33 replies to this topic

[grandma deer]

Beautiful Stranger




CREDITS
Lyrics: HIRO｜Leah Haywood｜Daniel James｜Evan Rogers｜Carl Sturken
Translations: arghninja & [email protected]/forums
Romanisations: [email protected]/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Japanese Lyrics

どこかで会ったことあるような妙な感覚
誰でもないようなフシギで魅力的

Are you a good one?
Are you a bad one?
ハッキリ言ってリスキーなビジネス
賭けてみてもいいわ
Take my chance on you

ゴシップなんか気にしない
No, No, No I don't care
イマジネーション掻き立てる
Spinning around
信じるの私のsenses
間違いないわ　Beautiful Stranger

ちょっとずつ剥がしてく
あなたは　super poker face
真実を暴き出す
そうまるで　treasure hunting

Are you a good one?
Are you a bad one?
ハッキリ言ってリスキーなビジネス
もっと知りたいの
Take my chance on you

ゴシップなんか気にしない
No, No, No I don't care
イマジネーション掻き立てる
Spinning around
刺激する私のsenses
間違いないわ　Beautiful Stranger

私だけに見せて
あなたの真実

Are you a good one?
Are you a bad one?
賭けてみてもいいわ
Take my chance on you

ゴシップなんか気にしない
No, No, No I don't care
イマジネーション掻き立てる
Spinning around
信じるの私のsenses
間違いないわ　Beautiful Stranger

ゴシップなんか気にしない
No, No, No I don't care
イマジネーション掻き立てる
Spinning around
信じるの私のsenses
間違いないわ　Beautiful Stranger

Translations

I have this weird feeling I met you before
You have a mysterious charm that nobody else has

Are you a good one?
Are you a bad one?
it’s clearly a risky business
I’ll bet on it
Take my chance on you

I don’t care about gossip
No, no, no I don’t care
It stirs up my imagination
spinning around
I’ll believe in my senses
No doubt you’re a beautiful stranger

Peeling off a little by little
your super poker face
Uncovering the truth
It’s almost like treasure hunting

Are you a good one?
Are you a bad one?
it’s clearly a risky business
I want to know more.
Take my chance on you

I don’t care about gossip
No, no, no I don’t care
It stirs up my imagination
Spinning around
Provoking my senses
No doubt you’re a beautiful stranger

Show only to me
Your reality

Are you a good one?
Are you a bad one?
I’ll bet on it.
Take my chance on you

I don’t care about gossip
No, no, no I don’t care
It stirs up my imagination
spinning around
I’ll believe in my senses
No doubt you’re a beautiful stranger

I don’t care about gossip
No, no, no I don’t care
It stirs up my imagination
spinning around
I’ll believe in my senses
No doubt you’re a beautiful stranger


Romanizations

doko ka de atta koto aru you na myou na kankaku
dare demo nai you na fushigi de miryokuteki

Are you a good one?
Are you a bad one?
hakkiri itte risukii na bijinesu
kaketemite mo ii wa
Take my chance on you

goshippu nanka ki ni shinai
No, No, No I don’t care
imajineeshon kakitateru
Spinning around
shinjiru no watashi no senses
machigainai wa Beautiful Stranger

chotto zutsu hagashiteku
anata wa super poker face
shinjitsu wo abakidasu
sou maru de treasure hunting

Are you a good one?
Are you a bad one?
hakkiri itte risukii na bijinesu
motto shiritai no
Take my chance on you

goshippu nanka ki ni shinai
No, No, No I don’t care
imajineeshon kakitateru
Spinning around
shigeki suru watashi no senses
machigainai wa Beautiful Stranger

watashi dake ni misete
anata no shinjitsu

Are you a good one?
Are you a bad one?
kaketemite mo ii wa
Take my chance on you

goshippu nanka ki ni shinai
No, No, No I don’t care
imajineeshon kakitateru
Spinning around
shinjiru no watashi no senses
machigainai wa Beautiful Stranger

goshippu nanka ki ni shinai
No, No, No I don’t care
imajineeshon kakitateru
Spinning around
shinjiru no watashi no senses
machigainai wa Beautiful Stranger


CREDITS
Lyrics: HIRO｜Leah Haywood｜Daniel James｜Evan Rogers｜Carl Sturken
Translations: arghninja & [email protected]/forums
Romanisations: [email protected]/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[xSoshiBiased_]

OMOOOO . YAYY LYRICSSS :DDDD .
THANKIIIEUUUUUU ! You guys are gonna finish up all the song lyrics from the album [[: .

Hwaitaeng !

[Miko Woo]

WAaaaa, thank you so much, I'm gonna sing it when no one can listen to me xDDD Yeah, SNSD FIGHTING! <3

[Mona_ness]

OMG THANK U!! I waited so long fot the lyrics <33
ahhh I love this song(s) so much <3

[Akarui Kibuno]

Oooooooooooooooh I love it. THANK YOU! Was my favorite from the album, even more so now. Hehehehehehehehe.

[beherebynow]

OMG, ty ty ty so much for the lyrics!!!
Love this song so much!!!
SNSD is my beautiful strangers <3

[llc1281]

Oh yeah this song is bad@ss I knew it even before the translation, thanks alot ssf staffs you're the best. The guitar rip and everything about this song is just WOW, now all I need is some loud system to blow my brain out.

[I l0v3 SNSD]

I've been looping this song since like forever xD so good!

THank you for Eng-trans lyrics ^^ really appreciate you guys' effort and time spending on translating

[yohkohino]

Thank you so much for the lyrics and translation!
This is definitely my favorite song from the album. You guys have definitely made my day with this and the rest of the lyrics and translations you put up recently. Thank you for your hard work!!

[trann9]

OMG translations for my favorite song on the album have arrived! The lyrics are so kickass. Rock on, girls! A million thanks to arghninja & Kkabbekky!

[jeshiikie*XII]

Thank you for posting this! Definitely my favourite song in the album
The song has an edgy and mature sound in it, def. addictive! I especially love Jessica's part "Are you a good one? Are you a bad one?" and Taeyeon's adlibs towards the end are brilliant!

[edwinner123]

OMG thx for the translation of this song too. this is song is another great song of their new japanese album.

[shinings(o)ne]

The lyrics are great and i like the rock feeling the song has!
Also Super Poker Face phrase from Sunny is really good(:
Thanks for translating<3

[nikkii4]

kyaaa~ most probably my 2nd fave song in the album. i really love the sound of chorus in this one. the verses are great too.
thank you very much for sharing!

[azrilbear]

Thank you for the lyrics now I can sing along and understand what I'm saying so........ Thanks very mucho. I love how its different from their usual style and its kinda sounds like Wake Up.

[jiwen11]

Nice song, finally know the lyrics for it..My favorite for this album...Time to sing a Korean version

SNSD all the Way!!

[nineholic]

this song is so so catchy and now it's stuck in my head
and now I understand why they choose TGE to be the title track, TGE's choreography is way much better than this one
but, however, I like this song more

[Rinnie]

Beautiful Stranger, loving this song, one of my favorites on the album...but I love the whole things so xD
Though, when I hear the 'spinning around' part for some reason I start thinking of u-kiss when they spin around for their bingeul bingeul song O_o lol
thank you for the translation!

[Tennyo]

Thanks so much for the translation.
I'm in love with this song.
It's sorta dark and I absolutely love them for doing this song.

[rerehyun]

I love this song, this is my favourite song <3 but I'm so sorry that the dancers have no singing part except YuRi ...