29 replies to this topic

[redsunset]

looks like we have some catching up to do ^^;
---------------------------------------------------------

1/26 - メンバーのリレーブログがスタートします♪
TITLE: 少女時代ブログスタート
みなさん、こんにちは！少女時代です♪
今日から私たちのブログがスタートします。
メンバーがお気に入りの写真をアップしたり、最近ハマっているものとか、思いついたことなどをアップしていきますので、楽しみにしていてくださいね
それでは、これからも応援よろしくお願いします



1/26 - Member relay blog starts♪
TITLE: SNSD blog start
Hello everyone! We're SNSD♪
We're starting our blog from today.
We'll upload our favorite pictures, what we've been hooked on, and our thoughts, so please look forward to it.
Thank you for your support from now on.
_______________________________________

2/10 - テレビ初披露
みなさんもちろん見てくれましたよね～？
RUN DEVIL RUN (日本語version)テレビ初披露でメンバー全員キンチョーしたけど、どうでした？
これはパフォーマンス後に楽屋で撮った写真ですよ
では皆さんまたねー
少女時代でした♪



2/10 - First television performance
Everyone saw it right~?
All the members were nervous performing RUN DEVIL RUN (Japanese version) for the first time, but how was it?
This is a photo taken backstage after the performance.
See you all again~
From SNSD♪
_______________________________________

2/25 - バースデー♪
ファンサイトのみなさんこんにちは！スヨンです！
わたしは２月１０日の誕生日にメンバー＆スタッフのみんなにお祝いしてもらいました～！！
ちょっと暗い写真で顔がよく見えなくてスイマセン…（笑）
このチョコレートケーキ最高に美味しかったな～～
とっても楽しいバースデーでした！みなさんにもハッピーがありますように♪



2/25 - Birthday♪
Hello everyone from the fansite! It's Sooyoung!
All the members and staff celebrated my birthday on February 10th~!!
The photo is a little dark so I'm sorry you can't really see my face...(laughs)
This chocolate cake was the most delicious~~
It was a very fun birthday! Wishing everyone happiness♪
_______________________________________

3/11 - テヨンでっす！！！！
こんにちはー！テヨンでっす！！！！
NEWシングルリリース＆TOURが決定してとっても嬉しいです！
早くみなさんにパフォーマンスを見てもらいたいし、初めて行ける場所が多いので、今からどきどきしてます
そして３月９日は私のバースデーでした！
こんなに嬉しいことがいっぱい続いて幸せ～（＊＾＿＾＊）
早くみんなにあいたい！



3/11 - It's Taeyeon!!!!
Hello! It's Taeyeon!!!!
I'm so happy that a new single and a tour have been decided!
I really want to show everyone our performances soon and because there are many places that I haven't been to yet, I'm very excited now.
Also, March 9th was my birthday!
I'm happy if happy events like these keep on coming~ (*＾＿＾*)
I want to meet you all soon!
_______________________________________

4/19 - メンバーより
4/19 - From the members
ファンサイトの皆さんこんにちは
最近のとある撮影現場の写真を少しだけ紹介しますね！
Good afternoon everyone from the fansite★★
We'll introduce a bit of the pictures from the photoshoot location!



新しいヘアスタイルに挑戦なんかもしているので似合っているか～心配ですが
We're also trying out a new hairstyle, but we're a bit worried if it looks good on us.



今回はポイントに「デニム」使ったコーディネートに挑戦♪
This time the coordination point we are trying out is "denim"♪



どうですか～？？
なんの撮影現場だったかはまだ秘密ですよ
期待して待っててください！！
お楽しみにー
How is it~?
As to which photoshoot location we are at, that's still a secret~
Please wait for it while anticipating it!!
Look forward to it.
_______________________________________

5/2 - メンバーより
私たちのニューシングル「MR.TAXI/Run Devil Run」がリリースされました！
みなさん新曲「MR.TAXI」はもちろん聴いてくれましたよね？！
「MR.TAXI」は私たちメンバーも大好きな曲で、今からパフォーマンスするのが楽しみ
今回のジャケットはNIGHTバージョン＆DAYバージョン2種類になってます。
みなさんはどちらがお気に入りですか？
さらに、NIGHTバージョンとDAYバージョンに入っているフォトブックも、すべて違う写真になっているんですよー。
まだ見てない方はぜひ両方ともチェックしてみてください！



