26 replies to this topic

[cedge]

Annyeong haseYul~



It's already been a week since we've all gathered together, wiping our mouths and watched Anna and Younggeol drinking.

Again, today until 5am~
Starting from sunrise, until sunrise again..
Young Jae Ga An, the four of us gathered
and filmed, sparks flying from our eyes^^!

It's going to get more exciting..
Give Fashion King lots and lots of love...
Love Anna a lot too keke
Watch the original broadcast..!

Ah, there isn't a lot of time left.
Dugeun dugeun...>< I actually.. am getting ready to go film ㅜㅜ
Everyone must watch the original broadcast for me! keke




Translated by ch0sshi
Edited by cedge
Soshified.com

Source: Official Girls' Generation website

P.S. Check the next post for some explanations

[cedge]

Explanation:
Yuri mentions several times about watching the original broadcast (본방사수) as opposed to a rerun - the reason is because that's what matters when it comes to viewer ratings. Read more about it here: http://www.talktomei.../shows/hyojin2/

Annyeong haseyo = Hello
Annyeong haseYul = Hello in a cute way ending with Yul (Yul = shortform of Yuri)

"Wiping our mouths" --> One of Anna's (Yuri) memorable lines from an earlier episode of Fashion King was "Wipe your mouth."

Young Jae Ga An = names of the characters (Younggeol Jaehyuk Gayoung Anna)

She writes Fashion King as "bba-shyon-wang" (빠숀왕) instead of the usual "pae-shyeon-wang" (패션왕), which is.. funnier?

Dugeun dugeun = sound of the nervous thumping heart

[abbyabe]

thanks for translating this so quickly! ♥
annyeonghaseyul! kekeke cutie anna =]

hoping both dramas, Fashion King and Love Rain get higher and higher rating every week ^^

[zheming]

Thanks for the very much needed and appreciated translation,good to hear your explanations as well.
Hope to see her posting up such message more often.

[Chi_Soshi_Angel]

This is really cute!
And it makes me wonder, do SSF streams also count toward ratings? Because it'd be really cool if they did - international fans helping raise the ratings!

[kimchitaeyulsic]

Awwww yuri is so cute!!!
LOL at Annyeong haseYul.
she's so funneh!
Thanks for translating!!!

[marshbriggs]

Lol...Yul is really kkab..
Even just reading her messages makes me smile and laugh...
Thanks for the translations...

How I wish to watch the original broadcast too...But there's no way I can..

[Rand_Caracarn]

So they don't count or track DVR 1day,3day ect? What's a good rating % wise? I know they are both under 10, but say Glee is in the 3-5 range and its a monster hit.

[eriye9]

If I could I certainly would watch the original broadcasts! I guess I could look up if it's possible to get Kor tv channels where I am!~ I'll definitely still be watching Bashion King tho!

[purplepinkheart]

i miss yuri! i haven't watched fashion king yet. I think it's doing good when it comes to ratings and i think Yuri's debut acting is better than expected. More power Kwon Yuri! Thanks for translating Yul's message. SoShi Subbers daebak!

[neko-kyunnn]

ahhh! i bet netizens are torn between Love Rain and Fashion King! (Yoona or Yuri?)

I'd have a hard time picking! but since it's Yuri's first acting debut and her drama didn't get as much Hallyu support as Love Rain (i mean like how other countries already bought Love Rain to broadcast in their countries)..

I'd probably watch Fashion King! ^^ kekeke

hope the other girls will have their own shows too (ehem.. taeyeon or tiffany)

[sleep_deprived]

awww... how cutee!!! thats so much aegyo Yuri unnie... i can feel the overflowing cuteness from your words...keke
i'll always support you!!!! but sad to say, i can watch the original broadcast here in my country T_T
Good Luck!!! Hwaiting!!!! (thanks btw for translating!!) ^^

[xianhui jian]

Yuri Fighting, We Australia Fan will continue to fight for you

Edited by xianhui jian, 06 September 2013 - 01:06 PM.

[The Shy]

If I could I certainly would watch the original broadcasts! I guess I could look up if it's possible to get Kor tv channels where I am!~ I'll definitely still be watching Bashion King tho!

bashion king?


Thank for the translation. I am sure all the sone will do their best to support yuri in whatever way they can.

[Emma Faesri]

Yuri's hinting people to raise the viewers' rating. keke
My place hasn't air the drama yet. But it's going to be Fashion King first, and it's not going to be the same day as Love Rain. That's a good thing.
Fashion King is doing well, compared to Love Rain (T-T).
Haven't watch either drama (watched Fashion King ep2 only), so I can't really comment about both dramas.

[Forever 9 ♡]

Dork Yul strikes ! .
I hope she comes back on UFO for some replies ; or maybe on Soshified .

Thanks for the much needed translations (:

[.weqqmochi.]

First, thank you so much for the translation and the explanation! <3
Anyway, Yuri such a lovely lady. Even when she was tired, she still writes a message for us, fighting Yuri-ssi! We love youuu saranghaeee *hearts*

[pilona]

annyeong haseyul...
why is she so adorable? it's almost ridiculous!
I love how hard she's trying, I hope she continues to do good

thanks for translating!

[AZN13TC]

i'm a bit more into Fashion King right now but i'll still be watching Love Rain too
hope that both drama do well
thanks so much for the translation

[SNSDFans<3]

Thanks for translating ~ So much aegyo inside this message. Annyeong haseyul haha. Yuri definitely trying hard and also hinting us to increase the rating ~