45 replies to this topic

[redsunset]

12/9

ファンサイトのみなさんお元気ですか。
とっても寒い季節になりましたね～
冬の洋服を着れるのも楽しいですよね。
大好きなピンクの冬服も買いに行きたいです～



そしてNHK紅白歌合戦に出演が決まってすごくハッピーです！！
これからも一生懸命みなさんに歌をとどけるので是非みてくださいね。
ティファニーでした。


Everyone from the fansite, how are you?
It became a very cold season.
It'll be fun to wear winter clothes.
I want to go buy winter clothes in my favorite color pink.

Also, I'm very happy that we'll appear on NHK's Kouhaku Utagassen!!
We will continue to try our best to reach everyone with our songs so please watch.
From Tiffany.

translation: redsunset@soshified.com and Kkabbekky@soshified.com
source: redsunset@soshified.com via Japan mobile fansite

[suewities]

cool omg Fany Thanks for share, i and Sone are fine Fany unnie .....yes it very cold season so please take care.. and stay healthy ,and i will buy clothes for you hahaha .....Fighting

Edited by suewities, 10 December 2011 - 07:36 AM.

[angelclowie18]

Girls' Generation will meet my favorite Japanese boy band Hey! Say! JUMP on that show. Im so excited!! HSJ has 9 members now and Girls Generation too!! yiieeee!

[Frappe]

thanks for translate&sharing.

Fany ahhhhhhhh so cute & warm heart

love her smile. love this pic.

when i see her smile . enchant

[overflowingsoshi]

Ppani unnie yay!! Ofc you want to buy winter clothes esp the pink ones!! Kekekeke unnie so pinkyy ^^ I'll watch ASAP kay, unnie? Kekekeke, eat and rest well unnie!! I dont want to see you nose-bleeding
Lol like I'm talking to her or something kekekeke. I hope everything goes fine with Fany and SNSD unnies ^^ Fighting~~

[DJS]

thank you for translating and sharing the picture.. hoho..

Do your best tiffany for NHK's Kouhaku Utagassen and share more pictures of you when wearing winter clothes please.. hoho..

[FattyBunny]

aww~ fany fany<3 i wish they could post something like this in soshified too.. like leave messages in here from time to time

[Hanahana]

you know my fany ? i like you more than i like pink , you conquer everything , take care darl ~~~
wish you always healthy and stay pink , i love you fany yaaaa

[snditzz]

I just love how they actually keep in touch with the Japanese fans even though they're not actively promoting there.
I really want to see how much more they can do if they could promote in Japan again =]

[SNSD Prince Charming]

how generous of fany to leave a message even though she is busy..wahhhhh....jjang! i wish her all the best in her upcoming activities especially FAME. tiffany hwaiting!^^

[wachaaa]

Tiffany is gorgeous i love her hair *o* its sweet of her to leave a message for japanese fans i hope she gets time to shop and rest for herself ^^ wishing fany fany tiffany and the members all the best <3 they must be at their sg concert so sad im not there T_T

[D'SecretCode]

She's so beautiful... *dies*
She left a message despite their busy schedules..
Thanks for translating and sharing!
SNSD Hwaiting!!!

[yoonsicc]

fanny is indeeed a heart-warming personn........

winter won't be that cold because you fanny

[zheming]

Thanks for the very much needed translation.
It's nice to see her concern for the Japanese fans,i'm so jealous of them!

[x.cookielover]

Fanny is just so heart warming ♥ I hope all the SNSD/SJJD fans in Japan were happy to read this (:

Also she looks dazzling~

[AZN13TC]

nice to see Tiffany leaving a message for the Japanese fans
no one looks better in pink than Fany
thanks for the translation

[Ace_SONE]

Tippani unnie , i used to hate pink last time , because of you , I started liking pink again And you became my favourite
Saranghaeyo !

[juzplanning]

tiffany is so sweet!Thanks for sharing your care and concern towards the SONES!
Fany!your hairstyle looks great,it suits you a lot!
Take care and make sure you don't get a cold!

[mega10]

Thanks for translating and sharing. Even I don't live in Japan, I will cheer you from here. Tiffany, fighting !!!

[ZeeKayYee]

Looks like Tiffany is doing well in her Japanese learning too! If only she can be more active on SoShiFied as well haha...