348 replies to this topic

[grandma deer]

Dear. Mom




Korean Lyrics

오늘은 왠지 힘들고 지쳐
베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아

전화길 만지작거리는 나의 마음이
웬지 오늘따라 외로운거죠

갑자기 울린 전화에 놀라
밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가

귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
잊고 있었던 약속들이 떠올라요

마음이 예쁜 사람이 될게요
남을 먼저 생각하는 사람 될게요


엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나

때론 잘못된 선택들로 아파했지만 아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요 엄마의 조용한 기도의 의미를

마음이 예쁜 사람이 될게요
남을 먼저 생각하는 사람 될게요

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
나와 꿈을 함께 나누던 내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나


어떡하죠 아직 작은 내 맘이

엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지

아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요
지혜로운 엄마의 딸 될게요 나에게 용기를 줘요
어딜가도 자랑스런 딸이 될게요

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
한없이 보여준 사랑만큼 따스한 맘을 가질게요
수줍어 자주 표현 못했죠

엄마 정말로 사랑해요

Translations

For some reason, today feels so difficult and exhausting
I hold my pillow closer as I sit alone in my room
I fidget with my phone as my heart
For some reason feels empty today
The suddenly ringing phone surprises me
I hear your voice, asking me if I ate today
Although at times, they annoyed me, today those words feel different
And all the forgotten promises I've made come flooding back to me

I will become a warm hearted person
I will become a person that puts others first
I will fulfill the wishes of your love
The person who I share my dreams with
The one who used to comb my hair, I think of my mom

Although at times, I hurt you because of my wrong decisions
You quietly watched over me from afar
Although I'm still a young and clumsy child
I think I understand now
The meaning of your silent prayers

I will become a warm hearted person
I will become a person that puts others first
I will fulfill the wishes of your love
The person who I share my dreams with
The one who used to comb my hair, I think of my mom

What should I do? My heart is still so small
If I let go of your hand, I'm not sure if I can make it without you
I don't think I'm ready yet
And I'm scared

I will become a wise daughter
Give me courage
No matter where I go, I will be a daughter you can be proud of
I will fulfill the wishes of your love
With all the love that you have shown me
I will have a warm heart
I was too shy to express this to you clearly
Mom, I truly love you

Romanizations

[Seohyun]
Oneureun waenji himdeurgoh jicheo
Begaereul ggeureoahneun chae honja banganeh namah

[Jessica]
Junhwagil manjijaggeorineun naui maeumi
Wenji oneulddara wero oongeojyo

[Sunny]
Gabjaki oorrin junhwae norra
Babmeoneossneunji geonjeonghaneun umma moksorika

[Taeyeon]
Gwichanhge deurryeossdeon geumari oneurngeun dareungeol
Ijgo isseossdeon yagsogdeuri ddeoohrrayo

[All]
Maeumi yebbeun saramee dwegeyo
Nameul manjeo saenggaghaneun saram dwegeyo

[Tiffany]
Ummaui sarangui baramdeureul jigyeogalgeyo

[Yoona]
Nawa ggoomeul hamggeh namudeon

[Yoona, Jessica]
Nae meoril bisgeojoodeon ummaga saenggagna

[Yuri]
Ddaeron jalmosdwen seontaegdeurro Apahaessjiman amu mal eobshi dwiehseo jigyeobwa jooseossjyo

[Tiffany]
Seoturgoh eorin aijiman ijen algeosgatayo ummaui joyonghan gidoui uimireul

[All]
Maeumi yebbeun saramee dwegeyo
Nameul manjeo saenggaghaneun saram dwegeyo

[Taeyeon]
Ummaui sarangui baramdeureul jigyeogalgeyo

[Hyoyeon]
Nawa ggoomeul hamggeh namudeon

[Hyoyeon, Sunny]
Nae meoril bisjeojoodeon ummaga saenggagna

[Jessica]
Eoddeoghajyo ajik jageun nae mamee

[Seohyun]
Ummaye soneul noheumyeon honja jarhal soo isseumjee

[Taeyeon]
Ajik boojoghan geos gata nan dooryeooongeolyo

[All]
Jihye rooon ummaye ddal dwegeyo

[Taeyeon]
Naehgeh yonggireul jwoyo

[All]
Eon nilgadoh jarang seureon ddaree dwegeyo

[Jessica]
Ummaui sarangui baramdeureul jigyeogalgeyo

[Sooyoung]
Haneobshi boyeojoon sarangmankeum

[Taeyeon]
ddaseuhan mameul gagilgeyo

[Tiffany]
Soojoonbeo jajo pyo hyeon moshaessjyo

[Seohyun]
Umma jeongmalroh saranghaeyo

CREDITS
Lyrics: The Lighthouse
Translations: jstn, boxclub, bug, cathode, ak6c @soshified.com/forums
Romanizations: orangesmarties@soshfied.com/forums

[orangesmartie92]

Here's the romanization to Dear Mom. There's probably A LOT of mistakes, but I'm chinese and I have too much time in my hands.

