5 replies to this topic

[SNSDDani]

마음길 (Heart Road)

CREDITS

Translations: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Korean Lyrics

아득히 먼 하늘 오직 해는 하나요

구름에 실려가는 내 마음길도 오직 하나죠

해가 지면 이 그리움 바람보다 먼저 가
빈 하늘 서성이다 오네요
서글픈 발걸음 차마 돌릴 수 없어
남겨 두고 온 눈물 별 하나

하늘 닿는만큼 부르죠
바다 깊은 맘을 그리죠
바람 한 점이라도 머물다 가려든
내 님 소식 전해주기를

바람 한 점이라도 머물다 머물다

하늘 닿는만큼 부르죠
바다 깊은 맘을 그리죠
바람 한 점이라도 머물다 가려든
내 님 소식 전해주기를

세월아 넌 알고 있겠지
내 님 만날 그 곳 어딘지
닿을 인연이라면 언젠가 먼 훗날
이 내 마음 전해주기를

닿을 인연이라면 먼 훗날 먼 훗날
이 내 마음 전해주기를

Translation

In the sky, far away, there is only one sun
My heart's road, riding in the clouds, is only one as well

When the sun sets, this longing journeys faster than the winds,
Paces the empty sky and returns.
I could not turn the sorrowful footsteps around
Left behind a single teary star.

I call out as far as it could reach in the sky
My heart longing for you is as deep as the ocean
If a single flutter of wind is to stay before leaving
Please tell me about my beloved

If a single flutter of wind is to stay, is to stay

I call out as far as it could reach in the sky
My heart longing for you is as deep as the ocean
If a single flutter of wind is to stay before leaving
Please tell me about my beloved

Time, you would know where
Where I will meet my beloved
If our fates were to cross in the far away future
Please deliver this heart

If our fates were to cross in the far away future
Please deliver this heart

Romanization

adeukhi meon haneul ojik haeneun hanayo

gureumae shillyeoganeun nae maeumgildo ojik hanajo

haega jimyeon i geurium baramboda meonjeo ga

bin haneul seoseongida onaeyo

seogeulpeun balgeoreum chama dollil su eobseo

namgyeo dugo on nunmul byeol hana

haneul daneunmankeum bureujo

bada gipeun mameul geurijo

baram han jeomirado meomulda garyeodeun

nae nim soshik jeonhaejugireul

baram han jeomirado meomulda meomulda

haneul daneunmankeum bureujo

bada gipeun mameul geurijo

baram han jeomirado meomulda garyeodeun

nae nim soshik jeonhaejugireul

saewora neon algo itgaetji

nae nim mannal geu got eodinji

daheul inyeoniramyeon eonjaenga meon hutnal

i nae maeum jeonhaejugireul

daheul inyeoniramyeon meon hutnal meon hutnal
i nae maeum jeonhaejugireul

CREDITS

Translations: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[CerealK1ller]

This song is definitely far too underrated and it sucks it's not even played anywhere in the drama these days, despite that I enjoy the drama itself :/

Well done on the subbing, mate *thumbs up*

[The Shy]

^I have to agree with you scatter. I find that this song is lovely.  Jessica's voice suits the song. I know that there are peoples that feel that Seohyun will do better for the song, but I somehow find that Jessica fit this song well.

 

Thank for the subbing!

[fchoding]

Man, I have to agree that this song is underrated.

I just listened to it today, cause personally Jessica's not my bias (so kind of neglect it)

But I was really wrong...

I love the song so much..

And the lyrics...

 

If ever our fate crossed in far future, please send this heart to my love...

[aiquen]

Thanks for the translation! I really really love this song. Jessica's lovely voice combined with the song's instrumental (?) sound is awesome.

[davus0]

Thanks for translating this super-beautiful song; it's perfect for Jessica's voice...