252 replies to this topic

[grandma deer]

Etude



Korean Lyrics

Listen to my word
Girl please let him know
Girl, 잘 들어봐 내가 하는 말.
넘 기다려왔던, 이 순간을 위해
I know why 너의 sexy한 모습
아이 같은 순수함, 모두 보여 줄래

Oh No. 말할 땐 좀더 크게
Yes Right. 때로는 소녀 같게
하나하나 조심스럽게 행동하기

왜 그러니 너 실~수 투성이
넘 어색한 행동과 말들
매력이라곤 뭐 전혀 보이질 안잖아 들어봐.
너를 보여줘 사랑스러운
너의 애교와 눈웃음 가득
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게
Love yourself

Girl, 잘 보여봐 패션하나도
좀 사랑스럽게 좀 어색하지 않게
Make up 하얀 너의 피부에 맞게
넘 진해도 안돼. 살짝 은은하게

Oh No. 지나친 향수 금물
Yes Right. 때로는 숙녀 같게
바라보는 시선 모두다 훔쳐가게

왜 그러니 너 실~수 투성이
넘 어색한 행동과 말들
매력이라곤 뭐, 전혀 보이질 안잖아 들어봐.
너를 보여줘 사랑스러운
너의 애교와 눈웃음 가득
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게
Love yourself

그가 젖어들면, 촉촉한 눈빛을 보내고
너의 부드런 손끝을 그에게 살짝 닿게 해

바로 그거야 녹일 수 있는
넘 완벽한 행동과 말들
사랑스러운 너의 매력 빠져 버릴 거야 느껴봐
Girl please let him know 너의 모든걸 조금씩 천천히 보여줘
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게
Love yourself
바로 그거야

Translations

Listen to my word
Girl please let him know
Girl, Listen closely to what I'm saying
For this moment that you've been awaiting so long
I know why, Your sexy appearance
Your child-like purity, Show it all to me

Oh no, when you speak, speak a little louder
Yes right, occasionally like a girl
One by one, let's act carefully

Why are you like this?
You're full of mistakes
Your clumsy behavior and words
What charm? You don't show any of that
Listen to me. Show who you are
Full of your cuteness and eye smiles
Just like how we practiced
So he can be mesmerized
Love yourself

Girl, Show each fashion well
A little lovely, so its not so awkward
Have your makeup match your pure skin
Don't make it too heavy, just natural

Oh no, don't let your perfume be too strong
Yes right, occasionally like a lady
So that you can steal every glance that comes your way

Why are you like this?
You're full of mistakes
Your clumsy behavior and words
What charm? You don't show any of that
Listen to me. Show who you are
Full of your cuteness and eye smiles
Just like how we practiced
So he can be mesmerized
Love yourself

Once he's mesmerized, send over your charming eye signals
Touch him lightly with your soft hands

That's exactly it
The perfect behavior and words that will melt him
You're going to mesmerize him with your lovely charms
Feel it
Girl please let him know
Show your everything little by little, slowly
Just like how we practiced
So he can be mesmerized
Love yourself
That's it

Romanizations

Listen to my word
Girl please let him know
Girl, jal teureobwa naega haneun mal
Neom gidaryeowadeon, isunganeul wihae
I know why sexy han moseum
ai gateun sunsuham, modu boyeo julrae

Oh No. Malhal ddaen jomdeo keuge
Yes Right. ddroneun sonyeo gatke
hanahana joshimseureobke haengdonghagi

wae geureoni neoshil~su tu seongi
neomeo saeghan haengdonggwa malteul
maeryeogiragon mwo, jeonhyeo boijal anjhana teureobwa.
neoreul boyeojwo sarangseureoun
neoui aegyowa nunuseum gadeuk
uri yeonseubhan keudaero puk ppajyeoteureo gage
Love yourself

Girl, jalboyeobwappaesyeonhanado
jom sarangseureobgehjomeo saekhajeeanhge
Make up hayan neoui ppboehmajke
neom jihaedo andwae. saljjak euneunhage

