Jump to content


Photo

06 - Love Sick


  • Please log in to reply
52 replies to this topic
grandma deer grandma deer
  • Donors
  • 10072 posts
#1

Posted 04 July 2012 - 05:05 PM

Love Sick

Posted Image

CREDITS
Lyrics: Kang I-Deun
Translations: typicalharu@soshified.com/forums
Rominzations: grandma deer @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Korean Lyrics


난 처음이었죠 이런 기분 다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

난 얼음이 되죠 앞에 서면 다 망쳐 버리죠 못난 말만
날 어쩌면 바보라고 생각 했을지도 몰라 왜 이렇게 날 만든 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해

매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요
이미 늦어 버린걸요 처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

난 감출 수 없죠 이런 표정 다 들켜 버렸죠 몽땅 나를 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

다 하얗게 되죠 그댈 보면 도망쳐 버리죠 아이처럼
날 어쩜 별나고 참 이상하다고 생각 했을지도 몰라 왜 이렇게 나 변한 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해

매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요
이미 늦어 버린걸요 처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

이 사랑은 감기처럼 앓으면 낫는 건가요 또 다시 아프면 어떡하죠

제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑
눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔
나만 원하고 아프게 해

매일 기대해요 그대가 나를 알아 줄 그 날 한 번쯤은 이뤄질 순 없나요
많이 기다려 온 걸요 처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

Translations


This is the first time, this feeling. You stole everything, my heart. What am I supposed to do?

I turn into ice when I stand in front of you. I ruin everything, saying bad things.
You might have thought I was dumb. Why did you make me like this?

Give it back to me, my heart that you secretly stole. Without permission, you came in without notice. Why did you shake me up?
You make me anxious and cry.

I pray everyday until you see me. Can't you look at me as a girl?
It's already too late. This is the first time, knowing what love is.

I can't hide this expression. Everything has been caught. What do I do with myself, what am I supposed to do?

Everything turns white. I run away when I see you, like a child.
You might have thought that I'm strange and weird. Why have I changed this way?

Give it back to me, my heart that you secretly stole. Without permission, you came in without notice. Why did you shake me up?
You make me anxious and cry.

I pray everyday until you see me. Can't you look at me as a girl?
It's already too late. This is the first time, knowing what love is.

Is this love like a cold, become sick then get better? What if I get sick again?

Please take it away, the love that you made me notice.
Senselessly and silently you come. Why do you shake me up?
You only make me want you and hurt me.

I look forward to it everyday. Can't it just happen once, for you to notice me one day.
I've waited a long time. This is the first time, knowing what love is.



Romanizations


nan cheoeummiyeotjyo ireon kibun da bbaetgyeo beoryeotjyo ontong mameul nan eojjeojyo nan eojjeom johayo

nan eoreumi dwoejyo ape seomyeon da mangchyeo beorijyo motnan malman
nal eojjeomyeon baborago saenggak haesseuljodo molla wae ireohke nal mandeun geojyo

naege dollyeojwoyo keudaega mollae humchyeogan nae mam heorakdo eobshi yego eobshi dereowa wae heundeureo nwa
naman aetago ullige hae

maeil kidohaeyo keudaega nareul dora bol keu nal han yeojaro barabol sun eobnayo
imi neujeo beoringeolyo cheoeumiyeotjyo sarangeul alge dwoen geolyo

nangamchul su eobjyo ireon pyojeong da deulkyeo beoryeotjyo mongddang nareul nan eojjeojyo nan eojjeom johayo

dahayahke dwoejyo keudael bomyeon domanchyeo beorijyo aicheoreom
nar eojjeom byeolnago cham isanghadago saenggak haesseuljido molla wae ireohke nan byeonhan geojyo

naege dollyeojwoyo keudaega mollae humcyeogan nae mam heorakdo eobshi yego eobshi deurowa wae heundeureo nwa
naman aetago ullige hae

maeil kidohaeyo keudaega nareul dora bol keu nal han yeojaro barabol sun eobnayo
imi neujeo beoringeolyo cheoeumiyeotjyo sarangeul alge dwoen geolyo

i sarangeun gamgicheoreom ahreumyeon natneun geongayo ddo dashi apeumyeon eoddeokhajyo

jebal gajyeogayo keudaega nuneul ddeugehan sarang
nunchido eobshi sori eobshi dagawa wae heundeureo nwa
naman wonhago apeugehae

maeil kidaehaeyo keudaega nareul ara jul keul nal han beonjjeumeun i rwojil sun eobnayo
manhi kidaryeo on geolyo cheoeumiyeotjyeo sarangeul alge dwoen geolyo


