48 replies to this topic

[grandma deer]

아파도 괜찮아요 (It's okay even if it hurts )



Korean Lyrics

눈이 멀어도 괜찮아요
숨이 멎어도 괜찮아요
한번만 그댈 볼 수 있다면 내맘 모두 줄 수 있다면
내가 얼마나 더 그리워해야 그대 내맘 알 수 있나요
내가 얼마나 더 울고 울어야 눈물이 마를 수 있나요

그댈 사랑해서 아픈건가요
너무 사랑해서 벌받는 건가요
비록 내 모든걸 잃는다해도 그대 하나면 그거면 돼요
그댈 사랑하다 마음을 베어도
그댈 기다리다 가슴 다 헤져도
괜찮아요 사랑하니까
난 아파도 괜찮아요

그댈 잊으려고 돌아설수록 보고싶은데 어떡해요
자꾸 안된다고 막아설수록 그대뿐인데 어떡해요

그댈 사랑해서 아픈건가요
너무 사랑해서 벌받는 건가요
비록 내 모든걸 잃는다해도 그대 하나면 그거면 돼요
그댈 사랑하다 마음을 베어도
그댈 기다리다 가슴 다 헤져도
괜찮아요 사랑하니까
난 아파도 괜찮아요

내게 독이 되고 가시가 되어도
그대를 향한 사랑 거둘 수 없죠
언제까지라도 기다릴께요
아프고 아파도 나 견뎌낼께요
내가 그대를 더 사랑하니까 눈물나도 괜찮아요
아파도 괜찮아요

Translations

It's okay if I lose my sight
It's okay if I stop breathing
If I could just see you once, if I could give you all of my heart
How much more must I long for you so that you'd know of my feelings?
How much more must I cry so that my tears will dry up?

Am I hurting because I love you?
Am I receiving punishment because I love you too much?
Even if I were to lose everything, if I just had you, I'd be fine
Even if my heart gets torn loving you
Even if my heart were to wear out waiting for you
It's okay because I love you
It's okay even if I'm hurt

What do I do when I miss you every time I try to turn away and forget you?
What do I do when you're my one and only every time I try to stop and tell myself I shouldn't?

Am I hurting because I love you?
Am I receiving punishment because I love you too much?
Even if I were to lose everything, if I just had you, I'd be fine
Even if my heart gets torn loving you
Even if my heart were to wear out waiting for you
It's okay because I love you
It's okay even if I'm hurt

Even if it became poison and thorns to me
I can't stop my love for you
I'll wait for you as long as I have to
Even if it hurts, I'll endure it
Because I love you more, it's okay if I cry
It's okay even if it hurts

Romanizations

nuni meoreodo gwaenchanayo
sumi meojeodo gwaenchanayo
hanbeonman keudael bol su ittdamyeon naemam modu jul su ittdamyeon
naega eolmana deo geuriwohaeya geudae naemam al su ittnayo
naega eolmana deo ulgo ureoya nunmuri mareul su ittnayo

geudael saranghaeseo apeungeongayo
neomu saranghaeseo beolbatneun geongayo
birok nae modeungeol ilneundahaedo geudae hanamyeon geugeomyeondwaeyo
geudael saranghada maeumeul beeodo
geudael gidarida gaseum da hejyeodo
gwanchanayo saranghanigga
nan apado gwanchanayo

geudael ijeuryeogo doraseolsurok bogoshipeunde eoddeokhaeyo
jaggu andwoendago magaseolsurok geudaebbuninde eoddeokhaeyo

geudael saranghaeseo apeungeongayo
neomu saranghaeseo beolbatneun geongayo
birok nae modeungeol ilneundahaedo geudae hanamyeon geugeomyeondwaeyo
geudael saranghada maeumeul beeodo
geudael gidarida gaseum da hejyeodo
gwanchanhayo saranghanigga
nan apado gwanchanayo

naege dogi dwoego gashiga dwoeeodo
geudaereul hyanghan sarang geodeul su eobjyo
eonje ggaji rado gida rilggeyo
apeugo apado na gyeondyeonaelggeyo
naega geudaereul deo saranghanigga nunmulnado gwanchanayo
apado gwanchanayo

CREDITS:
Translations: [email protected]
Romanizations: `★pine [email protected]

[Darla]

Thank you very much for posting this! I really love this song and her voice :)Singing along just makes me feel a lot happy ^^.

