49 replies to this topic

[ak6c]

Translated the quiz show again, cut out the beginning parts and started translating around when Fany came on. Listener's have to guess who the mystery star is and the first 5 people to call in and guess them correctly gets a prize. Fany's voice is a dead give away really lol. Translations begin around 0:02:08

Radio MP3 DL Link >> http://www.mediafire.com/?dlmzbxy1cpc <<
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SY: Hello?

?: Hello, I'm a star!

SD: Wait a minute, the pronunciation is really something else!

SY: "Hello, I'm a star!"

SD: Are you a foreigner by any chance?

?: Hmm... I guess in some ways?

SD: Hold on, this person has a distinctive voice, so I think I know who she is.

SY: There's a lot of correct answers being sent in already lol.

SD: After just hearing, "Hello, I'm a star!" lots of correct answers are being posted already.

SY: Because we don't want to end the interview already, we'll reveal the person in the end.

SD: Okay. We'll start with a basic question for now.

SY: What do you do?

?: I am a singer! (Fany tries to change her voice)

SY: Oh really? Then...

SD: She changed her voice just now.... quickly hahahaha
Then do you have more male fans or female fans?

?: I think I have more male fans.

SY: Oh!

SD: Then what do your fans call you?

?: Hm.... a 'Sonyuh'?

SY: Oh!

SD: Sonyuh? Hm.... let's see....

SY: Strangely, there are a lot of answers being posted already today.
Our star guest? Can we ask you a sensitive question if that's okay?
It's a question regarding the size of a body part. It's okay right?

?: Yup!

SD: If you feel uncomfortable answering it, you can yell 'pass'.
Ah... I don't know if it's really okay to ask her this question...

SY: Can I ask her the question then?

SD: Yes, since I'm a guy so...

SY: What's your eye size? (SD laughing) Is it big or small?

?: Uh.... it becomes small when I smile.

SY: Oh! There are over 3000 correct answers sent in already.

SD: We'll ask you about your mouth size then. Is it big or small?

?: Uh.... I think it's a big size.

SY: Oh! Really?

?: I think if you have to sing, it's better if your mouth is big.

SD: (Laughing) Who's voice imitation are you doing really?

SY: Who's voice imitation is that?

?: ! (Laughing)

SD: You find it funny yourself too right?
We'll ask her a more concrete question now.

SY: Star guest? Are you in a group or are you solo? Mixed group or female group?

?: I'm in a female group.

SY: Ah, there's even answers posting the group's name as well.
The answers are still being sent in.

SD: She's called a 'Sonyuh' and she's in a group.

SY: Yes.

SD: I wonder who she is?
But you're supposed to give us her name and not the group in your answers!

SY: Exactly.

SD: Star guest, in terms of age amongst your group, what place are you?

?: I can be both 1st and 6th place.

SD: They're all 1st place equally.

SY: First of all, they're 'Sonyuh', a group, and consist of at least 6 members.

SD: Yes. I have a feeling there may be 9 members in the group.

SY: Yes. Yes.

SD: I see 6 members of the group are all the same age?

?: (Laughing)

SY: And I think they'll also sing a song like, "Don't tease me because I'm young".

SD: There's a melody that popped in my head just now. Ddoo Ddoo Roo Roo~ Doo Doo Doo~

?: "Kissing You B..."

SY & SD: Ahhh!

SY: I guess her identity is being slowly revealed now.

SD: Yes, it is.

SY: At this point, we'll give our listener's a very crucial hint!

SD: Can you sing for us, another of your hit-songs that we haven't sang right now?

SY: Just one letter! One letter!

SD: Just one letter! I'm sure everyone knows the answer already but... ready, go!

?: I'll ask a member who's sitting next to me to sing it.

SY: Oh! Sounds good!

SD: Okay! Ready, go!

?: "Saranghae Neul~"

?: Okay, that's enough now.

SD: Hold on a minute, I don't think you understood us just now...

