Jump to content


Photo

06 - T.O.P


  • Please log in to reply
72 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 03 December 2012 - 01:22 AM

T.O.P

Posted Image


CREDITS:

Lyrics: KamiKaoru

Translation: SeraphKY, arghninja, redsunset @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Japanese Lyrics


Are you ready for this?
We're killin...!
We're killin...!

We're still on T.O.P Girls!

Do you remember?
9人のwarriors
そう今更 説明不要だわ
Watch out! Watch out!
なかなか手強いでしょ
updateしてcome back
100% サプライズよ

ring the bell
powerじゃなくて
kiss and tell
身についたprideで
dress-up こっちきてboys & girls
We're still on T.O.P!

We...We...We're killin!!!!

Up against the wall! 大胆に世紀最大のShow! We're killin!!!!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!!
CGよりbetter! スケールbigger! 曇の上のcastleへ!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!

無限 極限 So what?
your life and my life
地球がキミのrunway
Who says we can't drive?
言わせておこうよ
bust 予定調和
いま更新するhistory

ring the bell
宇宙からmission
borderless
可能性にそう乗りこめ
まずは夢みヨ
めざすalways on T.O.P!

We...We..We're killin!!!!

Up against the wall! 大胆に世紀最大のShow! We're killin!!!!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!!
CGよりbetter! スケールbigger! 曇の上のcastleへ!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!

目に焼きつけて 特別なtonight
衝撃はまぶしいのdynamite
運命はいつも突然じゃない?
キミのためにワタシはいるよ
we boogie-woogie rockするヨ smile  
磨きかけて
どこまでもbaby...!

Up against the wall! 大胆に世紀最大のShow! We're killin!!!!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!!
CGよりbetter! スケールbigger! 曇の上のcastleへ!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!

Up against the wall! 大胆に世紀最大のShow! We're killin!!!!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!!
CGよりbetter! スケールbigger! 曇の上のcastleへ!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!

Romanizations

Are you ready for this?
We're killin...!
We're killin...!

We're still on T.O.P girls!

Do you remember?
kyuunin no warriors
sou imasara setsumei fuyou da wa
Watch out! Watch out!
nakanaka tegowai desho
update shite comeback
100% sapuraizu yo

ring the bell
power janakute
kiss and tell
mi ni tsuita pride de
dress-up kocchi kite boys & girls
We're still on T.O.P

We...We..We're killin!!!

Up against the wall! daitan ni seiki saidai no show! We're killin!!!!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P girls!!!!!
CG yori better! sukeeru bigger! kumori no ue no castle e!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P girls!!!!

mugen kyokugen so what?
your life and my life
chikyuu ga kimi no runway
Who says we can't drive?
iwasete okou yo
bust yotei chouwa
ima koushin suru history

ring the bell
uchuu kara mission
borderless
kanousei ni sou norikome
mazu wa yume miyo
mezasu always on T.O.P!

We...We..We're killin!!!

Up against the wall! daitan ni seiki saidai no show! We're killin!!!!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P girls!!!!!
CG yori better! sukeeru bigger! kumori no ue no castle e!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P girls!!!!

me ni yakitsukete tokubetsu na tonight
shougeki wa mabushii no dynamite?
unmei wa itsu mo totsuzen janai?
kimi no tame ni watashi wa iru yo
we boogie-woogie rock suru yo smile
migakikakete 
doko made mo baby...

Up against the wall! daitan ni seiki saidai no show! We're killin!!!!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P girls!!!!!
CG yori better! sukeeru bigger! kumori no ue no castle e!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P girls!!!!

Up against the wall! daitan ni seiki saidai no show! We're killin!!!!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P girls!!!!!
CG yori better! sukeeru bigger! kumori no ue no castle e!
We're on the right track!!!!
We're still on T.O.P girls!!!!

Translations

Are you ready for this?
We're killin...!
We're killin...!

We're still on T.O.P girls!

Do you remember?
The 9 warriors
That's right, no explanation needed now
Watch out! Watch out!
We’re pretty tough right
We update (ourselves) and comeback
100% surprise

Ring the bell
It's not power
Kiss and tell
It’s pride in ourselves
Dress-up and come here boys & girls
We're still on T.O.P!