[Ketchup.]

OMG thank you sooo much! I've been waiting for the translation. This is such a beautiful song, SeoHyun's voice is sooooooo beautiful as well...
Thanks so much! ^^

[monica_regulus]

i really love the song, ballad song with beautifull lyrics..
seo hyun have pure voice,haha..
thank you for sharing the transalation and hangul..
i can sing now! LOL

[LavaBlade]

Thanks for the lyrics and translations!

Just love this ballad song.
Seohyun's voice is so mature and beautiful here!

[Dangomushi]

Thank you a lot for the translation! I was really looking forward for this one!
Seohyun's voice is getting more and more wonderful x3
Love this song! Hope she has the chance to sing this live

[SuperMilk]

thank you for the lyrics, translations and romanizations! i love this song so muchhhhhhhh! really thank you so much for your effort! i wish seohyun could sing this song live soon!

[Lingoo]

Wow..I never realised how suited Seohyun's voice is for ballads, I think its comparable to Taeyeon's ability ^^
the translated lyrics are so meaningful, can't wait to see what scenes they use with this song in the background
It really feels like Seohyun has matured alot, through her voice, she feels like someone else almost

Thank you for the translations and the romanizations!

[beherebynow]

Woot, thx for the lyrics, the translations and the romanisations!
I really love this song and this song is so sweet and the lyrics are so beautiful

[luvseojess]

TT^TT,,I'm going to die because of Maknae,,,,Gyahhhh,,,,Why our Maknak's voice so hurt,emotional,,It's too much,,too adorable,,speechless to say in words,,I'm going to die because of beautiful perfect voice,,>_<"...This kind of melody is hard to control the voice,,Maknae Awesome,,,
Now, my wish is just want to see Maknae on stage,,I want to see her emotional expression with this song, >_<..I can't breath now and keep listening this song repeatedly...Almost three years, my wish of Maknae's solo is come true,,,,

The translation and lyrics is Awesome,,Thank you so much,,,Thank you Thank you////

Edited by luvseojess, 06 July 2010 - 08:46 AM.

[CodeLightning]

Pure love.

ㅠ.ㅠ

[Mieko]

Thank you for the translation, emotional and powerful voice, at first for a moment i was like hearing Taeyeon ^^ she's getting more better day bay day, Maknae jjang ^^

[yukilove]

thanks for the lyrics, I really love this song seohyun's voice gives me a goosebump.
wah beautiful song, thanks for making me understand the meaning

Edited by yukilove, 08 July 2010 - 04:29 PM.

[tsshtysys]

thx for posting this lyric..sound very sorrow this song..however i love this song...make me even more like this song is when see the lyric..so thx~

This song really v nice, recomend everyone..can be hear on youtube

[seobabyyy]

Thanks for posting this! I was searching for the English translation a loooong time ago. But ftw, it's just in here. ))) Thanks! THanks!

[SiuLeng]

thanks a lot for the translation. i just love this song and i love it even more now that i know what seohyun is singing. so heartbreaking. sighs.

[sasoji]

Waoh I must say that Maknae did a great job with this song....she sounds mature and the feeling of the song was perfectly sang...I'm so pround of Seohyun! Such a nice song!
Thanks for the translation! 아파도 괜찮아요 jjang!!

[SKYx3]

Thank you for the lyrics!
OH man, Seohyunnie is awesome !
<3 I was just thinking of looking for the lyrics today.
And here it is !

[taeyeonitsumo91]

This is such a beautiful song from our lovely maknae.
She's really gone mature, her voice shows it all.
We've so far heard solos from TaeYeon, Sunny and SeoHyun.
I wish every SNSD member will be able to sing a solo just like this.
So to the other 6 girls~
Jessica, Tiffany, HyoYeon, Yuri, SooYoung and YoonA Hwaiting!
I'll look forward to all of you

[nowai]

thank you for the translated lyrics!
I love her voice in this~