5/2 - From the members
Our new single 'MR.TAXI/Run Devil run' was released!
You all heard our new song 'MR.TAXI', right?!
This time the jacket cover has two types: a NIGHT version and a DAY version.
Which one is your favorite?
Also, the photobooks included in the NIGHT and DAY versions are completely different.
Those that haven't seen them please check it out!
_______________________________________

5/18 - サニーです！
ファンサイトのみんなこんにちわ～
私５月１５日に誕生日でした
たくさんの人がわたしの誕生日覚えていてくれてメッチャ嬉しかったです！
先週のミュージックステーションは見てくれましたか？？
MR.TAXIのパフォーマンスが初披露だったのでドキドキしました
TOURでみなさんに逢えるのが今から楽しみで眠れません！！日本をもっといっぱい知りたいので、みんなまっててねー！！



5/18 - It's Sunny!
Hello everyone from the fansite~
May 15th was my birthday.
I was so happy that so many people remembered my birthday!
Did you see last week's Music Station??
My heart was pounding since it was the first time performing 'MR.TAXI'.
I'm so excited to be able to meet everyone on the tour that I can't sleep!!
I want to know a lot more about Japan so everyone please wait!!
_______________________________________

6/28 - MTVの楽屋から
この衣装はMTV　VIDEO MUSIC　AID　JAPAN　のレッドカーペットを歩いた時のものです。
そしてハマっているリプトン♪本当にみんなよく飲んでますｗ
ユナの最近お気に入りはミルクティー★★
ソヒョンはレモンティーです～





6/28 - From MTV's dressing room
This dress is from when we were walking on the red carpet for MTV VIDEO MUSIC AID JAPAN.
And this is Lipton that everyone is addicted to♪　Everyone really drinks a lot of it. (laughs)
This is milk tea that Yoona has recently been hooked on.
Seohyun likes lemon tea.
_______________________________________

7/21 - ユリですよ
ファンサイトのみなさ～ん元気ですか～！！？
暑い日がつづくので、体調は大丈夫ですか？
わたしは日本の各地で美味しいものをたっ～くさん食べれるので元気いっぱいです！
本当に大好きな日本食がふえて嬉しいです！！
これはツアーの楽屋でいつもつかっているリプトンのうちわ！
かわいいでしょ～



7/21 - It's Yuri
Everyone from the fansite, how are you doing~!!?
Since the hot days are continuing, is your health alright?
I can eat a lot of good food at various places in Japan so I'm very energetic!
I'm happy that I'll have more of my favorite Japanese foods!!
This is the Lipton fan that I always use in the tour's dressing room!
Isn't it cute~
_______________________________________

7/28 - ティファニーの朝食
みなさんこんにちは！ティファニーです！！
ツアー中に楽屋でご飯をたべてる写真です♪
このポテトサラダが本当に美味しかったです～！！記念に一枚撮りました（笑）
最近は見たい映画や、音楽がたくさんたまってきたので、それを少しずつ楽しんだりしています
またお気に入りとかここで紹介していきますね～♪



7/28 - Tiffany's breakfast
Hello everyone! It's Tiffany!!
The picture is of me eating backstage during the tour♪
This potato salad was really good~!! To commemorate I took a picture (laughs)
Recently I've accumulated a lot of movies I want to see and music I want to listen to.
I'll enjoy them bit by bit.
I'll introduce anything that I favor here~♪
_______________________________________

8/16 - ヒョヨンです
日本のファンのみなさん、ヒョヨンです。
BAD GIRLのPVはチェックしてもらえましたか？
バイクに乗っているシーンとか、ワイルドな新しいイメージが出せているので是非たくさんの皆さんにみてもらいたいです！
そして、今年は夏の暑さが厳しいので本当にみなさん体調管理にはきをつけてください。
アンニョン～



8/16 - It's Hyoyeon
To all the Japan fans, it's Hyoyeon.
Have you checked out the BAD GIRL PV?
Since there's a scene with bike riding and we show a new wild image, I really want everyone to see it!
Also, because this year's summer is really hot, everyone please take care of your health.
Annyeong~
_______________________________________