SY: One letter only!

SD: We asked for one letter only!

SY: Why'd you sing an entire line?!

SD: If it was "Saranghae Neul~" then you should've have sang only "Sa~"

SY: That Sica behind you!

SD: The person that sang just now, it's Sica right?

?: No, it's not.

SD: Okay! I'm sure everyone know who our mystery star is by now after all that's happened until now.
Star guest! Introduce yourself please!

?: Hello! I'm SNSD's Tiffany!
And the member sitting next to me was...

?: Hello! I'm SNSD's Seohyun! I'm not Jessica unni!

SD: Ah! It was Seohyun!

SY: Sorry about that our maknae Seohyun.

Tiffany: I tried to make it easy for everyone and even did a voice imitation in the middle...

SD: Who's voice imitation were you trying to do honestly?

Tiffany: Ah! It wasn't a voice imitation! Just...

SD: Tried to change your voice?

Tiffany: Yes...

SD: Can you say "Hello, I'm a star!" again for us?

Tiffany: Hello! I'm a star!

SY & SD: Oh!

SY: A little slowly this time.

Tiffany: Hello... I'm a star....

SY & SD: Wow!

SD: A little fast this time.

Tiffany: Hello! I'm a star!

SD: Okay! We're having a little English Corner with Tiffany right now.

SY: "Hello~ I'm a star~"

Tiffany: Oh! Shinyoung unni... it looks like.... you've studied English a lot.

SY: Tiffany, you're fumbling your words again because you're lying.

Tiffany: (Laughing)
That's not true unni!

SD: What are you doing nowadays Tiffany?

Tiffany: We, SNSD, are busy preparing for our 2nd album!

SD: Wow!
And also, we see you girls on TV nowadays, morphed into something... making us want to play games.

SY: That's true!

Tiffany: On August 1st, a song called 'It's Fantastic!' sang by Jessica, Tiffany, and Seohyun will be released!

SD: Really?

Tiffany: Yes. It's a MV for a game! It's a really good song so I strongly recommend it!

SD: I see!

SY: Tiffany, besides recording, what do you do on your days off?

Tiffany: Um... I also practice my singing at home on my days off!

SD & SY: No way....

Tiffany: No, really!

SY: Honestly.

Tiffany: Ah! I recently went and saw a movie!

SY: Oh! Good movie?

SD: What movie?

Tiffany: A movie with 3 guys...

SY: Ah!

SD: It's okay if you tell the name of the movie. That "...Guy...Guy...Guy" movie?

Tiffany: Yes. I really enjoyed watching it.

SY: We're also curious about how the other members of SNSD are doing.
Which member is the one that's eating the most and playing around the most?

Tiffany: (Laughing)

SD: Honestly, the member that eats the most.

Tiffany: If you're talking about a member that eats the most, it's most definitely Sooyoung.

SY: Our sikshin Sooyoung.

Tiffany: And when other members go out to meet with their family, I sometimes join in and follow along.

SD: Oh really? You haven't gone back to the States?

Tiffany: Yes, because we're very busy preparing right now so...

SY: When can we meet all 9 members of SNSD again with your 2nd album?

SD: Yes, I'm curious.

Tiffany: Hm.... I can't reveal that answer but it's coming soon!

SY: Coming soon!

SD: Ah I see.

Tiffany: Soon! Soon!

SY: Ah, soon!

SD: It's coming near?

Tiffany: Yes, it's coming near.

SD: Would we see you within this year?

Tiffany: Uh... probably?

SY & SD: Oh!

Tiffany: Most likely?
We'll continue preparing hard for it and come again with an amazing comeback!

SD: Tiffany, have you had any vacation?

Tiffany: There was no vacation... Ah! But on August 15th, we're going to have a SM Concert!

SD: That's true! A lot of great artists will be there. SNSD, SuJu, etc.

SY: I see!
Fany?

Tiffany: Yes?

