Jump to content


Photo

[ARTICLE] SPUR Magazine Interview With Shoujo Jidai Translated


  • This topic is locked This topic is locked
34 replies to this topic
soshini soshini
  • Soshified
  • PipPip
  • 133 posts
#1

Posted 26 November 2010 - 04:14 PM

Japanese fashion magazine “SPUR” recently did an interview with SNSD in which the girls talk about their aspirations, specialties and fashion styles.
Posted Image
Jessica
[Likes to doll herself up! Likes feminine style]
Born in San Francisco, 1989, April 18. Jessica, who likes to read fashion magazines, said that she enjoyed this photoshoot very much. ”Personally, I love this style very much. Shiny, gorgeous and balanced, and even the one-piece dress is very cute. I always pay close attention to feminine, elegant and gorgeous styles.“

Hyoyeon

[Done with the photoshoot under shiny atmosphere]
Born in 1989, September 22. Specialty: Mandarin. Hyoyeon often livens up the atmosphere with her jokes (by making everybody laughs) during the photoshoot. Normally likes to wear a T-Shirt, Jeans, Khaki Jackets and other casual styles. The impression on the outfit that she wore for the photoshoot, “Feminine, looks like an intellectual person, very perfect.”

Yuri

[Most importantly, the outfit must fit (her) exactly. Likes simple styles]
Born in 1989, December 5. Cool Yuri usually likes basic masculine style. ”I will only choose those outfits that fit me and can perfectly display my body curves. On top of that, the main points are boots, handbags, caps, other accessories etc. etc.“

Yoona
[Feminine one-piece dress is really great even though normally she dresses very casually]
Born in 1990, May 30. As an female actress, she appeared in several drama series. Her specialty is dancing and acting. Yoona, who leaves a good impression because of her innocent and naive smile, is satisfied with the photoshoot. “Usually (I’m) interested in fashion so I’m very happy about the photoshoot.”

Taeyeon

[Pink colour suits SNSD. Personally enjoys casual styles]
Born in 1989, March 9. Receives recognition for her strong vocal skills. Taeyeon, who has mature and gentle personality, her hobby is watching movie(s) and listening to music. “I like casual styles and am not used to wearing outfits with tassels on the shoulder. (Laugh)” Likes flowery-pattern design mini skirts.”I feel that pink colour still suits SNSD!“

Seohyun
[From now onwards, (I) want to expand my fashion sense knowledge]
Born in 1991, June 28. Speciality: Piano. Seohyun has pure charisma. ”I usually like to wear pretty (t/n: ???) outfits. Up until now, I still haven’t tried many other kinds of fashion and I’ve also never tried wearing a one-piece dress like that before either. Right now I’m 20 years old so in the future I’ll try more feminine styles.“

Tiffany
[Attitude and confidence, must have own fashion style]
Born in 1989, August 1. Born in America, Tiffany, who is full of emotions, likes cute accessories and pink! She has bought alot of pink accessories and pink handphones. “My room is pink. Once a pink outfit appears, I’ll say, “That’s mine!” then I’ll take it. (laugh)”

Sunny
[The first step of fashion is to understand yourself well!]
Born in 1989, May 15. Sunny, who has girl’s cuteness and cheerful personality, she likes a Marc Jacob’s polka dot skirt. “It’s kind of embarrassing to say this but I feel that I’ll look cute if I wear that.” Her fashion standpoint: “Dress according to your strong points, you have to understand yourself well. Think on how to present the best side of you.“

Sooyoung

[Always yearning for fashion. Nowadays, there is a feeling of Model Generation returning.]
Born in 1990, Feburary 10. Speciality : Japanese. During the photoshoot, Sooyoung said, “Actually I was once a model and had promotional activities in Japan before. So today, it makes me feel that I’m returning back to that period of time.” Sooyoung, who has a cheerful personality, shows great interest in fashion. “Usually I wear outfits from Alexander Wang and Zadig & Voltaire.”