We...We..We're killin!!!

Up against the wall!! The century's biggest and boldest show! We're killin!!!!
We're on the right track!!!
We're still on T.O.P girls!!!!
Better than CG! On a bigger scale! To the castle above the clouds!
We're on the right track!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!

Infinite limits; So what?
Your life and my life
The world is your runway
Who says we can’t drive?
Let them say it
We'll bust the pre-determined path
We’ll innovate history now

Ring the bell
Mission from the universe
Borderless
If it looks possible then get on board
First, look at your dreams
Then always shoot to be on T.O.P!

We...We..We're killin!!!!

Up against the wall!! The century's biggest and boldest show! We're killin!!!!
We're on the right track!!!
We're still on T.O.P girls!!!!
Better than CG! On a bigger scale! To the castle above the clouds!
We're on the right track!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!

Burn this special tonight into your memory
The impact is a shining dynamite
Isn’t fate always unexpected?
I am here for you
We boogie-woogie rock, so smile
We’ll keep improving
Through thick and thin baby...!

Up against the wall!! The century's biggest and boldest show! We're killin!!!!
We're on the right track!!!
We're still on T.O.P girls!!!!
Better than CG! On a bigger scale! To the castle above the clouds!
We're on the right track!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!

Up against the wall!! The century's biggest and boldest show! We're killin!!!!
We're on the right track!!!
We're still on T.O.P girls!!!!
Better than CG! On a bigger scale! To the castle above the clouds!
We're on the right track!!!
We're still on T.O.P Girls!!!!



CREDITS:
Lyrics: KamiKaoru
Translation: SeraphKY, arghninja, redsunset @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 36

sossysoshi sossysoshi
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1504 posts
#2

Posted 03 December 2012 - 01:41 AM

my favorite song <3 thanks for subbing! trans is so badarse!!
but it's so hard to sing even while reading the lyrics XD
  • 0

sossysoshi


GeeAGeeE GeeAGeeE
  • Donors
  • 183 posts
#3

Posted 03 December 2012 - 02:06 AM

So much English in this song o.o I love the feel and concept of this song, but I'm having a hard time grasping some of the lyrics lol. Still enjoy it! Thanks a ton for the translation and romanization, helps a lot when trying to sing this song, though the chorus is pretty easy.

Appreciate the work you all! "Stay Girls" is my favorite track so far, looking forward to the translation to "Not Alone"
  • 0

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#4

Posted 03 December 2012 - 02:21 AM

Great work and effort subbers! Thanks so much for subbing this good song! :)
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


The Shy The Shy
  • Donors
  • 3907 posts
#5

Posted 03 December 2012 - 03:33 AM

Thank you for the translation! Gotta say that this is my favourite song from SNSD as of now :)
  • 0
Posted ImagePosted Image
No matter how gifted, you alone cannot change the world. But that's the wonderful thing about this world. - L Lawliet (L: change the world)
Girls' Generation, thank you for always inspiring me to give in my very best. All of you are the best models in life that I can ever have, and thank you for being the light in the darkness for me!

SunnyBunny09 SunnyBunny09
  • Rookies
  • Pip
  • 14 posts
#6

Posted 03 December 2012 - 03:39 AM

Thank you for the translation! I looooooove that song! ^^ It's my second favorite song!
  • 0

angrycamel angrycamel
  • Donors
  • 1150 posts
#7

Posted 03 December 2012 - 04:05 AM

Awesome job translating as always fellas.
T.O.P ain't my favourite song by far, but with these lyrics, I'm certainly giving it plenty of plus points
  • 0

46662433632_7c759ee1af_m.jpg29700153937_34d78fc1ab_m.jpg


turran turran
  • Rookies
  • Pip
  • 8 posts
#8

Posted 03 December 2012 - 04:09 AM

Thanks for translation!!♥♥
Girls are really killin !!! ♥♥ T.O.P GIRL....♡
  • 0

IsaKwonnie IsaKwonnie
  • Members
  • Pip
  • 34 posts
#9

Posted 03 December 2012 - 04:10 AM

wow good job and thank you for post! t.o.p is one of my fav songs <3
  • 0

tumblr_m61e5qjCUj1ry3zl4o1_250.gif

proud to be a Seomate..


turran turran
  • Rookies
  • Pip
  • 8 posts
#10

Posted 03 December 2012 - 04:10 AM

Thanks for translation!!♥♥
Girls are really killin !!! ♥♥ T.O.P GIRL....♡
  • 0

Betsy Tyara L Betsy Tyara L
  • Rookies
  • Pip
  • 9 posts
#11

Posted 03 December 2012 - 04:10 AM

love this song and the rhythms of this song also the best. ...
with the translation on makes me understand well the song and its very good and this is totally GG song. the 9 warriors, angels, goddess, powers and girls.

