662 replies to this topic

[IloveSY]

Wow, this is great. Now i do not have to waste time finding romanized lyrics for SNSD songs. I've watched the mv a zillion times and i cant get it out of my head (which is a good thing ) Ooh, nobody posted reply in here for sooo long.

[DJDutch]

I actually memorized the song
by listening to it a hundrerd times!
But when I checked the lyrics,
it was SOOOOOOOOOOOO
different. XDD

TY for the lyrics! XD

[soncao]

Thanks for the translation and romanization. I heard this song over and over again. This song is so popular on TVs (SBS, KBS, MBC .... and so on)

[des3595]

thanks for the lyrics..
this song has been playing on my mp3 for 1 week non stop
love this song to the max!!! the ending pose was stunning!

[kakushigei]

thank so much for the english translations
i have been looking around for this
this is a great song that came out with a bang!
is now my number 1st in my playlist
I'm Genie for your world!
thank again
Snsd Hwaiting <<<3

[funkybear]

oh yeah, this was the very first song i heard from SNSD and the song literally got stuck in my head for a very long time.
excellent song other den Gee
Cheers!

[Yuffany]

can anyone make a breakdown of who's singing which part.
i'm finding it hard to distinguish their voices & i would like to break out from just listening to song w/o knowing who's singing what.
i always sing along to the song when no one's looking

[Guest_Yu Ri love_*]

thanks for the english translation!
now i finally knew what are they singing or talking about!
and thanks also for the lyrics..!
this song is so addicting!

[Guest_Yu Ri love_*]

can anyone make a breakdown of who's singing which part.
i'm finding it hard to distinguish their voices & i would like to break out from just listening to song w/o knowing who's singing what.
i always sing along to the song when no one's looking

at first i was like that..
it's hard for me how to distinguish their voices..
here's your request!
but i don't know if this is legal or not..
hahahaha..





Turn it up~! Just turn it up~! That's right, Come on!

[Tae yeon] sowoneul marhaebwa! ni maeumsogeh itneun jageun ggumeul marhaebwa
[Jessica] ni meorieh itneun isanghyungeul geuryeobwa. geurigo nareul bwa. nan neoui genieyah, ggumiyah, genieyah.
[Seo hyun and yoona] deurimkareul tago dalryeobwa. neon nae yeopjarieh anja. geujeo nae iggeulrim sogeh modu deonjyeo.
[Yuri] gaseum beokcha teojyeobeoryeodo, baramgyeore nalryuhbeoryuhdo jigeum isoongan sesangeun neoui geot.

[All] geuraeyo nan neol saranghae. eonjena miduh ggumdo yeoljeongdo da jugo shipuh.
[Yoona] nan geudae sowoneul irwojugo shipeun (shipeun) haengoonui yeoshin.
[All] sowoneul marhaebwa! (I'm genie for you, boy) sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your wish)
sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your dream.) naegeman marhaebwa! (I'm genie for your world.)

[TiffANY] sowoneul marhaebwa! jiruhan naldeuri neon jikyeobji anni?
[Sunny] pyeongbeomhan saenghware neon mudhyeobeoryeotni? ije geuman ggaeuhna. neon naui superstar, shining star, superstar.

[Hyo and Seo hyun] shimjangsori kateun ddeolrimui harleyeh ne momeul matkyeobwa. ije i sesangeun ojik neoui mudae.
[Tiffany] hwanhosori kateun padoga, naegaseumen neoui che oni naneun neoui kil youngwonhan biggest fan.

[All] geuraeyo nan neol saranghae. eonjena miduh ggumdo yeoljeongdo da jugo shipuh.
[Soo young] nan geudae sowoneul irwojugo shipeun (shipeun) haengoonui yeoshin.
[All]sowoneul marhaebwa! (I'm genie for you, boy) sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your wish)
sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your dream.) naegeman marhaebwa! (I'm genie for your world.)

[Tiffany] Hey! Tell me what you need. Tell me what you hope.
[Tiffany] DJ! put it back on.

[All] geuraeyo nan neol saranghae. eonjena miduh. ggumdo yeoljungdo da jugo shipuh.
[All] nan geudae sowoneul irwojugo shipeun (shipeun) haengoonui yeoshin. sowoneul marhaebwa!

