38 replies to this topic

[Wenting]

Original article from Sohu, Translations by Wenfany@Soshified.
Credit if taken out.
More pics found HERE

...


13/09, We had interviews with DBSK, SJ, SHINee, CSJH, Riin, SNSD after the SMTown Shanghai concert.


SNSD girls fell in love with the little fox after seeing it.

SNSD; Hello everyone, We are SNSD!

Sohu; What is the greatest thing you had learnt since debut nearly a year ago?

SYong; A year is neither long nor short, we learnt alot in this one year, but the most important lesson we learnt is our improvement in our music. We had an average of 5 years of training before debut, it felt like a dream come true when we debuted. Although we cannot say that the dream had totally came true now, we would work harder in the future and be the best female group in Asia/

Sohu; Whats everyone's favorite pastimes?

Jessica; Everyone has their favorite, but the common one that all of us has, is to watch movies.

Sohu; Previously, you had been to Beijing for Korea-China Friendship Concert, and now you are in Shanghai. What's the different between the 2 cities?

Tiffany; Beijing seemed to be a city where the traditional culture is rich in. However, Shanghai gives a modern city feel.

Sohu; Are there any plans for China?

Yul; Our 1st album in Korea would soon be released in China, and if there are any opportunities, we wish to come to China more.

Sohu; What are your future plans?

Taeng; We are still having activities related to our 1st album in Korea, and the most important thing for us to do now is to promote it well.

SNSD; SNSD, Sohu Fighting!


Reporter feelings after interview; There is a female reporter there who said "SNSD look so much prettier in person than in photo, I am soon going to be their fans......."

...

Random translations of the photo captions


First time meeting SNSD this group, they are all very cute


Members start to introduce themselves


Leader Taeyeon introducing herself


Yuri, who had represented SNSD on 12th for press conference


Sooyoung's legs are very long (and they shown a headshot..ROFL)


Taeyeon who reached China only today due to radio schedule.


Sunny is a little shy


Yoona, who had appeared in many CFs and MVs prior to debut


Sunny and Tiffany both have sweet smiles


Tiffany who looks fragile is the dream girlfriend for many boys


Jessica is the member who had joined the company earliest among all the other members


Tiffany always gives us a feeling that she is really cute


She gave a lot of thought to the questions we asked


Because we met yesterday, Yuri is more familiar and at ease with us.


Adorable kids


You girls want to kill all the male reporters there right?

[x3soshi]

thankss for the translation.

rofl @ the reporter !
wah there 1st album is gonna be in china?
anywyas the girls look pretty as always

"Sooyoung's legs are very long (and they shown a headshot..ROFL)"

LMAO

[BeLLisima]

Hehehehe the female reporter going to be snsd fan soo XD i bet she already being their fan now^^
Go Soshi i know you will make it and be more and more famous despite all the bad things ut you will be one of th most awesome group ever!!!

[krustykrabcustomer]

thanks for posting! love the fany pictures! (the captions were right hahaha! she really is a dream girlfriend for me hahaha :infatuated: :infatuated: :infatuated: ) the fox was cute, there is no reason why the girls wont fall for that cute fox haha. now i want one. hehe. thanks again!

[Roxie]

what's with the fox? lolz for a minute I thought when i read fox, it was a real fox. rofl. srsly, why is it super scarce for a solo hyoyeon pic? O_O

[yukinOrave]

You girls want to kill all the male reporters there right?

they sUre do yo~ hahaahah~ i bet if i was one of the interviewers i'll die after interviewing soshi.. xD
Yul looks so pretty.. <3 i can see that she's trying to be girlier now.. <333
and taengoo.. haha~ the photographer took the pictUre at the wrong time yo~ lol
bUt still so beaUtifUl.. <3
and maknae? *dies* *speechless* she's jUst soooo gorgeoUs.. =_=
thanks for sharing and translating this.. <3

Edited by yukinOrave, 14 September 2008 - 03:41 AM.

[tengpy]

Thank u for ur translation !
Da girls r very kute ! They r lyk lil kids ! Wat da female reporters said is true ! ) !
N of course, no male reporters can resist soshi's attraction ! !

