54 replies to this topic

[ak6c]

I wasn't so sure where to put this translation.
If it's in the wrong spot, can the mods please move it to the correct area? Sorry in advance.

Poor Taeyeon by herself in her dorm must've been lonely.
I hope she had a great Lunar New Years holiday with her family.

Hope you guys enjoyed the translations.
Click on the audio link to hear the radio clip.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



*Taeyeon sent a text message to 'ChinChin' Radio Station while it was being aired, and this is a translation
of Kang In receiving the text message and so on*


>>>>>>>>> Audio Link @ Sosiz <<<<<<<<<

Kang In(KI): "Is everyone having a great Lunar New Years holiday?
Hello, I'm SNSD's Taeyeon. Please play with me T_T."

Jung-Rin(JR): what? Taeyeon? really?

KI: huh? Should we try calling?

JR: Seriously?

KI: I think it might be an impersonation of her.

JR: No, it could be real.

*phone rings*

KI: The PD told me to hang up right away if it's not her.

JR: I wish it was Taeyeon...

T: Hello?

KI: Hello?

JR: Taeyeon양?

KI: Are you SNSD's Taeyeon양?

T: Yes, hello!

KI: Taeyeon! You!
Wait, Taeyeon, are you a fan of mine?

T: (laughs) Yes, I'm a fan.

KI: Are you oppa's (Kang In) fan?

T: Yes! Hello!

KI & JR: Hello!

JR: Nice to meet you! How did you think of sending us a text message? Where are you right now?

T: Ah, well I'm right now lonesomely watching over our dorm by myself.

KI: What about the other members?

T: (laughs) Because it's the holidays right now, the other members all went back home.

KI: Oh no, why didn't you go Taeyeon 양?

T: Because I live in Jeon-La-Do (전라도): Chun-Ju (전주), it took me 13 hours to get home last Chuseok (추
석) even when I rode in car. And it was very difficult. Also, we have a schedule the very next day after our
holiday so ...

KI: Oh no.

JR: Taeyeon lives in Chun-Ju, i see.

KI: I personally feel, as an oppa, upset to hear you staying in your dorm by yourself.

T: Ah, but this time, my parents will be coming up instead of me visiting them...

KI: That's the same thing then! Why did you say stuff like staying at the dorm by yourself and all? Making
me worried for no reason!

JR: Still, you must want to go back to your home and you also have a lot of friends over there too right?

T: Yes, since it's my hometown and all.

JR: Taeyeon 양, would you like to take this chance to say something to your friends?

T: Ah yes! Is it okay?

KI & JR: Of course it is!

T: Um. To my missed friends, we are an adult and have also graduated now. I feel really sad not being
able to meet up as much and even not seeing each other for a while at the graduation ceremony. I wish
we can still keep in touch frequently. And since we are adults now, I hope we can live through our 20s well
together. I love you guys. I miss you!

JR: You must miss them a lot.

KI: Yes, Taeyeon is now an adult since she's in her 20s.

T: Haha.

KI: Taeyeon 양, what do you have planned for tomorrow?

T: I think I'll be spending the time tomorrow with my parents.

JR: Ah, do you have any younger/older siblings?

T: Yes, I do.
My younger sister is an elementary student right now and I also have an oppa.
I think I'll be able to see them tomorrow as well.

JR: Taeyeon 양, you're the second born then aren't you?

T: Yes, I'm stuck in the middle between the two.

JR: Isn't it tough being in the middle? Is it okay?

T: Ah it's very tough. (laughs)

JR: Then would you like to say something to your younger sister and oppa as well?

T: Ah yes. To our pretty maknae (막내) Ha-Yeon, despite being an elementary student, it seemed like you
have a lot of stress with school. I'm sorry for not being able to help you as an unni (언니). And I wish you
can just grow up well & pretty like your unni (laughs). Love you Ha-Yeon!

KI: Taeyeon 양, I'm sure everyone will agree that if you say the year 2007/2008 was/will be the year of
SNSD. You guys worked really hard without resting much. Why won't you also say something to your
parents that have been trusting, helping, and believing in you throughout the years?

T: I've been thinking of my mom a lot lately, since it was the holidays. First of all, thank you for raising,
cherishing, and taking care of me until I was 20 years old. And, I feel like I'm just troubling you guys by
having you guys come up here when I should be going down myself and I'm really sorry about that. I also
feel bad for having my mom listen to my complaints and grumbles after my schedules. I also used to act
coldly, without any ageyo, to my dad even though I was the older daughter... Truthfully, I am very
happy to be able to spend some time, even if it is a day only, with my parents. I will continue being a
hard-working Taeyeon and a proud daughter for you. So please love your SNSD's Taeyeon, your daughter
Taeyeon, more and more. I love you mom and dad.

KI: Taeyeon is such a nice girl.

JR: She's so lovable.

KI: So, your parents are coming tomorrow right?

T: Yes.