[Seohyun]
Oneureun waenji himdeurgoh jicheo
Begaereul ggeureoahneun chae honja banganeh namah

[Jessica]
Junhwagil manjijaggeorineun naui maeumi
Wenji oneulddara wero oongeojyo

[Sunny]
Gabjaki oorrin junhwae norra
Babmeoneossneunji geonjeonghaneun umma moksorika

[Taeyeon]
Gwichanhge deurryeossdeon geumari oneurngeun dareungeol
Ijgo isseossdeon yagsogdeuri ddeoohrrayo

[All]
Maeumi yebbeun saramee dwegeyo
Nameul manjeo saenggaghaneun saram dwegeyo

[Tiffany]
Ummaui sarangui baramdeureul jigyeogalgeyo

[Yoona]
Nawa ggoomeul hamggeh namudeon

[Yoona, Jessica]
Nae meoril bisgeojoodeon ummaga saenggagna

[Yuri]
Ddaeron jalmosdwen seontaegdeurro Apahaessjiman amu mal eobshi dwiehseo jigyeobwa jooseossjyo

[Tiffany]
Seoturgoh eorin aijiman ijen algeosgatayo ummaui joyonghan gidoui uimireul

[All]
Maeumi yebbeun saramee dwegeyo
Nameul manjeo saenggaghaneun saram dwegeyo

[Taeyeon]
Ummaui sarangui baramdeureul jigyeogalgeyo

[Hyoyeon]
Nawa ggoomeul hamggeh namudeon

[Hyoyeon, Sunny]
Nae meoril bisjeojoodeon ummaga saenggagna

[Jessica]
Eoddeoghajyo ajik jageun nae mamee

[Seohyun]
Ummaye soneul noheumyeon honja jarhal soo isseumjee

[Taeyeon]
Ajik boojoghan geos gata nan dooryeooongeolyo

[All]
Jihye rooon ummaye ddal dwegeyo

[Taeyeon]
Naehgeh yonggireul jwoyo

[All]
Eon nilgadoh jarang seureon ddaree dwegeyo

[Jessica]
Ummaui sarangui baramdeureul jigyeogalgeyo

[Sooyoung]
Haneobshi boyeojoon sarangmankeum

[Taeyeon]
ddaseuhan mameul gagilgeyo

[Tiffany]
Soojoonbeo jajo pyo hyeon moshaessjyo

[Seohyun]
Umma jeongmalroh saranghaeyo
[/b]

Edited by orangesmartie92, 07 January 2009 - 01:48 AM.

[naurz]

this has to be my fav it has lot of meaning .. even if i dont fully understand i can really feel it..
it must be harder for tiffany to sing this.

[april.sunday]

Lyric's song is so beautiful

I'm repeating the song It makes me cry so much So feeling

Poor Tiff :( I hope she's Ok when she sing this song :)

[BeBeAyumi]

geez, i i wish i could understand :(

vay vay.. i feel totally sad for fany..
i feel like crying but i cant, since i cant understand xD
beautiful song & voices (geez, its snsd^^)

[dcjy]

nice song!
but why tiffany will be sad when she sings it?
awwe..anw hope she is fine!

gee gee gee gee gee

[suzu02]

thanks! I love this song, goosebumps everywhere when I hear this, especially when it's Tiffany's part.. It must be hard for her to sing this song and not cry afterwards.. :(

Edited by frizbee, 07 January 2009 - 09:59 AM.