[Wenting]

^ cus she is too dazzling to be caught on camera

[swordiee]

ahhh sica...pretty as always . tiffany's new hairstyle looks good on her. the bangs arent as bad anymore lol.

the last caption is funny, yet true haha. i'd love to be the reporter

thanks for the translation !

[yien_luvsoshi]

I like fany's hair.
Nice..an interview with sohu..(but i just feel bad about the whole concert thing i hope they never go to china again. )
The reporter is praising them too much! haha.. XD

[angelicdevil]

omg the last caption was like...ROFL!
they could not only just kill da reporters but basically everyone who just looks at those photos..

Tiffany who looks fragile is the dream girlfriend for many boys

well...not only boys >.<

they gave such a boring caption for sica though..lolx
but taeyeon's one was soo fitting for dat image..she really looked tired there..

all of them look amazing despite their overworked schedule...just love them..soshi fighting!!

thx wenting for da translation ^^

[Holly]

Thanks, Wenting for the translation.

The interview itself was boring and monotonous. But, the last line and the captions are hilarious though. "Soon to be their fans....?" I bet she's now online trying to find their albums and crap to buy. xD Wahaha, I think the photographer is Fany biased. All the captions for Fany seems like it's reflecting the writer's feelings for the mushroom.

Hahaha.... Our girls are lethal weapons. Killing us with their hotness/cuteness/dorkiness... that is the best way to die. LOL

[ivonchu]

What kind of an interview was that? LOLS! But the captions were hilarious! I seirously don't understand how people can't fall for these adorable girls! LOL!

You girls want to kill all the male reporters there right?

That's out girls!

[mklzero]

Thanks for the translation Wenfany!

Some of the girls really looked overworked, but they still looked great.

Oh the female reporters are gonna be their fans? I'm sure as heck many male reporters died there lol. I love the fact that a lot of people who worked with the girls would fall in love with them eventually haha. Way to go SNSD!

[Soy]

Hahaha the captions were better than the interview. They had me laughing like crazy especially the lame cheesy ones. The Sooyoung one was kind of random rofl complimenting on her legs. Some of the girls had like special comments while the other had like profile stuff, which was boring. Too bad the interview was so short I wanted more on the girls. Thanks Wenting!~

[Cute_BoA]

zomgg...
i want to be that reporterr..
gahh... so luckyy.. nyaaa...
no one can resist the beauty of snsd..
hahah...

tete looks so tired.. hmm.. poor tete...

and... omo.. yul looks so... err.... lady-like... wew..
hwatingg...^^

fany and sunny are really cute... nyaaa...

and the rest also.. thanks for sharing.

[yoongna]

wow that shucks no solo pics of hyoyeon and magnae no close up pics at all... T_T
seems like something is bothering hyoyeon.. she doesnt look happy in all the pictures but still lovely with the straight beautiful hair.

anyway. that was short interview but its cute how the female reporters thought the girls are cute and look better in person and how she'd be soshi fan.

thanks

[Kero_kEiro]

lolx...the girls almost killed every male reporter there is that has interviewed them ^^
the answers for the interview is well answered as usual ^^
they still look charming and bright despite of them being a little tired...
haha..the girls just managed to capture a heart of another unni fan
their charms are just irresistible to both gender
thank you for the translation

[namnao555]

thanks for the translation ^^

haahah sooyoung's legs are very long !! LOL but i dont really know what shown a headshot mean.... ???

wow the reporter said they're much prettier in person!!! i hope to see them in person one day ><

awww.....sunny a little shy !!!

tiffany looks pretty with her hair like that!!

[dorklove]

You girls want to kill all the male reporters there right?

Rofl I just laughed at that. xD It's so cute the reporter said she was going to be their fans soon xD I guess the girls will have another unnie-fan soon xD!

And aww, they fell in love with the Sohu foxes (although I love them too, it's so cute that the celebs have to hold onto them when they are interviewed xD).
And Taeng and Yoona having to arrive from their work schedules so hectickly...
Ack... T__T

Thanks for translating, translations are the best~! Now to wait for more fancams and time to watch them in China 08 SMTown vids (I only saw the 'If' one with Taeyeon...T_T need...time...)