KI: I hope you will spend a great time with your parents, and listen to 'ChinChin' all the way till the end Taeyeon, okay?

T: Ah, of course! I've been listening to it since the beginning.

JR: Thank you Taeyeon 양, Happy New Years!

KI: Happy New Years!

T: Happy New Years. Thank You.

KI: Bye!

credits to ak6c@soshified if taken out & sosiz

[Soy]

Taeyeon is a complete dork. its official. haha only would she actually call into a radio station and text the station, saying that she's snsd's taeyeon .. haha dork dork dork, and yet i love that about her. her message seems really sincere, she's just a good daughter and hardworking leader, always thinking about the team first, and staying back and waiting for her parents. i want to see what her younger sister looks like, she's lucky to have taeyeon as a sister XD thanks caleb !

[blue_lttleangel]

omg... poor yeonie.... >.<
she's alone at dorm...
* i dont mind gg over to acc her LOL*
she's really dorky...
i think kangin and jr was shocked even pm nim lols..
guess lill kid leader misses her family lots.. since being a leader like mention in her mtv she is always the listener to e other mems...
hope she'll spend her time well wid her family

[grandma deer]

lmao taeyeon is such a cutie for calling into a radio station and asking them to play with her!
gahhh shes alone the dorm ..wonder how it is without the loudness of the girls XD *coughsooricough*
and the things she says to her friends and family is very touching<333
taeyeonnie<3

thanks alot for the translations!

[AgonySign]

Thanks for translating.
Taeyeon is so pity having to b alone in d dorm.
She mus haf miss her frens n family a lot.
This is so touching yet dorky.
She actually msged de radio station calling them to play with her.LOL.

[sassydork]

thanks for translating<3
Whoa~ our Taeyeon's lonely on their dorm, being left out by the others T_T<3
I really love how Kang and Jungrin compliments her.
This is simply touching in a cute dork way hahaha<33

[motoko]

All along I though it was Chinchin who called her and is hoping she'll answer despite the holiday but no... it was the other way around.lol
It must have really been lonely for her. Although it was just a day it would still be lonely since she's used to having a party crowd all the time.

>>" Hello, I'm SNSD's Taeyeon. Please play with me T_T.""<<
Soy I agree. Only TaeYeon will do this and because of this, no one will ever beat her as the dorkiest in my book
Ahh! TaeYeoni-nie I'll play with you! You should have sent me a text message.T_T

[octi-eww]

omigosh. Taeyeon is way too cute. I want to put her in my pocket T.T
She's such a ... cool teenage girl. Texting them because she wanted them to play with her xD
Thank you so much for translating.

[Ch1k0]

Lol..Umma is the perfect representation of dork lol!I tried imagining the others doing what she did in her position and I just ended up bursting out laughing lol...Ahh I wish I could experience what she did staying in the dorm all alone when her hometown is so far away >_<

[Twilight54]

awww.....poor taeyeonnie!!!

i think it would kinda suck that even w/ 8 other members she still ends up being alone.

i would have stayed with her til her parents came n then left but i guess the other members were eager 2 see
their families.

hehe calling 2 the radio station....shes such a dork.

i wish i wuz her lil sister T_T

thanks 4 the translations!!!!!

[lina468]

lol seriously, taeyeon is such a dork. but a what a great way to find some company. bless kang in and jo jung rin for calling her!

thanks for the translations. this was very interesting to read.

[Spazmatik]

I had thought that of all the girls to stay alone in the dorm, Taeyeon would cope the best.
Cause that girl can turn anything into entertainment, and cause she's leader, duh.
But nooo, that cutie had to go looking for someone to talk to XD.

Thank you for translating!

[apxhorse]

haha who sends in a request for a phone call?
she's must have been very lonely since there are usually 8 other people in the house
at least she still had some family time during her vacation
thanks for translating!

[hurtwou]

AWw .. thanks for the translation ak6c
She's so sweet ...
It made me cried a bit when she was giving the message to her parents .. where music kicks in with her soothing voice

[yuldori]

awwwwwww poor TaeYeon
has to stay at the dorm by herself without her children
she doenst need aegyo to be cute
she sound realy sad when she talks about her parents
poor unnie
thanks for translation

[jaykhew]

whoaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!u really translated radio talk...huhu
@@
thanks so much

[aheeja]

awww poor taeyeon.. she must've been really bored without her other members..
and.. i did not know that taeyeon had a younger sister.. interesting..

thanks for translating. =]

[Sol]

Ahh Taeyeon such a dork xD
But we all love her for that!
Thanks for sharing and translating.
I saw this on youtube though

[Guest_lnykt_*]

the interview was so sad. her voice sounded so lonely. but i loved it anyway haha.. not that she was alone but her voice is so calming, you know? it was sad to hear that shes alone but at least her family is coming up to her this time haha thanks for the translation

[rebt]

thanks for translating ak6c

wow, 13 hour ride....that's like me going to hk

so funny, though
who would've thought taeyeon would text kang in during the radio show xD