CREDITS
Lyrics: Joy Factory
Translations:soshi00@soshified.com/forums
Rominzations: grandma deer @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 16

Posted Image
Posted Image
♥9-----------------------------------소녀시대


S2G2 S2G2
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2731 posts
#2

Posted 04 July 2012 - 06:05 PM

Thank you so much ! This is the most listened song in the album for me so I really appreciate it.
  • 0

YoungNStars YoungNStars
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 783 posts
#3

Posted 04 July 2012 - 06:05 PM

Give it back to me, my heart that you secretly stole. Without permission, you came in without notice. Why did you shake me up?


You make me anxious and cry.


The lyrics are so sad. :(
Thanks for sharing anyway ^^
  • 0

I have Nine Guardian Angels they are Taeyeon, Jessica, Sunny, Tiffany, Hyoyeon, Yuri, Sooyoung, Yoona, Seohyun,

Don't take them away from me or else *pouts



SNSDFans<3 SNSDFans<3
  • Donors
  • 1269 posts
#4

Posted 04 July 2012 - 08:19 PM

Thank you for posting the translated lyrics ~ It has a very sad lyrics towards the end of the song + it is also my 2nd favourite song in the album ~
  • 0

Once a SONE, always a SONE. <3

G7ChBsy.jpg

Once a TaeGanger, always a TaeGanger. <3

3Ybxm.jpg


4riesone 4riesone
  • Donors
  • 325 posts
#5

Posted 04 July 2012 - 09:56 PM

Thank you for sharing...
The first time I listened the song, it delivered a sad emmotions..
Now I know why..
It really has sad lyrics from the beginning til the end..
  • 0

LukeLem LukeLem
  • Rookies
  • Pip
  • 18 posts
#6

Posted 05 July 2012 - 06:41 AM

Wait it such a long time!!!Thanks for shared it~~~
This lyric are sad and beautiful, I loved it!!!
  • 0

revgail revgail
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 631 posts
#7

Posted 06 July 2012 - 02:16 AM

Thanks for the translations.
This is my fave song from the album. <3
I can feel TTS' emotions every time I listen to this song.
And the lyrics are great though it's a bit sad.

Edited by revgail, 06 July 2012 - 10:49 PM.

  • 0
Posted Image
Seobaby~

happychoco happychoco
  • Soshified
  • PipPip
  • 153 posts
#8

Posted 06 July 2012 - 12:40 PM

What powerful lyrics, this song is really sad... glad I know what they're saying now.
Thanks for the romaji and translations! I shall add this to my iPod.
  • 0

Posted Image

Hwang Miyoung

icon/sig cr: obelisk


FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#9

Posted 07 July 2012 - 07:08 AM

thank you for translating!~
"

Is this love like a cold, become sick then get better? What if I get sick again?

"

[left]awww~ this line,, comparing love to a cold ><


Edited by FattyBunny, 07 July 2012 - 07:09 AM.

  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


RickachuSNSD RickachuSNSD
  • Super Moderators
  • 3492 posts
#10

Posted 07 July 2012 - 07:13 AM

Thanks for the translations! I really love this song from this mini album. Somehow... it gets me right here with some feelings I have for someone.

That's what I really like about Asian pop music nowadays. I don't know if it's just me, but I do find Asian pop music lyrics more meaningful and more closer to home when it strikes me.
  • 0

Jigemeun, So Nyuh Shi Dae! Apuroudo, So Nyuh Shi Dae! Yongwonhi, So Nyuh Shi Dae! So Nyuh Shi Dae Saranghe!
My encounter with the Girls:
Bangkok, Hsinchu, Manila, Taipei, Taipei Again, Bulacan, Seoul, Hong Kong, Seoul Again, Taipei 3rd, Manila Again, Manila 3rd
My thoughts on the Girls: Power of Nine, One Year Later, Two Years, On Being a SONE, Deeper Feelings At your own risk: Twitter, Instagram Covers: Blind CH Ver. (SM The Ballad Zhoumi), Non-SNSD Covers Thread, SNSD Covers Thread Fanfic: Breathe, Don't Speak
BunnyPancake.jpg
If Fany uploads a picture of herself in that Party MV bikini like what Sunny did, I SWEAR I'M GONNA THROW MYSELF OUT THE WINDOW


soshipiano11 soshipiano11
  • Soshified
  • PipPip
  • 403 posts
#11

Posted 08 July 2012 - 06:31 AM

This!!!! My most awaited lyrics!! oh God how I spent weeks waiting for this.. im so thankful for the one who translated this!!

