34 replies to this topic

[Kanki]

Katou Tomoya - He is a 26 year old comprehensive martial arts fighter

Boxer
Yesterday after work we went to Girls Award at the Yoyogi First Gymnasium.
I haven’t really slept at all since Friday, finally work is finished so I can sleep, in the evening I’ll update about Girls Award.
The theme was SNSD
Goodnight!!


Kawashima Remi - 31 year old actress/talent.

Girls Award.

Again and again brands went out during the show, but during those intervals various artists performed. However, I was particularly surprised by SNSD’s amazing popularity!


Makita Sako - 16 year old member of idol group PASSPO.

Girls Award*SNSD
SNSD performed at Girls Award (><)

On the way to the venue I had mental strain, I didn’t know what to do for my mental strain
However, However, However
The one I worship the most in the world
I was able to see the cutest one in the world live, Jessica-sama!?

I liked them from 2 years ago through YouTube, since it was before the K Boom and they weren’t on TV. (Haha)
I admired them from afar, or rather I should say
Even when they first came to Japan,
I never thought I would be in the same venue and breathing the same air as them

I never thought I would be able to say, “I saw SNSD live”
So I kept being restless, as the LIVE began

Moooooooooooooooooooooooo (T_T)(T_T)(T_T)(T_T)

At the beginning I could only watch them,
But the last song I starting crying aloud (T_T)(T_T)(T_T)(T_T) Haha

Honestly, right now I still can’t believe it happened, but
It was great I could see them live

President and Manager, thank you so much for letting me do this
Also, thank you for letting the other members go too <3!

Here are my thoughts below

SNSD and PASSPO
9 members and 10 members, aren’t we just different because of one person?
And we’re doing activities under the name “idol”

I can’t say anymore about how much I admire them, but are we really that different?
Still, since we’re standing in the same arena I want to be better than them! Yes!

I am really looking forward to the time when I can meet Jessica-sama, and likewise I want people to want to look forward to meeting me, so I’ll continuously do my very best!!


Mitsui Mayu - 20 year old gravure idol

What's on my mind lately

I’m going out while listening to my iPod
Yesterday I put a lot of new songs on it o()o

I also wrote this on twitter,
Lately I’ve been paying attention to KARA and SNSD! (゜▽゜)
They’re cute
Which is cooler, Mister or Genie (●´Д`)


Mishima Naho - Model

Sandwich
I'm listening to SNSD while eating a sandwich


I heard a rumor that SNSd was considerably cute, I think it’s true
Their legs are really lovely, but I also like their singing which is wonderful <3
If you have any song recommendations, let me know


Matsumoto Rio - 27 year old fashion model/actress. She modeled at Girls Award.

Thank you!
I’m going to go master SNSD’s dance at once! ^^
It was very cute *_*


Kawamura Momoko - 29 year old stylist

Girls Award
Nevertheless I was really…surprised by SNSD’s popularity
It’s unusual for girls to be crazy about a girl group!?
I wonder why…They admire them perhaps? Or feel affinity?


Nakamura Joe - He is a 36 year old model and actor.

Girls Award and SNSD
Yesterday I snuck into the Girls Award.
My friends and a few other people were walking that way and when we were inside we particularly noticed Korean group SNSD…
Once we were in the venue we came to understand why they’re so popular.


When the girls took the stage the venue immediately heated up.
They waited backstage for their entry for 6 and a half hours…(sweat)
But, their live performance was the best!


Matsuoka Nene - 22 year old model

Yesterday...
I went to go watch Girls Award 2010 <33
My goal was to see SNSD *_*
They’re super cute and their dancing was cool <333
It’s been a long time since I’ve got to scream “KYAA KYAA” <3 (Haha)


Hatanaka Naomi - 24 year old model

Girls award
Yesterday I went to the Girls Award

SNSD really got everyone excited to the MAX!!
I couldn't take my eyes off them.♪♪


Inagaki Yuki - He is a model.

Girls Award 2010!!

K-POP group SNSD



Translated by: [email protected]
Source: [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK] [LINK]

[Romy]

Very very pleased that many Japanese admire our girls.
I'm so proud to be sone...

Girls Fighting!!!

Thank you for translating.

[Hayley]

Hi, thanks for the translation.
Our girls are really awesome. Japan artists are crazy over them, even boxer!
Hwaiting SNSD!

[soozarr]

very pleased with the support they are getting from Japanese artiste and people in the industry. It's really heartwarming to read all these articles. SNSD all the way!

[LavaBlade]

SNSD is really popular among the girls!
Happy to see all the spazz that is going around.
SNSD jjang!

Thanks for the translations!

[Russ-NJ]

it's been proven again. SNSD appeals to various people. they are just awesome like that ^+^

hmmm i wonder if SNSD will being doing any CFs with these models who are blogging about them.

wouldn't that just be awesome?!

[ChrisBernal]

another blog entry
its really feels good when you know many people show their support to SNSD


thanks for translation

[BumbleDawg]

Good to see the Japanese fully embracing the SoShi culture. Looking forward to more of these blog entry translations.

[Sooyoung'loves]

Lol! Seems like soshi really heated up the whole stadium and i am quite surprised when i saw fancams and there are so many sones waving their pink lightsticks there!!!

[beherebynow]

Thx again for yet another blog entries from the Japanese celebs!
Wooo, seems like a lot of them has noticed the girls' TALENTS apart from their beautiful legs
SNSD <3

[Antino]

I'm really happy that snsd also have so many fans there in japan
Watching all the fancams was really fun and i wish i were there too
really proud to be sone and thanks to the japanese sones for supporting snsd

keep going snsd fighting!!!

[YaMMi]

Haha, nice fan accounts. i can't believe she started to cry during the
show, must be a superfan lol. I have to choose "Genie", "Mister" is great
but I get tired of the "la la la" part...hehe
If I were that despertae I'd sneak into the concert as well but I'd rather
follow the law.

[zoopia]

Yeah!!!
Its so awesome how the girls have all these celebrity fans haha

If this keeps up, they'll dominate the Japanese market as well.

Keep it up!

[sciencedork123]

Thank you so much for the translation of these blogs!
Even more celebrities get aboard the SNSD train now! Everyone is slowly loving SNSD!

[dan4413jwfJUH]

i also want to say that i saw snsd live !!!!!!!! hopefully the time will come for me ....so jealous of these lucky fans right now

[MyNameisBrian]

I love it when she wrote "Jessica-sama!" I can't wait to see PASSPO meet SNSD on TV ~~! ! I am so proud to say that "I have seen SNSD LIVE !!"

[taeyeonjjang88]

yay yay yay yay yay yay... it is now the beginning of the end for JAPAN... once the SNSD virus has hit you, there is no cure... you've got to go along with it and enjoy the ride.

[yusicalove]

Wow good to see more celebrities love snsd.
I think the PASSPO member really falling in love with snsd.
I hope in future i can see PASSPO meet SNSD on TV~!It must be great!!
Thanks for sharing these translation of blogs!

[unknowntoyou]

Thanks for the trans, Kanki
It really feels good reading/seeing Japanese celebs fangirling/blogging about SNSD. Makes me feel proud as a sone. ^^

[nugen]

When the girls took the stage the venue immediately heated up.
They waited backstage for their entry for 6 and a half hours…(sweat)
But, their live performance was the best!

Waiting for SIX hours? Geez but they performed superbly from what I watched on youtube; really shows how awesome these girls are huh? Thanks for translating this second batch of celebrities! It's quite exciting and interesting what they think of SNSD.