to do! I really like historical dramas.
I really want to play a role in a historical drama.

Sunny: For Sunny.... um.... there's a motto that we SNSD always say.
"It's now Girls' Generation, Girls' Generation forever."
Even after 10 years, if we can perform on stage as SNSD and meet with our fans... I hope it can be like that.
I'll try and make that happen too.

Guy: .... It's come to a conclusion that even after 10 years, SNSD will remain as SNSD.
Can you introduce your personal items now?

Yuri: Yuri's personal item is... a hair string (머리끈?) with a pretty ribbon on it.
I've used it a couple of times and I hope you can use it well too.

Seohyun: My personal item is a brown headband. It's a headband that I really like.
It looks a little unique. It's a normal headband but... what shape was it again... shiny shiny...
You'll know when you see it (laughs).

Sunny: Sunny's personal item is a pretty t-shirt that I've actually worn.
It's a free size (?) so everyone should be able to wear it (laughs).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translations: ak6c@soshified

[octi-eww]

Oh em gee, Yuri has some pedoness in her. She would've fit right in with Soshists.
An egg, a gummy bear and green grass. SNSD members are so damn weird.

Awww, they talked about the Music Bank #1 .. Maknae wants to do a historical drama XD

Yuri's item is exactly like Taeyeon's damn those two.

By the way, Caleb, you made an excellent comeback

[Holly]

Why are our girls so freaking weird? That's all I can say after reading Taeyeon and Jessica's interview, and now Sunny, Yuri, and Seohyn's. They're just...so them, hahaha.

Thank you for the translations. You've done an awesome job.

[Mellerz]

lmao i love the sound seohyun made
wehn sunny was describing her as green grass
haha maknae's impersonations . never gets old XD

[Miwa_Chan]

Egg, grass, jelly? Random xD
I agree with the jelly one though.
I'd like to see Maknae acting! That'd be really awesome!
I love how all the girls who have been on the show have talked about it being Girls' Generation forever. Soshi hwaiting~!
Out of all the items donated so far, Sunny's seems the most..useable? haha

Thanks for sharing

[Soy]

Errrr.
This is SNSD that we're talking about, right? Those answers are kind of .. rofl Yul's face is egg like because she loves OMURICE! The answers are hilarious, I love how they kept on talking in third person, esp Yuri, with the "The Sunny that I see ..." These three had a blast together for this auction thing. I love their answers, esp Sunny's to the 10 years from now, for some reason it's been a while since I've seen them answer so freely to questions and so happily. Maknae is adorable I can totally see her in a historical drama, haha let's make it happen! Thanks for translating caleb <3 & Yul .. don't worry 10 years from now, you'll still be hot and performing like Hyori XD .. and they also mentioned the Mubank performance that made me cry because of how dedicated they are.

[sekshi]

lol, our girls are so weird!
such random things, egg? red bear jelly? green grass? lol

"Yuri: After 10 years, I'll be 30 years old. Just like Hyori unni or Um Jung Hwa unni whom I really like, I think
I'll still be on stage singing."

i'm gonna hold you to that yuri

thanks for the translations!

[ParisMoon]

ROFL!!!
and egg xD
haha theyre hilarious..
and sunny is right.. "It's now Girls' Generation, Girls' Generation forever."
lol i hope 10 years from now im still a hardcore snsd fan

[rayrain]

Oooo the randomness gallore! Nice to see that Snsd is just as random as their fans are!
Woo an egg? Lol Yuri's egg face, I've never really think of it.
Umm green jelly ftw! and lol green grass. The girls are quirky, dorky and lovely in everything that they are.
This is why I love Snsd.
Lalalala...thanks for the translated goodies!

[J@de]

Sweet of Sunny how she mentionned the group even if it'd be after 10 years,
just like how she talks about them as the whole on Chunji sometimes.. it reminded me of that.
+ the day they got #1 when we knew what happened earlier..
and when she said she feels emotional hearing INTW... we feel like that too Sunny haha
I can't picture her being quiet o__o (well it was pre-debut but still xD)
& I want to see her do those kickass moves again (like Yuri said), her audition tape looked so powerful (but I can't find it now <__<)

& that's now three members giving away their hair accessories, wth?

[sLaVe3]

Thanks for translating~

That's right Yuri, I wanna see you on stage, doin' it like Hyori too

The way they describe Sunny is how I feel... I remember seeing part of her audition, it was so serious that I didn't know it was her! I even thought it was BoA xD

-sLaVe3

[Kero_kEiro]

hehe i love how the girls describe each other...its alwayz...unusual and funny xD
egg,jelly and grass...hmm...feeling a little hungry already xD
i would like to see maknae act in years to come too ^^
maybe star in a japanese movie? haha...
ahh~ Sunny! i'm glad she mentioned about soshi's bond for years to come...^^
Now,Then and Forever...its always Girls' Generation to them and us fans..
thanks for translating and sharing this

[cheesinator]

their answers are sooooo snsd. lol. i'd hate to be described by them, cause i'm sure they'll give a weird answer like "egg" or "earrings"... lol. anyway, i can see them doing all of the above in 10 years. even with their individual activities, they can still perform as SNSD. i can feel that sunny did indeed open up after her interactions with the rest of soshi. i mean how could she not? they're weirdos. lol. in a good way of course. thanks for the translation!

[barapamos]

I love how Sunny mentioned that crying incident at Music Bank.
That moment is the most precious one.
I even cry with them too.
I'm so proud of them!!!

Thanks so much for sharing.

[x1tzc1ndy]

LOL like an egg! and yuri's response to that..man these girls are hilarious. i love the way they all describe each other, its cute (: aww they even talked bout the music bank thing! that was def a memorable moment for them and us fans.
i think sunny's response made me smile the most, in ten years it will still be girls generation hahahah yuri...work it like hyori in ten years, i'll be cheering you on (:

[minako]

so funny

yuri's face like an egg )

[bubble_tea]

Haha, this is funny ! Sunny quiet ? I really can't imagine that. And
I really do hope SNSD will be performing in 10 years time still. I
remember reading somewhere where SeoHyun wanted to act. Oh wait,
I think it's from the UFO Attack ? Yuri is adorable ! Haha, jellies :]

Thanks for sharing

[crazeebubbles87]

LoL. thanks for the translations. the girls are so cute.

hopefully ten years from now we'll still see snsd

[wobwab]

ak6c, I love you. <3
Thank you so much for the translation.
It was very nice to hear from Yuri that she still want to perform on stage when she become 30.
Ah~~ I want Yuri's hair string. T_T

[tokio_II]

thaks for translation
das really kute
and SNSD remains still after 10years..FOREVER SNSD