——————————————————

SNSD’s Japan plans

Tiffany: “When we appeared on Japan music shows, there’s a vivid feeling of “We finally debuted in Japan!” Members were shouting ”Fighting!”. It feels so surreal when we wore our ear monitors , mic and stepped into the studio. But being able to do the same thing (t/n: promotion activities) in Japan, we felt that we have officially started our Japan promotion activities!“

The three months after their Japan showcase. They set a new record of being the first foreign Girl Group to reach 4th on the Oricon Weekly Chart with their debut single, GENIE. And after that, their second single, GEE reached 2nd on the Oricon Daily Chart soon after it was released. Asia Number 1 Girl Group, So Nyuh Shi Dae finally came to Japan.

SNSD who earn much admiration from Japanese girls, when they have no make up on, they are a cheerful and naive girls. These girls in their early 20s are interested in fashion.

“I feel that the Japanese girls’ fashion sense is good. And they are good in getting rid of their old outfits for the new ones.” — Sooyoung

“Japanese girls’ specialty is that they have a cute style with sexy factor in it. Very cute~ ” –Yuri

SNSD members, who pay such a close attention to Japanese girls’ fashion, What they want to do in Japan right now?
Sunny: “Having a tour in Japan! We want to bring our voices to each and every parts of Japan and also want to try those local famous products~ (laugh)“


credit: shikshin@twitter

Edited by soshini, 26 November 2010 - 04:16 PM.

  • 0

Posted Image

Soshini Making Life SOSHIfull


Follow me on Twitter!


doe doe
  • Donors
  • 1809 posts
#2

Posted 26 November 2010 - 04:30 PM

Moving to Translated Goodies~
  • 0

b9DS6.png

© a: glasstained@lj; s: danhobak


elisak3 elisak3
  • Soshified
  • PipPip
  • 146 posts
#3

Posted 26 November 2010 - 04:52 PM

thanks for the translations' !!
All of them have really good fashion sense but my favorite in particular would definitely be tiffany,
everything she wears suits her so well !
snsd jjang! snsd for world domination ^^
  • 0

9irls 9eneration
지금은 소녀시대! 앞으로도 소녀시대! 영원히 소녀시대!
taeyeon.jessica.sunny.tiffany.hyoyeon.yuri.sooyoung.yoona.seohyun

Posted Image


zheming zheming
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3987 posts
#4

Posted 26 November 2010 - 05:21 PM

The ladies look really great on the photoshoot of this magazine. How i wish i could have a copy of it. Thanks for the translation!
  • 0

jlBrH8t.jpg
Pre-orders & sales of Girls' Generation merchandisehttp://girlsgenerationgoods.sg/


J Teukie J Teukie
  • Soshified
  • PipPip
  • 346 posts
#5

Posted 26 November 2010 - 06:13 PM

thank you for the translations!
wow I learned stuff about the girls that I didnt know before!
I didn't know Tiffany was so in love with the color Pink!
so much that a lot of her room is pink lol
hmm Jessica likes feminine, elegant, gorgeous stuff...
you can use those descriptions for her as well as clothes hahah
  • 0
- J Teukie =)
Jessica is jjang!

joshua pranoto joshua pranoto
  • Soshified
  • PipPip
  • 311 posts
#6

Posted 26 November 2010 - 06:44 PM

thanks 4 translating and posting this...at laast i knew wat fany said....:lol:
fany....how if sumone wear pink clothes???:lol:
nice article :thumbup: :thumbsup:
  • 0

ImZerO ImZerO
  • Donors
  • 2238 posts
#7

Posted 26 November 2010 - 07:10 PM

thanks for sharing the article.
I had fun reading this..
and remember watching the girls in Factory Girl when reading this.
  • 0

dan4413jwfJUH dan4413jwfJUH
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1180 posts
#8

Posted 26 November 2010 - 07:24 PM

:)) soshi styles...and they've really started a huge trend in japan, hope to here much more of their successes :D FIGHTING!!
  • 0
Jes♥♥SicaPosted ImagePosted ImageThe Soshi Theory- So Nyuh Shi Dae+Sone=9+1 <3<3<3<3<3<3<3<3<3 Posted Image

Hayley Hayley
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3051 posts
#9

Posted 26 November 2010 - 07:36 PM

Hi, thanks for the translation.
Interesting article, I get to know more about each member preferences. Considering how Tiffany said everything that is pink is hers, I guess whenever the members sees something pink they wouldn't think about taking it already, haha.
Hwaiting SNSD!
  • 0

