84 replies to this topic

[grandma deer]

화성인 바이러스 (Boys & Girls) (ft. Key of SHINee)



Korean Lyrics

I want to see your sign, everything I want,
Everybody take it to the shining star

긴가 민가 네 속을 모르겠어
(나도 널 모르겠어 정말)
넌 화성에서 온 듯 말 하고 있어
(난 니가 금성에서 온 것 같아)

어딘가 모르게 우린 주파수가 달라

알고 싶어 니가 뭘 원하는지
(나도 널 알고 싶어 정말)
안달하는 내가 뭐 이상하니
(너 땜에 나도 정말 조급해져)

이런 내 모습에 feel이 꽂혔던 건 너야

내가 원하는데 너를 바라는데
왜 넌 cave속에 혼자 있길 바래
좋아한단 말이 뭐가 어렵다고
넌 또 왜 이렇게 나를 재니

지구의 boys, boys, boys and girls, girls, girls, 우린 너무 다른 걸
세상 반은 남자 또 반은 여자 외계인처럼 지구를 탓하지만
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, 알아 난 너뿐인 걸
티격태격해도 바짝 약 올라도 날 울려도 어쩜 좋아 난 니가 좋아

너 땜에 미쳐 나 미쳐 나 어떡하니

왜 그렇게 정말 너 정말 날 괴롭히니
잘난 것도 없는 너 땜에 난 정말 돌아

내가 원하는데 너를 바라는데
왜 넌 cave속에 혼자 있길 바래
좋아 한단 말이 뭐가 어렵다고
넌 또 왜 이렇게 나를 재니

지구의 boys, boys, boys and girls, girls, girls, 우린 너무 다른 걸
세상 반은 남자 또 반은 여자 외계인처럼 지구를 탓하지만
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, 알아 난 너뿐인 걸
티격태격해도 바짝 약 올라도 날 울려도 어쩜 좋아 난 니가 좋아

좀 더 솔직하게 좀 더 매력 있게
내가 원한다면 시크함은 버리고
좀 더 과감하게 때론 부드럽게
그렇게 나를 사랑해줘

지구의 boys, boys, boys and girls, girls, girls, 우린 너무 다른 걸
세상 반은 남자 또 반은 여자 외계인처럼 지구를 탓하지만
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, 알아 난 너뿐인 걸
티격태격해도 바짝 약 올라도 날 울려도 어쩜 좋아 난 니가 좋아


Romanizations

I want to see your sign, everything I want,
Everybody take it to the shining star

Kinga minganesogeul moreulgesseo
(nado neol moreugesseo jeongmal)
neon hwaseongeseo on deut mal hago isseo
(nan niga geumseongeseo on geot gata

eodinga moreuge urin jupasuga dalla

algo shipeo niga mwol wonhaneunji
(nado neol algo shipeo jeongmal)
andarhaneun naega mwo isanghani
(neo ddaeme nado jeongmal jogeubhaejyeo)

ireon naemoseube feel i ggojhyeotdeon geon neoya

naega wonhaneun neoreul baraneunde
wae neon cave soge honja ittgil barae
johahandan mari mwoga eoryeobdago
neon ddo wae ireohke nareul jaeni

jiguui boys, boys, boys and girls, girls, girls, u rin neomu dareun geol
sesang baneun namja ddo baneun yeoja woegyeincheoreom jigureul tathajiman
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, ara nan neobbunin geol
tigyeoktaegyeokhaedo bajjak yak ollado nar ullyeodo eojjeom joha nan niga joha

neo ddaeme michyeo namichyeo na eoddeokhani

wae geureohke jeongmal neo jeongmal nal gwoerobhihi
jalnan geotdo obneun neo ddaeme nan jeongmal dora

naega wonhaneun neoreul baraneunde
wae neon cave soge honja ittgil barae
johahandan mari mwoga eoryeobdago
neon ddo wae ireohke nareul jaeni

jiguui boys, boys, boys and girls, girls, girls, u rin neomu dareun geol
sesang baneun namja ddo baneun yeoja woegyeincheoreom jigureul tathajiman
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, ara nan neobbunin geol
tigyeoktaegyeokhaedo bajjak yak ollado nar ullyeodo eojjeom joha nan nigajoha

jom deo soljkhage jom deo maeryeok ittge
naega wonhandamyeon shikeuhameun beorigo
jom deo gwagamhage ddaeron budeureobge
geureohke nareul saranghaejwo

jiguui boys, boys, boys and girls, girls, girls, u rin neomu dareun geol
sesang baneun namja ddo baneun yeoja woegyeincheoreom jigureul tathajiman
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, ara nan neobbunin geol
tigyeoktaegyeokhaedo bajjak yak ollado nar ullyeodo eojjeom joha nan nigajoha