SY: When your album comes out, I hope you can visit SSTP!
And thanks for letting us hear your lovely voice along with your changed voice.

Tiffany: I'm so embarrassed right now! It's my first time doing something like this!

SY: Fany's face turned all red while doing this.

Tiffany: My face is all red right now.

SY: .... Can you say a word to our SSTP family as well?

Tiffany: Yes. Hello SSTP family, I'm SNSD's Tiffany.
We, SNSD, really can't wait to see everyone again!
We'll work hard and come back as an improved SNSD! Please wait for us until then! Love you!

SY: Ah, Thank you!

SD: Thank you! Goodbye Tiffany!

Tiffany: Goodbye Unni! Goodbye Oppa! Bye bye!

SY & SD: Bye bye!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translations: ak6c@soshified

[Wenting]

pwahaha, i heard it oveer in sosiz yesterday.
fany's voice is TOO easy.

[octi-eww]

Never invite Tiffany to such a game lol her voice is seriously a give away But it's still cute.
But, I'm starting to think that their comeback might be much later than expected
I'm losing patience !

Thank you for translating ! LOL@ Maknae

[julayyy]

loL! i love how fany keep going
"HEllo! im a star!"
lol x]
thanks for translating =]

[Holly]

Fany ruined the fun of the game with her distinct voice and very apparent American accent. After the first sentence, and people already guessed... when they had to do the segment for about 5 minutes. xD

Thanks for the translation.

[lyly_flower2000]

lmao yeah fany's voice is so distinct anyway, hahaha it's such an easy voice to guess.
gezzz their 2nd album is very soon but how soon it is. Seriously I can't wait more
thanks for translating.

[Miwa_Chan]

Fany ah...
Lol "There's over 3000 correct answers" And they still continued on. They shouldve called a different member, Fany's voice is so obvious.
This made me smile, it was cute. Gah everytime one of the girls says we're coming back soon I can't help but get excited.

Thanks for sharing!

[x1tzc1ndy]

LOL that was so cute! tiffany's voice is dead give away
"hello i'm a star". two versions, tiffany was super cute then shinyoung was...rofl too hilarious
yay 2nd album coming soon!
thanks for translatingg

[sLaVe3]

Haha so cute

Tiff sucks at acting, but it's so cute!

-sLaVe3

[Jennifer Kwak]

Fany whatta loser.. haha jk jk
ROFL its so easy to guess T_T
over 3000 correct answers xD

[Seannn]

lol nice I was gonna do this if no one took it by now.

I found this so cute especially when Seohyun rushes her introduction just to say "I'm not Jessica unnie!!!"

[passmethewrinch]

lol Tiffany's voice is too easy!
She's so cute trying to change her voice.
They should've chosen someone with a harder voice though...
lol over 3000 correct answers sent~

[m4rshmall0w]

She's too cute. Can't wait for their comeback. =]

[Sunshine]

Funny game ^^ Tiffany's voice was easy to hear, I know how her English is so when she siad, "Hello, I'm a star" I could tell it was her ^^

[whoelse]

lol 3000 correct answers in like the first few mins
her voice and laugh are really distinct

[lettypuff]

Thanks for translating!!!

it's hilarious!!!

[Mellerz]

lmao that made me laugh the whole way through
especially wehn SY was imitating tiffany with ' hello , i'm a star '
it was really all muffles . lmfaoo . oh fany <3

[baboshi]

was wondering what they were saying lol x]
about tiffany's voice, a give away, its def. true!
lol she so cute, changing her voice haha.
thanks for sharing (;

[taefanylover]

Mmm, she's sending mixed signals here in regards to the second album. First, she said it's coming near and then she said we'll probably seem them within this year, implying it could be later than August.

I hope it's near! I miss Fany too much.

Edited by taefanylover, 30 July 2008 - 05:07 PM.

[litoswtme]

LoL she's too cutee.
thanks for sharing!