[BeBeAyumi]

´can someone translate it? since i cant understand it......
umm, i dont mean the full song, just fany's part^^

so....... well....
in repeated the song a lot.... so sad yet refreshing geez^^

[peasilla]

BeBeAyumi, on Jan 8 2009, 03:09 AM, said:

´can someone translate it? since i cant understand it......
umm, i dont mean the full song, just fany's part^^

so....... well....
in repeated the song a lot.... so sad yet refreshing geez^^

Dear Mom

Korean Lyrics [translated]

오늘은 왠지 힘들고 지쳐
for some reason i'm worn out and tired
베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아
remaining alone in my room, hugging a pillow

전화길 만지작거리는 나의 마음이
touching my phone, my heart is
웬지 오늘따라 외로운거죠
for some reason lonely today

갑자기 울린 전화에 놀라
freightened by the sudden ringing of my phone
밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가
my mother's worried call asking me if i've eatten

귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
those normally annoying words are different today
잊고 있었던 약속들이 떠올라요
those forgotten promises are being remembered.

마음이 예쁜 사람이 될게요
I'll become a person with a beautiful heart
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
become a person who is selfless


엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
i'll protect the expectations from mother's love
나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나
i think of mother who used to share my dreams and brush my hair

때론 잘못된 선택들로 아파했지만 아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
though i've made hurtful, wrong choices you silently watched over me from behind
서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요 엄마의 조용한 기도의 의미를
though a young and 'innocent'/ not yet fully understanding child, i think i
understand now, the meaning behind mother's silent prayers

마음이 예쁜 사람이 될게요 same translation as above
남을 먼저 생각하는 사람 될게요 same translation as above

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 same as above
나와 꿈을 함께 나누던 내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나 same as above


어떡하죠 아직 작은 내 맘이
what do I do, my yet small heart

엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지
will it do well without holding mothers hand

아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요
i fear/am weary because I still lack so much
지혜로운 엄마의 딸 될게요 나에게 용기를 줘
i'll become a wise mother's daughter, give me the strength/confidence
어딜가도 자랑스런 딸이 될게요
i'll become a praiseworthy daughter no matter where I go

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 same as above
한없이 보여준 사랑만큼 따스한 맘을 가질게요
I'll become a heart that is warm as the unconditional love you've shown me
수줍어 자주 표현 못했죠
I was shy and couldnt often express,

엄마 정말로 사랑해요
that mother, i really love you.



CREDITS
Lyrics: The Lighthouse + soompi

[mlight93]

OMG! translations are already out!! OMFFGG
THANK YOU SOOO MUCH!!!
nyah this is great!! i absolutely love this song!!
so meaningful and sad..must've made them really emotional
i can't wait to hear them perform live!!
it'll be even more terrific!! <333

[HEE!]

the translation... This is so heartbreaking yet beautiful ;-;♥♥♥ Just like mlight93, if they sang it live it'd be terrific♥
Thanks for sharing it (so fast!)

[heather.]

this song got me crying .. T-T
I couldn't help but think of Fany when I listen to this song .
I hope they'll get a chance to perform it live . it's such a
lovely song . oh my gosh makes me want to run to my mom
and tell her I love her .. T-T

[*lemon&lime.]

awww. the song is so sweet & sad at the same time.
its sad because it talks about how she made her mom
sad sometimes but then it talks about how she'll be a better daughterr.
gah, i love this songgg <333

[doremibabi]

this song is so sad/beautiful, the first time i listened to it i got choked up even though i didn't understand it but now after reading the translation it's even more beautiful T.T
i can totally understand why the girls all cried while singing this, especially tiffany :/

[1NFATUATE]

aaw, this is such a touching song !
Haven't heard this song yet, but judging by the lyrics, it sure has a lot of meaning and emotions in it =\
I'm sure all of our girls can relate to this <3
Thank you for sharing the lyrics ! : )

[yien_luvsoshi]

i love this song so much. Especially when fany sang her lines. Understanding the song makes me love this song tenfolds. I love my mom a lot too and I can't imagine how life would be when i study overseas, this is like the perfect song. T_T

[Twilight54]

out of the whole mini album....and the other albums, along with Tears, this
is my favorite song. of course, SoShi can sing all the happy, cute, love songs
but i cherish their ballads and this is an especially meaningful song.

[xun]

Beautiful lyrics and melody..

we should all love our moms as they love us..

favourite song of the album =)

gee gee gee gee gee

[Emma Faesri]

My fav song so far..
The melody is and the lyric is so beautiful..
I cried when I heard Tiffany's voice.. I keep on falling for her vocals..
All of them sound awesome..
Ahh.. Thanks for the lyrics and translation..

[meeramans]

this is such a beautiful ballad
the lyrics is very touching and meaningful
somehow reminds me of my mom
the girls sang this beautifully