38 replies to this topic

[grandma deer]

달라 (Different)



Korean Lyrics

묶였던 운동화 끈이 풀리듯
점점 멀어진다
사랑의 반대말은
이별이 아니다
무관심 이다

I'm sorry I'm sorry 이별을 찾는다
긁혀진 상처낸 니 못된 말땜에
미쳤던 가슴도 널 못 알아본다
그만하자 말을 한다 헤어지자

Love 사랑이 아파
Love 이별이 말을 건다
Love 다시 혼자가 되도
덧난 맘을 꼭껴안고 여잔 말한다

I'm sorry so sorry 그녀를 찾는다
못해준 일들이 내귀를 막는다
추억을 지우면 나 지워질까봐
겁이나서 말을 한다 I'm sorry

Love 사랑이 아파
Love 이별이 말을 건다
Love 다시 혼자가 되도
미안하다 사과한다 남잔 말한다

사랑에 혼난 가슴이
이별로 고쳐진다면
I don't leave you
leave me
I can't leave you
leave me
so I love you you're my soul

Love 사랑이 아파
아픈 사랑은 내가 가져 love
이별이 말을 건다
니가 아니면 안돼 you're my love
다시 혼자가 되도
덧난 맘을 꼭껴안고 여잔 말한다
미안하다 사랑한다 남잔 말한다


Translations

Like a shoelace being untied
We're growing farther apart.
The opposite of love
Is not separation;
It is apathy

I'm sorry, I'm sorry, I seek separation
Because your cruel words have inflicted wounds
My once-loving heart cannot recognize you
It tells me to stop, let's break up

Love, love hurts
Love, separation speaks to me
Love, even if I am alone again
A woman speaks, clutching her wounded heart

I'm sorry, so sorry, I seek her
Things I couldn't do for her deafen me
I fear that if the memories are lost
I will be lost, too, so I say I'm sorry

Love, love hurts
Love, separation speaks to me
Love, even if I am alone again
A man speaks, saying I'm sorry, I apologize

If separation can mend a heart scolded by love
I don’t leave you
Leave me
I can't leave you
Leave me
So I love you you’re my soul

Love, love hurts
I will take the painful love
Love, separation speaks to me
It can't be anyone but you, you're my love
Even if I am alone again
A woman speaks, clutching her wounded heart
A man speaks, saying I'm sorry, I love you

Romanization

mukkyeottdeon woondonghwa kkeuni pullideut
jeomjeom meoleojinda
sarangui bandaemaleun
ibyeoli anida
mugwanshim ida

I'm sorry I'm sorry ibyeoreul chatneunda
geulghyeojin sangcheonaen ni motdwen malddaeme
michyeottdeon gaseumdo neol mot arabonda
geumanhaja mareul handa he-eojija

Love sarangi apa
Love ibyeori mareul geonda
Love dashi honjaga dwedo
deotnan mameul kkok-kkyeoango yeojan malhanda

I'm sorry so sorry geunyeoreul chatneunda
mothaejun ildeuri naegwireul makneunda
chueokeul jiwoomyeon na jiwojilkkabwa
geobinaseo mareul handa I'm sorry

Love sarangi apa
Love ibyeori mareul geonda
Love dashi honjaga dwedo
mianhada sagwahanda namjan malhanda

sarange honnan gaseumi
ibyeollo gochyeojindamyeon
I don't leave you
leave me
I can't leave you
leave me
so I love you you're my soul

Love sarangi apa
apeun sarangeun naega gajyeo love
ibyeori mareul geonda
niga animyeon andwae you're my love
dashi honjaga dwedo
deotnan mameul kkok-kkyeoango yeojan malhanda
mianhada saranghanda namjan malhanda


CREDITS
Translations: oniontaker & [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[soshislove9]

wow. i've been waiting for this. i really love this song.
taeyeon's voice really matches well with kim bumsoo's.
thanks for translating

[colin<3SNSD]

thanks for the lyrics...
this song is so catchy !!! i even want to cried after listen to it...
Taeyeon has such an amazing voice...
thanks oniontaker, soshi00, cedge and grandma deer for translated and sharing it...!

[supermel]

thanks so much for the translations!
the lyrics are beautiful~

[shirleyshae]

thank you for your translation!!
the meaning of the lyrics is so awesome, angel!
it contains a sorrow feeling, i love it so much!

[TY888]

Thanks for the translation.

A real touching song. Almost cried while listening to it for the first time. Looking at the lyrics now, I can just tell how sad the song is.

Edited by TY888, 02 February 2011 - 05:10 AM.

[seo_mask21]

finally, the lyric is out

i love this song, so touching

[yunie108_yoona]

thanks for the awesome translation on this song.. been waiting for it.. keke.. Taengoo + Kim Bum Soo's collab is daebak..

[quyaa]

Thanks for translating this song!

I love this song. I've been replaying it for who knows how many times already yet never get tired of it! Taeyeon's voice as usual, very amazing and match with that guy.

Different is <3 ^^

[chielle]

I'm totally in love with this song ;_;
Also, Kim Bum Soo is simply amazing~!
Thanks for sharing♥

[Antino]

aww thanks so much for translating

the music was already so sad and emotional... and after understanding the lyrics it becomes even more emotional^^
so much feelings in this song

taeyeon's voice... I'm going to faint every time i listen to this song xD

[Icy Icya]

Thanks for the lyric and translation...the meaning is full of sorrow...a sad song...love this and love Taeyeon unnie voice so much...

[LavaBlade]

Thanks for the lyrics romanization and translations!
The lyrics are sad and emotional!
Taeyeon really sang it so beautifully with Kim Bum soo!

[tybantarnusa]

This song is really touching..
Thanks for the lyrics and translation, the lyrics is really sad than I thought.

[^_^imsoshiela^_^]

so cool!!!!

[silverbunsz]

Thanks for the lyric and translation!!^^

[justoneminute]

Thanks for sharing this!! >__>
So this song is really about separation..
No wonder Taeng's voice seems so sad in this song..

[JototheL]

I really really really like love this song. Taeng's voice is so sad it can make a person cry. Have been looking forward to the translation, thanks a lot!

[doublem]

Thanks for the lyrics.

[double_delio]

Thank you for the lyrics. I've been waiting for it.
try to find everywhere