Translations

I want to see your sign, everything I want,
Everybody take it to the shining star

I really don't know your mind
(I can't figure you out either, really)
You talk like you're from Mars
(I think you're from Venus)

For some unknown reason, we have a different radio frequency

I want to know what you want
(I want to know you too, really)
Is it weird that I'm fidgeting?
(I'm getting impatient because of you too)

You're the one who had a feeling towards this side of me

I want you and I wish for you,
but why do you want to be alone inside a cave?
What is so hard about saying you like me
Why do you keep reckoning me?

Earth's boys, boys, boys and girls, girls, girls, we are so different.
Half of the world is boys, the other half girls. We blame on Earth like aliens
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, I know that I only have you
Even if we fight, get irritated, or you make me cry, what do I do, I still like you.

I'm going crazy crazy because of you, what do I do?

Why do you keep tormenting me?
I'm getting dizzy because of you.

I want you and I wish for you,
but why do you want to be alone inside a cave?
What is so hard about saying you like me
Why do you keep reckoning me?

Earth's boys, boys, boys and girls, girls, girls, we are so different.
Half of the world is boys, the other half girls. We blame on Earth like aliens
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, I know that I only have you
Even if we fight, get irritated, or you make me cry, what do I do, I still like you.

A little more honesty and a little more charm
If I want, I'll get rid of my chic personality
A little more daringly and sometimes tenderly
Love me like that.

Earth's boys, boys, boys and girls, girls, girls, we are so different.
Half of the world is boys, the other half girls. We blame on Earth like aliens
Boys, boys, boys and girls, girls, girls, I know that I only have you
Even if we fight, get irritated, or you make me cry, what do I do, I still like you.

CREDITS
Lyrics: Hwang Chan Hee & Cho Eun Hee
Translations: typicalharu & [email protected]/forums
Rominzations: [email protected]

[Procrastinatoress]

More Shinee generation. I love Key, haha.
I love this song. ^^ It's really cute and funky. I hope they can perform it sometime...
Thank you for the translations~ You guys rock.

[Miss Blank]

I want more SHINee Generation. It's good that they have another song again with a SHINee member,
this time with Key oppa. I love this song. It's one of my faves from the album.
Thanks for the lyrics & translations. You're so jjang, sneezes. ^^,

[JeeKyung]

OMG!
I really, really love this song~! It's one of my favorite! x3
I like Key Oppa very much... :3 But I wished that Key would rap or sing more parts... T^T
Well, but it's still cool! xD

[-----C_Y-----]

I love this song,, it has a lot of passion and makes you really emotional... thank you anyway,, for the sub and lyric and everything!! be the best!!

[iceyulsic]

hooray! the lyrics are here! this is one of the must-listen to songs for me right now i love this song next to Oh! and Showx3.
but i never thought Key would have only like four lines; but it's all good.

lol at the translations, an adorable song it is! ) i love the "michyeo, micheyo...neon cheongmal, cheongmal" part <33 awesome!

the lack of romanizations gave me the opportunity to practice my hangeul reading. ^^ lol just wanted to share that.

thanks for the lyrics!

[crazeebubbles87]

thanks so much for the lyrics and translations!! i really like this song! definitely one of my favs

hopefully the girls will perform this one at least once...maybe a special stage?? *hopes* will be cool to see them with Key though i wished he had more parts in the song

[wobwab]

This is my most favorite song from right after the first listening of the album.
Now I have listened more than 10 times, it is still my most fav.

Now that I read the translation, I like it even more.
Thank you so much, typicalharu and kkbluvv.
I wish the black outfits and dark image are for this song, really!
Let's wait and see. ^^

[TinkTonk]

UWOOOO...
cool, I love this song, my fave in playlist
thank you so much for romazination and subs with english
now I can understand the meaning of this song and can sing this song
once again thank you

[shiro7777]

Sweet! I can finally listen and sing along!
Thanks for the translation and lyrics.
They should have more lines for Key... but still this is a very good song! xD

[renellebum]

i was thinking that Key would be singing a lot more like
in One Year Later with Onew xD but it's still an awesome song :]
thank you guys for translating!

