65 replies to this topic

[cedge]

Ta-da.
Soshi has a performance in LA~
I'm really sad I can't share it with you personally..
But I'm presenting you with Pepero* at least like this~
We're consistently working hard on a new album, performance, and songs
So you have to promise to look forward to it lots and lots~

Just as much as SONE.
We also miss you and are waiting
I miss you~ Euheoheoheoheoheong~
It's getting cold, so be careful not to catch a cold!

heuk wan bo ship so**

*Tomorrow (11/11) is Pepero Day

**Shortened form of heuk (crying sound), I miss you so much

Translated by ch0sshi
Edited by cedge
Soshified.com

Source: Official Girls' Generation website

[YoonHyun4ever]

We SONEs miss you girls a lot too. We hope that you will come back safe and sound ^^

She looks beautiful as usual. SoShi hwaiting!

Thanks for the translations

[YYTrooper]

Thanks for the trans Happy Pepero day to everyone!!

[YYTrooper]

Double posting >< Sorry for this ..

Edited by YYTrooper, 10 November 2012 - 01:18 AM.

[nwk]

New album!
Hopefully they get more rest before starting on Korean promotions again, seeing that they just released Flower Power.

Yuri looks so cute in the picture on the left...

I promise I'll look forward to it lots and lots!

[ihartYul]

ahhh~~ so cute! Yuri-ah....baby.....I MISS YOU TOO~~~ lol.....but really! ♥

[monchimnim]

We'll be anticipating your performance in LA Yuri-ah~ And of course the new album ^^

/SNSD deprived SONE D8

And yay! Happy pepero Day tomorrow!

[ihartYul]

ahhh~~ so cute! Yuri-ah....my Yuri baby.....misses us~~~ ugh! I'm dying in happiness lol.....but really! ♥

SONES always looks forward to every GG new songs...so she's got nothing to worry!

[linguafranca]

Wow, that was a really quick translation! Thanks for sharing. It's also really cool that 482 users (even though 402 of them are guests) are currently viewing this topic. But then, again, 1757 users are online so naturally a lot of them would love to see the translation of a brand-new message.

It's nice to hear that Yuri enjoys Pepero! I like it too, but I didn't know that Pepero Day was tomorrow. I'm looking forward to more new albums, performances and songs. SONEs miss you too~

[mintie88]

Aww...Yuri unnie why are u so cute!! Happy Pepero Day to you too! I'll see u guys tomorrow! (well, today now actually) SOO EXCITED! GOODNIGHT!

Thank u for translating as always!

Translators JJANG!

[mintie88]

Aww...Yuri unnie why are u so cute!! Happy Pepero Day to you too! I'll see u guys tomorrow! (well, today now actually) SOO EXCITED! GOODNIGHT!

Thank u for translating as always!

Translators JJANG!

Sorry, didnt mean to post twice....but i dont know how to delete it >_<

Edited by mintie88, 10 November 2012 - 01:30 AM.

[AbbYULtiful]

Yul is so active on giving msgs to all the fans
so happy that she's always thinking about us!
Can't wait to see our black pearl next year for DKFC!

[crappy1311]

We miss you too! Happy Pepero day everyone! and we are sure looking forward to Korean comeback Take care and rest well.

[crappy1311]

double post. sorry~

Edited by crappy1311, 10 November 2012 - 01:51 AM.

[crappy1311]

triple post. sorry~ google chrome trolled me

Edited by crappy1311, 10 November 2012 - 01:51 AM.

[matt777]

lol i just learnt something new...i didn't know there's such thing as pepero day but yay i love those biscuits
(i ate similar versions when i was younger..can't remember then if it's from lotte)

[AZN13TC]

we miss you & the girls more than ever, but seeing your cute & adorable face makes us happy!
hope all the girls stay healthy & definitely looking forward to their new album & performances
thanks so much for the translation!

[AishaAigoo]

Tomorrow is Pepero day and I have no one that will be gifting me with it >.< BUHUUUUU! Kris, waeee?

Anyways, I wish I could see SNSD in LA...

[windking4892]

I reallly miss you too
she is very pretty
thanks for translation

[arayie99]

Really really miss you girls ><
take care there