Maelin Maelin
  • Soshified
  • PipPip
  • 219 posts
#10

Posted 26 November 2010 - 07:56 PM

I'm like the opposite of SNSD and I'm nowhere near girly. XD I love SNSD though because they are really pretty no matter what they wear. I do like all of their style.
  • 0

~Taeyeon~Jessica~Sunny~Tiffany~Hyoyeon~Yuri~Sooyoung~Yoona~Seohyun~

Twitter


kyutfany kyutfany
  • Soshified
  • PipPip
  • 220 posts
#11

Posted 26 November 2010 - 08:11 PM

thanks for sharing it~
yeah! they all look good in the photoshoots~
you can really see their unique charms~
haha fany-ah really loves pink~
I think i got influenced by her sometimes ^-^
  • 0

Posted Image


snditzz snditzz
  • Soshified
  • PipPip
  • 455 posts
#12

Posted 26 November 2010 - 09:27 PM

Thanks for sharing and translating~
It's great to see the girls in their own unique styles, both in fashion and personality :thumbup:
And yeah~ Fany still obsessed with Pink~
SNSD Hwaiting~ Always
  • 0

yonglinz yonglinz
  • Soshified
  • PipPip
  • 367 posts
#13

Posted 26 November 2010 - 09:27 PM

thanks for the translations! pink colour suits tiffany & SNSD <3
taeyeon loves flowery pattern mini skirt, that's cute, simple yet attractive, and i like jessica's love for one-piece :D
  • 0

SUNYEON SHIPPER
"They say 'Lucky Number 7' but Lucky Number 9 has been ingrained in my head. My lucky number is 9." - Tiffany


sciencedork123 sciencedork123
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2639 posts
#14

Posted 26 November 2010 - 10:57 PM

Thank you so much for sharing this awesome translated article!
Love reading about SNSD always!
Love Tiffany and her obsession with PINK! It makes me love pink also hehe!
  • 0
Posted Image Posted Image

credits: Vtension @ Soshified for icon and banners

As a fanytastics member, I promise to love and cherish all that is pink, To remain secretive with all my dancing mistakes, To outshine others with my aegyo and smiling eyes, And to do everything I can to spread the word about our Brighter than Gems Fany Fany Tiffany! <3

Toushirou Toushirou
  • Soshified
  • Pip
  • 79 posts
#15

Posted 27 November 2010 - 02:27 AM

thank alot for the translation hope they will have more interview so can get to know alot more about them
  • 0
Posted Image

Yuri Saranghae~

Yuri Hwaiting!

jazziejec jazziejec
  • Soshified
  • PipPip
  • 431 posts
#16

Posted 27 November 2010 - 03:54 AM

pink really suits SNSD!!LOL..i cracked up at Fany's comment about her obsession with PINK!!hope to see more of the girls' fashion..thanks for the translation..
  • 0

14c8a4i.jpg


kaiden kaiden
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts
#17

Posted 27 November 2010 - 04:39 AM

Thanks for the translation. Good to know the difference fashion preferences between the girls. Glamourous seems like the word to describe the picture! :D
  • 0

YaMMi YaMMi
  • Donors
  • 1524 posts
#18

Posted 27 November 2010 - 07:03 AM

Thanks for translating and sharing!!
I love reading about the fashion styles of the girls.
I seriously want that army green khaki jacket that Hyoyeon
always wears ^^
  • 0

txtT0.png

HyoYeonORhxD.gif


jngo12 jngo12
  • Soshified
  • Pip
  • 82 posts
#19

Posted 27 November 2010 - 07:12 AM

Yayy thanks for translating this. I love how each of them have their own sense of style but whatever they wear it still looks amazing on them. Haha Taeyeon and her tassles ^_^
  • 0

Griffin Griffin
  • Soshified
  • Pip
  • 59 posts
#20

Posted 27 November 2010 - 09:12 AM

geez, i love all of them! they can make a nice cloth into a fabulous cloth! i think they could make a cloth out of their names..that could sell a lot!
  • 0

Posted Image



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (09:14:06 PM) company war lol
@  cinderella@y... (09:12:13 PM) what going on in Korea? nowdays
@  Keitaro88 (04:12:17 PM) goood lol
@  Keitaro88 (04:12:11 PM) Pannchoa website appears to be taken down
@  Keitaro88 (03:55:18 PM) nothing