Although.. I didnt know that the lyrics would be this painful... but on the other hand.. the expressions was delivered perfectly.. especially our Seohyun.. wow did she experience this before?? Lol.. im guessing its Yonghwa's fault. Muahahahaha >:P

Our maknae~ vocally speaking you grew a lot here.. especially the driving force after the bridge part.. i can feel it as a fellow singer :P

To our Taengoo~ vocally top notch as always.. maybe she also experienced this? :)

To our Tiffany~ you complete the sub-unit group with your vocals.. harmonizing with your other sisters.. very nice to listen to~

SoShi hwaiting! saranghaee<3
  • 0

People with good hearts are the ultimate winners. - 서 주 현 (Seo Joo Hyun)
Even as the time goes by, the name 'SNSD' will be forever in our hearts. - 김태연 (Kim Taeyeon)

yIh2Zto.gif

OMYGPJQ.jpg

SNSD | 소녀시대 | Girls' Generation | 少女時代




SoshiSONE009 SoshiSONE009
  • Soshified
  • PipPip
  • 393 posts
#12

Posted 08 July 2012 - 07:58 AM

thanks for the translations^^
i really love the song, it's a good song
  • 0

tumblr_nfue0x6v7r1rfp7xlo1_400.jpg

 


velaques11 velaques11
  • Donors
  • 284 posts
#13

Posted 08 July 2012 - 09:51 PM

thankyou for the translation.... :unworthy:
I love this song the most from twinkle's album...
the melody, their voice, and the meaning of the song are really good combination.....>.<
  • 0

calliope_forever_by_caeciliandita-d63kp2 33nkhhw.png
cr :redblossom tifflebear @soshified
SEOMATEVOW.gif

 


pretzelsss pretzelsss
  • Donors
  • 405 posts
#14

Posted 09 July 2012 - 04:40 AM

Whoa, finally this is out!! Thank you so much for translating, been waiting to sing while looking at the lyrics and the meaning!
This is my favorite song after Twinkle in this album, I guess this song really emphasizes their vocal skills, which are great! Lots love <3
  • 0

formerly known as rundorkyrun.


Pierina Pierina
  • Soshified
  • PipPip
  • 197 posts
#15

Posted 09 July 2012 - 04:26 PM

♥ Wonderful lyrics :'(
You can feel the emotions they perfectly deliver when you listen to the song.

Btw, THANKS SO MUCH FOR THE TRANSLATION!! :D
I've been waiting for a long, long time!

Edited by BoomBoomBoom, 09 July 2012 - 04:27 PM.

  • 0

bipeds bipeds
  • Soshified
  • PipPip
  • 344 posts
#16

Posted 10 July 2012 - 08:30 AM

thanks for the translation.

I like this better that twinkle.

thanks again .
  • 0

Cyannie Cyannie
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1745 posts
#17

Posted 10 July 2012 - 03:34 PM

again, not my favorite song but the lyrics are nice and relatable!
thank you for the translation
  • 0

gfZuNoX.png

cr. Sunyeonie


MushroomYX MushroomYX
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1081 posts
#18

Posted 12 July 2012 - 08:07 PM

/sobs a Han river/
The lyrics are even more heart aching as well as the sad melody.
TTS's vocals just enhances it to perfection.

Thanks for the translation! (:
  • 0

sy9p3p.png 2ypkh3s.png

Cr; jennytaetae, PudingBunny


Rosa Maria Rosa Maria
  • Rookies
  • Pip
  • 21 posts
#19

Posted 14 July 2012 - 06:09 PM

Really lve this song
thanks for posting the translation ;)
Now i understand the song :D
  • 0

Girls' Generation

Posted Image


syizi93 syizi93
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1047 posts
#20

Posted 14 July 2012 - 09:38 PM

it's really close to me.
the anxious feeling in love with someone for the first time.
my lullaby song before i get into sleep.
thank you for the lyrics. :blush:
  • 1


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1