35 replies to this topic

[Kanki]

Phong chi - 19 year old member of idol group "Idoling!!!"

T-shirt
Today I’m photographing for [Idoling!!!] ☆彡
Afterwards I have dance rehearsal for [Idoling!!!] ☆彡
The T-shirt I’m wearing today
is this!!!

What’s that..?
There sure are a lot of characters on it.
Fufufu(￣ー+￣)
Everyone, do you think it’s [Michael Jackson]? Haha
You’re wrooong~.
Let me show you a bit closer..

They’re cute(≧▽≦)
These characters are [SNSD]
The members look like Ameba’s PIGG characters. Hehe [TL Note: PIGG is a game function on the ameba site, they’re cute little characters]
On the front their logo is written.
Like this.

When I wear my favorite artist’s T-shirt, I feel full of power.
Today
We danced for around 5 hours continuously.
I sweat so much (Hehe)
I moved my body so much♪
I, as well as everyone else, worked hard today(*^^*)/
Bye(｀・ω・´)


Translated by: [email protected]
Source: [LINK]

[Antino]

She made t-shirt by herself? It's really cool
I want one too hehe
Well i think the t-shirt has to have a name: "soshis confident shirt" XD
Wow dancing 5 hours non-stop is really hard...

Thank you for sharing a new t-shirt concept keke

[YaMMi]

The SoShi characters on the back of the Tee are sooo cute!
Did she make it by herself? Doesn't seem like it- it looks so legit
Either way she's representing snsd so i love her for that.
Thanks for sharing.

[alilye]

that is one amazing shirt! it looks like a concert shirt, I wish I could buy one! because I seriously would~
the yoona character (she's the one in the center with the visor on, right?) looks so excited.

[Sweet Taeng]

whoaa~
the shirt are totally CUTEE...
>.<
i want one too~
huaaa~

the SoShi characters are totally awesome...
^^;

When I wear my favorite artist’s T-shirt, I feel full of power.
We danced for around 5 hours continuously.

hahaha~
SNSD power!!
SNSD jjang!!
SNSD hwaiting!!

thanks for translating and sharing~

[Miss Taken]

Oh wow she even have a girls generation tshirt! She must like the girls so much.
I want that shirt too! The characters look so much like SNSD XD
I love it when japanese idols show their love for the girls. Thanks for translating!

[dan4413jwfJUH]

OH i <3 the shirt totally :DDDDD wish i could get one like that....its so cute :DDD nice that everyone luvs snsd in japan so much FIGHTING!!!!!!

[sciencedork123]

Thank you so much for sharing the translation of this blog!
I need me an SNSD t shirt like her!
Really love the shirt hehe!

[J Teukie]

that's a cool tee shirt!
I want a SNSD tee shirt too!
LOL "do you think it's Michael Jackson"
I guess...that hair may give that hint
wow 5 hours of dancing! I would be exhausted!

[beebeebobobo]

OMg that's a must have t-shirt! I must have it <3

give me give me! 10,000$? (takes out wallet and gives to person selling t-shirt) OKay...

[Sheren~]

Hehehe the T-shirt is so cute^^
I want 1 too!

http://www.google.co...m=1&w=540&h=400

[crazyshadows]

OMG I WANT THAT T SHIRT !!!is it an official shirt?
looks like she made it by herself, but the characters are so cute <3
wow i'm so jealous.. if i every get my hands on that shirt..
i wouldn't never sell it and wear it like once a year :]

[Hayley]

Hi, thanks for the translation.
What a great fan! I'm sure if the girls saw this they'd be touched. I'm glad our angels gave her power.
Hwaiting SNSD!

[Sunyeon1315]

Did she really make this?
If she did, I wish that she'd make me one as well! XD

I want to wear it and show everyone my love for them! ^^

[tom789]

Thank you, have been translated to read offline. To read this story to know how the snsd in Japan. Popular singer has so much to like it.

[tphasouk]

Thanks for the translation! Awesome shirt, id rock that everyday. Meh, probably nto a good idea but im sure ya knwo what i mean.

[LavaBlade]

The t-shirt looks nice!
I wonder if its official or fan made.... Looks like its for a SNSD concert. lol.

Thanks for the blog translations!

[ImZerO]

thanks for translating the blog entry..

wow.. her favorite t-shirt is SNSD shirt..
the t-shirt really cute.. I want one..

[ty9soshi]

the shirt is soooo cute! i like it hehe.
as i look closely to the pic it's a Girls' Generation 1st Asian Tour
but is that a fanmade? or official?

[KevinFany]

thanks for sharing and translating this blog entry
oh my god! i wonder where she got that shirt! i want it too!
love SNSD <3
SNSD hwaiting!