155 replies to this topic

[cedge]

Time Machine


CREDITS
Lyrics: HIRO
Translation: arghninja, SeraphKY, Kkabbekky @soshified.com/forums
Romanization: arghninja @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


Japanese Lyrics

いつもより少し広い部屋ただ一人
It’s over, guess it’s over
２人で創り上げたストーリーも虚しく
こんなに簡単に崩れてしまうなんて

One mistake, got a one regret
誰も完璧じゃないって
そう言い聞かせてみても
何をしても傷は癒せなくて

今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに逢いに行くことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に・・・
I need a time machine oh
I need a time machine oh

一人で過ごす時間は遅すぎて
過ちの罰はあまりにも重く
あなたが最後に残したwords
今でもずっとリフレイン止まらない
まだ胸が痛む

Just one mistake, just one regret
わがままも今は愛しくて

今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに逢いに行くことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に・・・
I need a time machine

時空飛び越えてあなたに逢えたら
例え同じ
結末迎えたとしてもきっと
悔いは残らない筈だから

今タイムマシーンに乗り込んで
あなたに逢いに行くことが出来たなら
もう何も願わない
儚くて遠い記憶になる前に・・・
Yeah ２人の想い出忘れてしまう前に・・・
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine


Romanizations

Itsumo yori sukoshi hiroi heya tada hitori
It's over, guess it's over
Futari de tsukuriageta sutourii mo munashiku
Konna ni kantan ni kuzureteshimau nante

One mistake, got a one regret
Dare mo kanpeki janaitte
Sou iikikasetemitemo
Nani wo shitemo kizu wa iyasenakute

Ima taimu mashiin ni norikonde
Anata ni ai ni yuku koto ga dekita nara
Mou nani mo negawanai
Hakanakute tooi kioku ni naru mae ni
I need a time machine oh
I need a time machine oh

Hitori de sugosu jikan wa ososugite
Ayamachi no batsu wa amari ni mo omoku
Anata ga saigo ni nokoshita words
Ima demo zutto rifurein tomaranai
Mada mune ga itamu

Just one mistake, just one regret
Wagamama mo ima wa itoshikute

Ima taimu mashiin ni norikonde
Anata ni ai ni yuku koto ga dekita nara
Mou nani mo negawanai
Hakanakute tooi kioku ni naru mae ni
I need a time machine

Jikuu tobikoete anata ni aetara
Tatoe onaji
Ketsumatsu mukaeta to shite mo kitto
kui wa nokoranai hazu dakara

Ima taimu mashiin ni norikonde
Anata ni ai ni yuku koto ga dekitanara
Mou nani mo negawanai
Hakanakute tooi kioku ni naru mae ni
Yeah futari no omoide wasureteshimau mae ni
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine


Translation

Alone in the room that is more spacious than usual
It’s over, guess it’s over
The story created by the two of us was also in vain
I can't believe it could crumble so easily

One mistake, got a one regret
Nobody is perfect
Even if I try to say and hear it
The pain won't heal no matter what

Right now, if I could ride a time machine
and go to meet you
I wouldn’t wish for anything else
Before the memories become distant and fleeting...
I need a time machine oh
I need a time machine oh

Time slows to a crawl when I’m by myself
The punishment for my mistake is severe
The last words that you left behind
Even now, I can't stop [re-playing] the refrain
My heart still hurts

Just one mistake, just one regret
Even now, I still love you selfishly

Right now, if I could ride a time machine
and go to meet you
I wouldn’t wish for anything else
Before the memories become distant and fleeting...
I need a time machine

If I'm able to meet you passing through time and space
Even if it's heading to
The same conclusion, I'm sure
There won't be any regrets remaining

Right now, if I could ride a time machine
and go to meet you
I wouldn’t wish for anything else
Before the memories become distant and fleeting...
Yeah, before the memories of us are forgotten...
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine oh
Gimme a time machine


CREDITS
Lyrics: HIRO
Translation: arghninja, SeraphKY, Kkabbekky @soshified.com/forums
Romanization: arghninja @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[colin<3SNSD]

The song, The lyric are just beautiful..... really love this song <3
Thanks to subbers for translated and sharing this~

[franzii]

OMG THE LYRICS ARE SO D: D:
thank you for the lyrics!
they are so amajjing~~

gimme a time machine!
sure gonna be a huge hit again!

[teleporter]

so sad T___T;
can't wait for them to sing this ♥

[jhaooooox]

is it really that not all members sing this song?

[ninzyFany15]

Thank you for the lyrics!!! Like always, SNSD makes us proud! I've been listening to Time Machine for the 4th time now and still, I'm not tired of it... I guess I'll be able to play it everyday! SNSD Jjang!

[ILGG]

thanks for translation,lyrics
i like this song
wow wow

[ChimanX]

the song, the lyric. it's so wonderful.....aw, it remind me about the thing happened last year, just one mistake, one regret, and it's all over
GIMME TIME MACHINEEEEEEE

[SAM!]

omg thank you for the translation, this is so beautiful.
i love this song! :DD

[je33ica]

This song is totally jjang! SM please make a music video of this~~

[kamt]

I love this song already.
Sunny and Seohyun got a lot of parts.
I could hear Sooyoung's, Hyoyeon's, and Yoona's voices, but I'm not sure if I heard Yuri's.

Nevertheless, a great song.
Hope they will make an MV for this.

[SNSD'TaeNy]

Time Machine. everyone wish to have a time machine.
just one mistake, just one regret. i wish i have a time machine, so that i can get back to you, even if the conclusion its the same in the end, at least i left no regrets. give me a time machine!!!
</3 nice lyrics. love it.