[All] nan neol saranghae. neon naui music. nan neol saranghae. neon naui kibbeum.
[All] nan neol saranghae. nan neoui haengoon-i dwaego shipuh
[Tae yeon] (neoui fantasyreul sumgimeobshi marhaebwa naneun genie gireul boyeojulge
[Tae yeon] niga gajin sowon sumgimeobshi marhaebwa neoui genie naega deureojulge)

[All] sowoneul marhaebwa! (I'm genie for you, boy) sowoneul marhaebwa! (i'm genie for your wish.)
[All] sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your dream.) naegeman marhaebwa! (I'm genie for your world.)
[All] sowoneul marhaebwa! (I'm genie for you, boy!) sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your wish.)





hope it helps!

[pinxcesz]

소원을 말해봐 (Tell Me Your Wish)



Korean Lyrics

소원을 말해봐
니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐
니 머리에있는 이상형을 그려봐
그리고 나를 봐
난 너의 GENIE야, 꿈이야, GENIE야

드림카를 타고 달려봐
넌 내옆자리에 앉아
그저 내 이끌림 속에 모두 던져
가슴벅차 터져버려도
바람결에 날려버려도
지금 이 순간 세상은 너의 것

그래요 난 널 사랑해
언제나 믿어
꿈도 열정도
다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은)
행운의 여신
소원을 말해봐 (I'm Genie for you boy)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish)
소원을 말해봐 (I'm Genie for your dream)
내게만 말해봐! (I'm Genie for your world)

소원을 말해봐
지루한 날들이 넌 지겹지 않니?
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니?
이제 그만 깨어나
넌 나의 Superstar, Shining Star, Superstar

심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐
이제 이 세상은 오직 너의 무대
환호소리 같은 파도가
내 가슴엔 너의 체온이 나는 길
영원한 Biggest Fan

그래요 난 널 사랑해
언제나 믿어
꿈도 열정도
다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은)
행운의 여신
소원을 말해봐 (I'm Genie for you boy)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish)
소원을 말해봐 (I'm Genie for your dream)
내게만 말해봐! (I'm Genie for your world)

DJ Put it back on

그래요 난 널 사랑해
언제나 믿어
꿈도 열정도
다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은)
행운의 여신
소원을 말해봐!

그래요 난 널 사랑해
넌 나의 Music
난 널 사랑해
넌 나의 기쁨
난 널 사랑해
난 너의 행운이 되고 싶어

(너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐
나는 Genie길을 보여줄게
니가 가진 소원 숨김없이 말해봐
너의 Genie 내가 들어줄게)

소원을 말해봐 (I'm Genie for you boy)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish)
소원을 말해봐 (I'm Genie for your dream)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your world)

소원을 말해봐 (I'm Genie for you boy)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish)

Translations


Tell me your wish
Tell me that small dream you have within you
Draw that ideal person you have inside your head
And then look at me
I'm your genie, your dream, your genie

Get in your dream car and speed off
You're sitting next to me
Just throw everything into my guidance
Even if your overwhelmed heart was to explode
Even if it all flies away in the wind
Right now, this moment, the world is yours

That's right, I love you
You can always believe in me
Dreams, passions
I want to give them all to you
I'm wanting to answer your wishes
Your goddess of fortune
Tell me your wish (I'm genie for you boy)
Tell me your wish (I'm genie for your wish)
Tell me your wish (I'm genie for your dream)
Tell it only to me (I'm Genie for your world)

Tell me your wish
Aren't you tired of the boring days
Have you become buried by your ordinary life?
Now stop and wake up
You are my superstar, shining star, super star

Release your body into the trembling beating of your heart like a Harley
Now this world is simply your stage
A wave of cheers
In my heart, your body temperature, I'm your path.
Forever your biggest fan

That's right, I love you
You can always believe in me
Dreams, passions
I want to give them all to you
I'm wanting to answer your wishes
Your goddess of fortune
Tell me your wish (I'm genie for you boy)
Tell me your wish (I'm genie for your wish)
Tell me your wish (I'm genie for your dream)
Tell it only to me (I'm Genie for your world)

DJ Put it back on

That's right, I love you
You can always believe in me
Dreams, passions
I want to give them all to you
I'm wanting to answer your wishes
Your goddess of fortune
Tell me your wish!