8/4 - ジェシカです！
ファンサイトのみなさんこんにちは
JAPANツアー福岡公演のHEY!HEY!HEY!生中継での衣装です。
ライブ会場に来てくれたみなさんに、終演後ご協力いただいてありがとうございました！
そしてこの衣装は、その時の為だけに作られたものなんです。
クールなブラックがかっこよくてお気に入りです！



8/4 - It's Jessica!
Hello everyone from the fansite
This is the costume for the HEY!HEY!HEY! live broadcast at Fukuoka's Japan tour performance.
To those that came to the performance, thank you so much for your support!
Also, this costume was made just for this performance.
I really like how nice the cool black is!
_______________________________________

9/7 - お気に入りのアクセサリー！
テヨンです～！！今日はファンサイトのみんなに私のお気に入りのアイテムを紹介しますよ。
これは、大好きな豆のキャラクターと栗のヘアーアクセサリー！



9/7 - My favorite accessory!
It's Taeyeon~! Today I'll introduce my favorite item to everyone in the fansite.
This is my favorite bean and chestnut character's hair accessory!



本当にかわいい
It's so cute.

---------------------------------------------------------
Source: redsunset@soshified.com
Translated by: redsunset@soshified.com and SeraphKY@soshified.com

[JOheun]

thankyou for sharing

it's totally jjang

you're the best

[seohyun-verl]

Wow ! Cute ! SNSD Fighting They are very beautiful !! I hope So Nyeo Shi Dae will come to Philippines !





SEOHYUN-VERL

[ruthr]

thanks for sharing! the girls are so wonderful
i wish they had twitter, so they would update us daily! oh that would be super deabak!!!
Love all the photos they updated, I love seeing them smile!!!
^__^
snsd jjang!

[addin_blackcat]

thank you very much for sharing it.. it sure is a fun fan site to surf... well, unlucky that i don't understand japanesse...

[cedge]

Thanks for the translations
I'd only seen some of these pics recently and thought they were newly posted! Never realised it was from months ago O_O
In fact, I haven't even seen some of these before, hahah.

By the way, is there some reason the pictures are links instead of embedded images? O_o

[SNSDRLS]

ehehe..thank you so much for translating..couldn't stop smiling..hehe..they are so cute
I love every part of it...so cute!

[prisdary]

thank you so much for sharing it and taking your time to translated it...
aaahhhh our girls are so amazing i love them so so much

[Centimetres]

Thanks for sharing and translating !
Haha as expected, Taengoo love her peas ~ XD
I really hope that one day they will create twitter accounts ... D:

[sayhellotothestars]

thanks so much for sharing and translating it for us! (:
haha taengoo and her peas
they're so cute and funny!

[whyFanywhy]

Oh thank you for compiling and translating these... it's my first time seeing some of those pics. <3

[ikia]

thanks for sharing the translations! appreciate them a lot!
love to hear words from the girls! Taeyeon likes cute hairbands! hahaha

[Aia]

Taetae... hahah... so adorable and cute :3 thank you so much for the translations!! It's a shame we all can't check their msgs in real time hehe. Taeyeon's hair acessory was deifnitely the best! x3

[F34R1N9]

Thanks for sharing the translate
I love the second picture, they are making cute posture and cute face
SNSD Hwaiting

[Sunnyluver]

Aw! They're adorable! Especially Fany, eating the potato salad. It's all over her face~ Aigoo, so cute!

[ZVoid]

im surprised at myself that i'm able to read the japanese! 4 years of japanese class really pays to have. i wanna learn korean because of the girls but too bad my school only allows natives to take the class T-T so many things happened in Japan omg! >.< really like their enthusiasm in Japan

[snditzz]

Thanks for sharing and translating these~~
I just love it when they're soo comfortable with their friends

[SeoAlan]

Thank you for the translations. A lot of things to catch up these days. Thanks for the hardwork!
LOL at Taeyeon's favorite bean and chestnut character's hair accessory!

[nabila gs :)]

thank you sooo much for thiiis!
so they have a blog now huh?
there's only few idol that have blog..
and thanks for translating theeem!

[ZeeKayYee]

Wow... So many updates by the girls! Is it on Me2day? Thanks for all the translation. really appreciate it!