GG still at the T.O.P and forever on the TOP.


  • 0

blackSoShi30 blackSoShi30
  • Soshified
  • PipPip
  • 286 posts
#12

Posted 03 December 2012 - 04:10 AM

Thank you for the translation. lol i've been waiting for this XD
  • 0

15z47tg.gif

YoonFany: lovin' our DEER MUSHROOM


lutfifauzi lutfifauzi
  • Soshified
  • Pip
  • 95 posts
#13

Posted 03 December 2012 - 04:18 AM

MY GOD THIS IS MY FAVORITE SONG FROM THIS ALBUM!! THANK YOU
  • 0

chaosmagic~ chaosmagic~
  • Soshified
  • PipPip
  • 346 posts
#14

Posted 03 December 2012 - 04:32 AM

Oooh~ My favourite song just gotten 120% more cooler with the awesome lyrics. Thanks very much for translating the songs in the Japanese album ^^ Keep up the good work!
  • 0

                                                       sunnybanner.jpg


On-goings: The Art Of Kidnapping (SunByung)
One shots: Holding The Light (Oneshot collections)| The Great Escape (YoonHyun) Lost And Found (HyoYoung)

Twitter


caryl mae caryl mae
  • Soshified
  • PipPip
  • 202 posts
#15

Posted 03 December 2012 - 04:38 AM

FIERCE AND PRIDEFUL LYRICS!! I LOVE IT!!
so far, the songs of this album has really good lyrics and i really like songs with great lyrics especially if it inspires me and i can somehow relate to it :)
  • 0

Believe in yourself^^


kayandra kayandra
  • Soshified
  • PipPip
  • 169 posts
#16

Posted 03 December 2012 - 04:39 AM

Thank you so much! One of my favorite song and I can start to sing along too!
  • 0

snsd2_zpse84b6650.jpg


meecha24 meecha24
  • Soshified
  • PipPip
  • 205 posts
#17

Posted 03 December 2012 - 04:50 AM

BRAGGING RIGHTS!! i love this song a lot and diamond also love it..
  • 0

babyoong0111 babyoong0111
  • Soshified
  • PipPip
  • 173 posts
#18

Posted 03 December 2012 - 06:08 AM

wow the lyric shows their determination!
i like this song so much, especially ' we're killin' ' part kkk
soshi will always be on T.O.P.
and us, SONEs will support them forever so they'll always on TOP!
SOSHI&SONES = FOREVER
  • 0

끝까지 윤아와 함께

 

#120922 #130608 #130609 #130914 #140727 #140815

Im Yoona is my definition of perfection
-소녀시대8-

-오세훈-도경수-


Earphones Earphones
  • Soshified
  • PipPip
  • 159 posts
#19

Posted 03 December 2012 - 06:11 AM

I've been looking forward to the translation of this song!
9 warriors? Whoooohooooh!
T.O.P. :unworthy:
The lyrics makes me speechless! :thumbsup:
  • 0

#StayStrongSNSD


Icy Icya Icy Icya
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 607 posts
#20

Posted 03 December 2012 - 06:13 AM

thanks for posting the lyric and its translation :)
love this song the most <3 We're on the right track, We're still on T.O.P girls :heart:
Yes, you're still on TOP girls :D
  • 0

IMG_8282.jpgEC9CA8ED83B1.jpg

지금은 소녀시대 앞으로도 소녀시대 영원히 소녀시대
As a Sone+Taeganger+Yurisistable I'll always support and love the girls forever
Forever9 (Taeyeon Jessica Tiffany Sunny Yuri Hyoyeon Seohyunie Sooyoungie wa Yoona)



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1