That's right, I love you
You are my Music
I love you
You are my joy
I love you
I want to become your luck

(Tell me your fantasy, without holding back
I'll show you the genie's path
Tell me your wish, without holding back
I, your genie, will grant them)

Tell me your wish (I'm genie for you boy)
Tell me your wish (I'm genie for your wish)
Tell me your wish (I'm genie for your dream)
Tell it only to me (I'm genie for your dream)

Tell me your wish (I'm genie for you boy)
Tell me your wish (I'm genie for your wish)

Romanizations

Turn it up~! Just turn it up~! That's right, Come on!

sowoneul marhaebwa! ni maeumsogeh itneun jageun ggumeul marhaebwa
ni meorieh itneun isanghyungeul geuryeobwa. geurigo nareul bwa. nan neoui genieyah, ggumiyah, genieyah.
deurimkareul tago dalryeobwa. neon nae yeopjarieh anja. geujeo nae iggeulrim sogeh modu deonjyeo.
gaseum beokcha teojyeobeoryeodo, baramgyeore nalryuhbeoryuhdo jigeum isoongan sesangeun neoui geot.

geuraeyo nan neol saranghae. eonjena miduh ggumdo yeoljeongdo da jugo shipuh.
nan geudae sowoneul irwojugo shipeun (shipeun) haengoonui yeoshin.
sowoneul marhaebwa! (I'm genie for you, boy) sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your wish)
sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your dream.) naegeman marhaebwa! (I'm genie for your world.)

sowoneul marhaebwa! jiruhan naldeuri neon jikyeobji anni?
pyeongbeomhan saenghware neon mudhyeobeoryeotni? ije geuman ggaeuhna. neon naui superstar, shining star, superstar.

shimjangsori kateun ddeolrimui harleyeh ne momeul matkyeobwa. ije i sesangeun ojik neoui mudae.
hwanhosori kateun padoga, naegaseumen neoui che oni naneun neoui kil youngwonhan biggest fan.

geuraeyo nan neol saranghae. eonjena miduh ggumdo yeoljeongdo da jugo shipuh.
nan geudae sowoneul irwojugo shipeun (shipeun) haengoonui yeoshin.
sowoneul marhaebwa! (I'm genie for you, boy) sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your wish)
sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your dream.) naegeman marhaebwa! (I'm genie for your world.)

Hey! Tell me what you need. Tell me what you hope.
DJ! put it back on.

geuraeyo nan neol saranghae. eonjena miduh. ggumdo yeoljungdo da jugo shipuh.
nan geudae sowoneul irwojugo shipeun (shipeun) haengoonui yeoshin. sowoneul marhaebwa!

nan neol saranghae. neon naui music. nan neol saranghae. neon naui kibbeum.
nan neol saranghae. nan neoui haengoon-i dwaego shipuh
(neoui fantasyreul sumgimeobshi marhaebwa naneun genie gireul boyeojulge
niga gajin sowon sumgimeobshi marhaebwa neoui genie naega deureojulge)

sowoneul marhaebwa! (I'm genie for you, boy) sowoneul marhaebwa! (i'm genie for your wish.)
sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your dream.) naegeman marhaebwa! (I'm genie for your world.)
sowoneul marhaebwa! (I'm genie for you, boy!) sowoneul marhaebwa! (I'm genie for your wish.)

CREDITS
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

thanks for the lyrics.. you are great! thanks a lot..

SNSD FIGHTING!!!

[lovelylove1919]

thank for the words of a song please

like at Sica cry enjoy good very other enjoy

this enjoy

ni meorieh itneun isanghyungeul geuryeobwa. geurigo nareul bwa. nan neoui genieyah, ggumiyah, genieyah.

[Yuffany]

haha your so nice Yu Ri love, of cuz it's legal
thank you again! now i'll be able to try to distinguish their singing while on-the-go as well! putting the lyrics in my iPod hehe.
cheers!

[charies_19]

i have the copy of the song genie
still memorizing it,lol
thanks for the translations
i love listening to to this song as well as watching the music video

[weakling]

this song reminds me of the song insomnia. this could be a good english single just like nobody of wonder girls -

[yucheon]

Woahh thanks for the lyrics! It?s really hard to find it in Hangeul nowadays.. Now I can finally sing along

소원을 말해봐 *lalala*

[propassive]

thanks for sharing this song lyric and english translation...
really like their choreography in this song especially the long leg dance...
SNSD fighting ^^

[Guest_Yu Ri love_*]

haha your so nice Yu Ri love, of cuz it's legal
thank you again! now i'll be able to try to distinguish their singing while on-the-go as well! putting the lyrics in my iPod hehe.
cheers!

it's my pleasure to help my co sones..

[ainix]

this MV has been haunting me for a week @.@
arrghh~~ 9 pairs of legs!?!?!
i wanna deep fried it !!! (!?! what for ?!? WHY !!) i dont know @.@
im still surprised that taeyeon and sunny's legs werent that short in the MV xD
really thx for the translation!

[kulizap]

WOW, thanks so much I've been searching for the translations of their songs! Yay! Finally I can sleep now XD..Seriously thanks for the posts! Keep it up

[sakura_b]

wow, this song is really good, really addictive to listen, especially the dance moves and those long slim legs:P The chorus is really gd!