Oh No. Jinachin hyangsu geummul
Yes Right. ddaeroneun suknyeo gatge
baraboneun shiseon moduda humchyeogage

wae geureoni neoshil~su tu seongi
neomeo saeghan haengdonggwa malteul
maeryeogiragon mwo, jeonhyeo boijal anjhana teureobwa.
neoreul boyeojwo sarangseureoun
neoui aegyowa nunuseum gadeuk
uri yeonseubhan keudaero puk ppajyeoteureo gage
Love yourself

geuga jeojeoteulmyeon, chokchokhan nunbijeul bonaego
neui bodeureon songgeuteul keuehge saljjak dahge hae

baro geugoyanogeel su ineun
neom wanbyeokhan haendonggwa malteul
sarangseureoun neoui maeryeok ppjyeo beoril geoya neun ggyehbwa
Girl please let him know neoui modeunjeol jogeumsshik cheoncheonhee boyeochwo
uri yeonseubhan keudaero puk ppajyeoteureo gage

Love yourself
baro geugeoya.

CREDITS
Lyrics:Yoo Jennie
Translations: boxclub & [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[TaeyeonSunnyLOV3]

Yeay i am the first one to reply!
I have been waiting for so long for the lyrics/transalation..
Thanks for posting!!!
This song is so so adorable!
Hope they will have a mv for this song!

[whatever0593]

thank you very much!

I've been waiting for the translation..
I like the title and what the song means.
Nice song! The melody makes me relax.

[angeli_kpop]

OMGGGGG!~ Finally, the lyrics of Etude^^
Another great song from the girls
The melody is so beautiful~
It makes me wanna sing along and move my head side to side
Thanks!

[linachieng]

That's quick.
Thanks a lot!
I love those translations.
This song seems to portray a person to show who she/he really is
SNSD fighting!

[zKeong]

Thank you very much!
so fast i can get the lyrics here
somemore got translation lyrics ^ ^
and i also can follow the romanization to sing this song xD
Thanks ya

[Souzo]

Thanks for the English translation! I really like this song. It shows the cute side of SNSD in contrast with their sexy and mature image from Genie. And I think their vocals were great in this song. Even Hyo Yeon, Yoona and Soo Young sounded better than before!

[karaageteba]

Thanks for the lyrics x] this song is really nice, gives off a really upbeat happy feeling and the lyrics are cute haha !

[snsdlover]

wow..is it already? thats nice..
thanks for the lyrics..
i really like this song..it gives me more energy when i hear it
the harmony is great..
the lyrics is funny,as if they teaching girls what to do to attract boys...
haha..this song really makes the 2nd mini album bcome colorful..
argh..i really love SNSD..
why not they make a tips song for boys?? hahaha
cant wait to see the mv

- We Are NOTHING Without 9 -

[iValerie]

Full of your cuteness and eye emiles

^ Eye smiles* :]

Thank youu~ I was waiting for the translations and the Korean lyrics b/c I can't read Romanizations. D:

I love this song. It has an upbeat mood just like Baby Baby. But, I personally like this song better than Baby Baby. It's silly.

[myot9]

thanks for translating etude.
it's has good lyrics and a nice melody.
i kind of like it better than genie beacause it sounded like kissing you and baby baby.

[lilaznpork]

yay english translations!
I have been looking for these since the song came out
I've been curious about what the girls have been singing about

thanks for translating

[candeeinlove]

thanks for the lyrics agian!
haven't really heard the song but i guess it'll be nice ^^
love the title though ha ha!

[mp3pm]

DAMN! nice i always wanted the lyrics of this song and guess what your finally posted it up!
love you man! thanks for giving us the lyrics lol. keep up the great work FIGHTIGN!

[kenfo]

Oh.. thank you very much for posting..
Ive been looking for this..
I need lyric for this song so I can sing it.. Genie is a bit hard for me

[messy]

Thank you for the lyrics and translation! I really like this song, it's so upbeat and fun. It's perfect for girls.

[shelleylala]

i love etude~ the song is so sweet >< haha : ) thanks a billion for the lyrics ^^
hahah yay

[♂OudinDennisâ?¢]

just watch the girls perform this song at Music Core, addict to the song too
Really can't wait for my pre-order SNSD 2nd Mini Album to reach my house

[opiuman]

I like the lyrics for this one (good messages), thanks for the translation.

Good to see they haven't lost a cute side due to Genie.

[ji-joun]

Thanx for the english lyrics........

i luv tis song...so breezy and comfortable.......

can't wait for the MV.....

thanx lot, soshified... u spoil us too much....but we like to be spoiled....