210 replies to this topic

[KyopoCanuck]

If (만약에)



Korean Lyrics

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까 용기낼수 없고
만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸

내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
외면할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

만약에 니가 온다면 니가 다가 온다면
난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는걸

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

내가 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이

두려워서 인 가봐...

Translations

If I were to go, If I were to go close to you
What would you think? Just thinking of this breaks my heart
If you were to leave, if you were to leave my side
How would I ever let you go? I'm always fearful of this

Because I was like a fool, I could only look upon you. Most likely
Because I was afraid of how your heart might change and we might grow farther apart
I was such a fool, not able to tell you I loved you. Most likely
Because I was afraid of the hurt and sadness I would receive after we meet

If you were to come, If you were to come closer to me
What would I do? I really do now know

Because I was like a fool, I could only look upon you. Most likely
Because I was afraid of how your heart might change and we might grow farther apart
I was such a fool, not able to tell you I loved you. Most likely
Because I was afraid of the hurt and sadness I would receive after we meet

I was such a fool, not able to tell you I loved you. Most likely
Because I was afraid of the hurt and sadness I would receive after we meet

Romanizations

Manyage naega kandamyeon naega dagakandamyeon
Neoneotteokhe saenggakhalkka yonggil nael so eobgo

Manyage niga kandamyeon niga tteonakandamyeon
Neol eotteokhe bonaeyahalji jakkoogeobi naneun geol

Naega babogattaseo

Barabol su bakkeman eobneun geon ahmado
Wimyeonhaljido moreul ni maeumgwa
Tto keuraeseo deo meoreojil saiga dwilkkabwa

Chungmal babogattaseo

Saranghanda haji mothaneun geon ahmado
Mannamdwi e kidarineun apeume
Seulpeum nanaldeuri doryeoweoseo inkabwa

Manyage niga ondamyeon

Niga dagaondamyeon naneotteokhe haeyaman halji
Chungmal al su eobneun geol

Naega babo gattaseo

Barabol su bakkeman eobneun geon ahmado
Wuimyeonhaljido moreul ni maeumgwa
Tto keuraeseo deo meoreojil saiga dwilkkabwa

Chungmal babogattaseo

Saranghanda haji mothaneun geon ahmado
Mannandwi e kidarineun apeume
Seulpeum nanaldeuri doryeoweoseo inkabwa

Naega babo gattaseo

Saranghanda haji mothanen geon ahmado
Mannandwi e kidarineun apeume
Seulpeum nanaldeuri dortoedweoseo inkabwa


CREDITS:
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: AYoonit@soompi

[revolu]

Such a sad song, thanx for the lyrics/translation

I've been interested in the song since Taeyeon was singing it to Chunhee in Family Outing. It was hilarious, the second time Taeyeon sang it, Chunhee was trying to cry, and he did XD

[zahieyjunki]

This song has a meaningful lyrics too me!
The best OST out of all!!
Taeyeon should sing this song more & more!!
I'm never get bored of it!~

[tgeezy]

omg i sung this a noraebang... and i wanted to sing it at home but coudln't find it on the internet which was a bummer, but i swas stupid not to even look at soshified first for lyrics! stupid me.

[ranz86]

wuahhh the lyrics are soooo meaningful! kinda like in a situation i'm in T_T

sigh listening to umma performing it really melts my heart *sob sob*

[SooYoungLuv]

I've never been a big fan of Taeyeon until I heard she sing this song in Family Outing! She has such a nice voice! And this is a really nice song too

[pingugu4eva]

this song made me like taeyeon >>> to SNSD~ quite an incredible song~ love this song! thx for the translation~

[evan]

i first heard this song when it was used in a movie series???im not sure....

but im sure that i like this song so much! the meaning is so nice....

thanks for the translation!

[Tae Yeon is # 1]

this song is one of the main reasons Tae yeon is my favorite
it shows how emotional and how good a singer she is
also it shows how popular she still would be even without the rest of snsd

[Micfany]

i"m sure this song is favourite in many country....

taeyeon show great emotion and power sound when shesing on the Stage

[milk26401]

I love this song+++ this song make me feel good all time when I listen to. Good meaning Good voice I Love Tae yeon

[jellygateun]

w00t! can always rely on soshi . i couldnt find these lyrics online and then i went...DUH! soshi! i felt dumb. thanks for the translation!....

and just on a note...first time using my phone to come on this site. took so long to load XD

[Babeun]

Wow this song is so meaningful, thanks a lot for posting its translation.
It's my currently fav. song, also my ringtone

[Smada]

Meaningful Song, her voice is really amazing. I fall in love hearing her song...

I cant stop listening to it...

Thanks for the translation and the hardwork.

[jesstine.]

I fell in love with her voice when I heard this song.
I love the song too. Thanks for the translations~
Taeyeon's voice is really jjang, amazing, makes me speechless.

[kitayoshi]

Thank you so much for your sharing!


I love this song so much. (And I love this series (Han Gil dong) too.)


This song makes me so lonely. (cry... cry ...)

[evan]

i loved this song the moment i heard it.....it's just so nice.....and i really like the meaning....it's so cool!

the first time i heard this.., it was in youtube..(it is used in the movie..) .., so i really think it suits the video very much!

thanks 4 sharing!

[evan]

i loved this song the moment i heard it.....it's just so nice.....and i really like the meaning....it's so cool!

the first time i heard this.., it was in youtube..(it is used in the movie..) .., so i really think it suits the video very much!

thanks 4 sharing!

[missingtool]

haha i love taeyeon's voice!
memorized the lyrics, singing it in school and ( quite possibly) annoying the hell outta my classmates.
heck, i even printed out the lyrics in korean, romanized english and added the translations myself

[missingtool]

and not to mention, i'm still trying to learn the piano version, but finding the proper sheet music is proving to be quite difficult, since it comes as the original form, meaning you need piano plus a singer and i may need 3 hands for some parts. but i suppose i could improv. a little haha