[Deruip]

Thanks for the translations
I'm glad Sunny got a lot of parts, her voice really suits songs like this!

[urley]

Thanks for the translations! As always, you're JJANG!!
I personally think that this song has a great message...
SNSD never ceases to make us proud!
hmm... but I think they gave more lines to the main vocals... am i right?

[Tenmon]

Lyrics split (cr: Tenmon @ SSF)

[Jessica] Itsumo yori sukoshi hiroi heya tadahitori It’s over, guess it’s over
[Taeyeon] Futari de tsukuri ageta sutōrī mo munashiku kon'nani kantan ni kuzure teshimau nante
[Sunny] One mistake, got a one regret
[Seohyun] Dare mo kanpeki janai tte
[Sunny] Sō iikikasete mite mo
[Seohyun] Nani o shite mo kizu wa iyasenakute

[ALL] Ima taimumashīn ni norikonde
[Taeyeon] Anata ni ai ni iku Koto ga dekitanara
[ALL] Mō nani mo negawanai
[Taeyeon] Hakanakute tōi kioku ni naru mae ni
[Jessica] I need a time machine ~oh
[Tiffany] I need a time machine ~oh

[Jessica] Hitori de sugosu jikan wa oso sugite
[Taeyeon] Ayamachi no batsu wa amarini mo omoku
[Jessica] Anata ga saigo ni nokoshita words
[Taeyeon] Ima demo zutto rifurein tomaranai mada munegaitamu
[Sunny w/ Tiffany harmonising <3] Just one mistake, just one regret
[Seohyun] Wagamama mo ima wa itoshiktte

[ALL] Ima taimumashīn ni norikonde
[Taeyeon] Anata ni ai ni iku Koto ga dekitanara
[ALL] Mō nani mo negawanai
[Sunny] Hakanakute tōi kioku ni naru mae ni
[Jessica] I need a time machine

[Tiffany] Jikū tobikoete anata ni aetara
[ALL] Tatoe onaji Ketsumatsu mukaeta to shite mo kitto Kui wa nokoranai hazudakara

[ALL] Ima taimumashīn ni norikonde
[Taeyeon] Anata ni ai ni iku Koto ga dekitanara
[ALL] Mō nani mo negawanai
[Sunny] Hakanakute tōi kioku ni naru mae ni
[Taeyeon] ~Yeah futari no omoide wasureteshimau mae ni
[Tiffany] Give me a time machine
[Jessica] ~Oh give me a time machine
[Sunny] ~Oh give me a time machine

[^9♥0♥22]

Such an amazing song. It shot right to the top of my favorites... Thank you very much for translating it~! Beautiful lyrics...

[Forever 9 ♡]

THIS SONG IS SO GOOD .

but the sad part is ; Yuri , Yoona , Hyoyeon and Sooyoung didnt get any parts TT

The lyrics are so beautiful ..

I wonder if they are gonna sing the Eng ver too ..
Thanks for translating !

[nkxy96]

The lyrics are so beautiful.
I really love it when the girls sing such songs.
Can't wait for my album to arrive. Thank you soshified.

[suewities]

OMO Time Machine is so cool thanks for the lyrics....... i really love this song hahaha ,hope SM made the english version too hahahaha thank you so much ,this song is easy listening haha

[kamt]

My guess for each part:

[Jessica]Itsumo yori sukoshi hiroi heya tada hitori
It's over, guess it's over
[Taeyeon]Futari de tsukuriageta sutourii mo munashiku
Konna ni kantan ni kuzureteshimau nante

[Sunny]One mistake, got a one regret
[Seohyun]Dare mo kanpeki janaitte
[Sunny]Sou iikikasetemitemo
[Seohyun]Nani wo shitemo kizu wa iyasenakute

[All]Ima taimu mashiin ni norikonde
[Taeyeon]Anata ni ai ni yuku [Seohyun]koto ga dekita nara
[All]Mou nani mo negawanai
[Sunny]Hakanakute tooi kioku ni naru mae ni
[Jessica]I need a time machine oh
[Tiffany]I need a time machine oh

[Jessica]Hitori de sugosu jikan wa ososugite
[Taeyeon]Ayamachi no batsu wa amari ni mo omoku
[Jessica]Anata ga saigo ni nokoshita words
[Taeyeon]Ima demo zutto rifurein tomaranai
Mada mune ga itamu

[Sunny]Just one mistake, just one regret
[Seohyun]Wagamama mo ima wa itoshikute

[All]Ima taimu mashiin ni norikonde
[Taeyeon]Anata ni ai ni yuku [Seohyun]koto ga dekita nara
[All]Mou nani mo negawanai
[Sunny]Hakanakute tooi kioku ni naru mae ni
[Jessica]I need a time machine

[Tiffany]Jikuu tobikoete anata ni aetara
[Sooyoung]Tatoe onaji
[Hyoyeon]Ketsumatsu mukaeta to shite mo kitto
[Yuri]kui wa nokoranai hazu dakara

[All]Ima taimu mashiin ni norikonde
[Taeyeon]Anata ni ai ni yuku [Seohyun]koto ga dekitanara
[All]Mou nani mo negawanai
[Sunny]Hakanakute tooi kioku ni naru mae ni
[Taeyeon]Yeah futari no omoide wasureteshimau mae ni
[Yoona]Gimme a time machine oh
[Jessica]Gimme a time machine oh
[Sunny]Gimme a time machine

Not really sure about Yoona and Yuri though.
I need an MV for this.

Edited by kamt, 27 December 2011 - 08:17 AM.