[KimN92]

this song is great, can't really hear key's voice but the girls did an awesome job
thanks subbers for the translation

[linderrfulxP]

thank you so much for the tranlations to this song !
i really loveee this song so much ! it's so unique and it's so happy but they show their vocals a lot in this song despite the jumpyness !

[ghea]

thanks for sharing and translating..

i want more shinee generation too..
key's part is so short..
i want to hear more from him..
i love shinee generation..

[mlight93]

i really like the rockish feel to this song. such a change for the girls! lol it totally suits them too. thanks for translating!

[Dk_toM]

I think this is part that each members sing.
Sorry, if i wrong.


Boys & Girls

All I want to see your sign, everything I want,
Everybody take it to the shining star

Tiffany 긴가 민가 네 속을 모르겠어
Key (나도 널 모르겠어 정말)
Yoona 넌 화성에서 온 듯 말 하고 있어
Key (난 니가 금성에서 온 것 같아)

Seohyun 어딘가 모르게 우린 주파수가 달라

Yuri 알고 싶어 니가 뭘 원하는지
Key (나도 널 알고 싶어 정말)
Sooyoung 안달하는 내가 뭐 이상하니
Key (너 땜에 나도 정말 조급해져)

Jessica 이런 내 모습에 feel이 꽂혔던 건 너야

All 내가 원하는데 Suuny 너를 바라는데
All 왜 넌 cave속에 Sunny 혼자 있길 바래
All 좋아한단 말이 Sunny 뭐가 어렵다고
All 넌 또 왜 이렇게 나를 재니

All 지구의 boys, boys, boys and girls, girls, girls, 우린 너무 다른 걸
Taeyeon 세상 반은 남자 또 반은 여자 All 외계인처럼 지구를 탓하지만
All Boys, boys, boys and girls, girls, girls, 알아 난 너뿐인 걸
Hyoyeon 티격태격해도 바짝 약 올라도 All 날 울려도 어쩜 좋아 Jessica 난 니가 좋아

Seohyun 너 땜에 미쳐 나 미쳐 나 어떡하니

Yoona 왜 그렇게 정말 너 정말 날 괴롭히니
Sunny 잘난 것도 없는 너 땜에 난 정말 돌아

All 내가 원하는데 Seohyun 너를 바라는데
All 왜 넌 cave속에 Seohyun 혼자 있길 바래
All 좋아 한단 말이 Seohyun 뭐가 어렵다고
All 넌 또 왜 이렇게 나를 재니

All 지구의 boys, boys, boys and girls, girls, girls, 우린 너무 다른 걸
Yuri 세상 반은 남자 또 반은 여자 All 외계인처럼 지구를 탓하지만
All Boys, boys, boys and girls, girls, girls, 알아 난 너뿐인 걸
Sunny 티격태격해도 바짝 약 올라도 All 날 울려도 어쩜 좋아 ??? 난 니가 좋아

??? 좀 더 솔직하게 좀 더 매력 있게
Jessica 내가 원한다면 시크함은 버리고
Taeyeon 좀 더 과감하게 때론 부드럽게
그렇게 나를 사랑해줘

All 지구의 boys, boys, boys and girls, girls, girls, 우린 너무 다른 걸
Hyoyeon 세상 반은 남자 또 반은 여자 All 외계인처럼 지구를 탓하지만
All Boys, boys, boys and girls, girls, girls, 알아 난 너뿐인 걸
??? 티격태격해도 바짝 약 올라도 All 날 울려도 어쩜 좋아 Taeyeon 난 니가 좋아

[spiceshoe]

Thanks! I love this song..
LOL I was searching Key's part and listened to the song over and over and over
But then I got addicted to this song instead keke

Thanks again ^^ Fighting!

[oceanic]

HAHA I don't know if it's just me, but I laughed so hard when I realised who sang this line:

"If I want, I'll get rid of my chic personality"

None other than our very own ice princess, Ms Jessica Jung So fitting, isn't it?

The lyrics to this song are really interesting and unique, and yet oh so true Thanks for the hard work!

Edited by oceanic, 01 February 2010 - 08:59 AM.

[luvender]

out of all the fast tracks on this album,this one is by far the best for me! It still showcases the girls vocals,plus with the upbeat melody and interesting lyrics..loving it so far..<3
and i have a feeling that this is gonna be their follow up track with the dark costume

Edited by luvender, 01 February 2010 - 11:27 AM.

[sooshee]

This is such a fun song and the lyrics really do fit the mood in a way. Kind of like...a lovers' tiff (no, not Fany) XD

Thank you for the lyrics and trans <3