145 replies to this topic

[grandma deer]

☆Sorry guys these took so long >< But we got there in the end haha.
The lyrics are translated by our ace translators so it's worth the wait right? Enjoy^^

여자친구 (Girlfriend)



Korean Lyrics

사랑에 빠지는 건 바보나
저지르는 거라 비웃었죠
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐,
정말 쿨 한 나였는데

오늘 나 왠지 lonely lonely
설마 나 혹시 stupid stupid
어쩌지 나?
그대만 보여
이대로 가면 구원받지 못해

바보가 돼요 밥을 흘려요
우리 둘이 있을 땐
오 원래 난 절대 안 이래요
그 눈만 쳐다보느라 그래
쓰고 독한 술을 마셔도 취하지가 않는걸 뭐
그대의 여자 친구 나라면

자꾸 어리광 부리고 싶어
공주 같은 옷에 눈이 가요
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
정말 쿨 한 나였는데

오늘 난 왠지 lonely lonely
설마 나 혹시 stupid stupid
어쩌지 나?
그대만 보여
이대로 가면 구원받지 못해

바보가 돼요 헛소릴 해요
우리 둘이 있을 땐
오 원래 난 절대 안 이래요
그 눈에 빠져 있느라 그래
길을 걷다가 넘어져도 아프지가 않은걸 뭐
그대의 여자 친구라면 나â?¦나라면
Iâ??m gonna say it one more time

네 여자 친구라면
내 남자친구라면
그 누구도 부럽지 않을 거야

쓰고 독한 술을 마셔도 취하지가 않는걸
그런데 왜 오늘은 좀 어지러워
그 눈만 쳐다보느라 그래

길을 걷다가 넘어져도 아프지가 않은걸 뭐
그대의 여자친구 yeah yeah
그래요 그게 바로 나라면..


Translations

Do you become a fool when you fall in love?
You laugh because of my mistakes
Why do I keep changing little by little
I used to be really cool

For some reason today I'm lonely lonely
Could I be stupid stupid
What should I do?
I can only see you
If I keep going like this, I can't be saved

I become a fool and spill my food
When it's the two of us
Oh I'm usually not like this at all
It's because I'm looking only at your eyes
Even if I drink bitter and strong alcohol, I won't get drunk
If I am your girlfriend

I keep acting like a child
My eyes keep drifting to the girly princess clothes
Why do I keep changing little by little
I used to be really cool

For some reason today I'm lonely lonely
Could I be stupid stupid
What should I do?
I can only see you
If I keep going like this, I can't be saved

I become a fool and say dumb things
When it's the two of us
Oh I'm usually not like this at all
It's because I'm lost in your eyes
Even if I fall as I'm walking, it won't hurt at all
If I am your girlfriend
If it is me
I'm gonna say it one more time

If I'm your girlfriend
If you're my boyfriend
I won't be jealous of anyone at all

Even if I drink bitter and strong alcohol, I don't get drunk
But why do I feel a bit dizzy today
Because I'm staring too deeply into your eyes

Even if I fall as I'm walking, it won't hurt at all
If your girlfriend yeah yeah
Yeah, if that was me...

Romanizations

sarange ppajineun keonpabona
jeojireuneun kora biuseojyo
wae irae naega jeomjeom paggwina bwa,
jeongmal kul han na yeoneunde

oneul na waenje lonely lonely
seolma na hokshi stupid stupid
eojjeojina? keudaeman boyeo
idaero gamyeon guwonbachi mothae

pabogad waeyo pabeul heulryeoyo
uri tuli isseul ddaen
owonrae nan jeoldae an iraeyo
keu nunman chyeodaboneura keurae
sseugo tokhan sureul masyeodo chwihajiga anhneunkol mwo
keudaeui yeoja chingu naramyeon

jaggu eorigwang burigo shippeo
kongju kateun ose nuni kayo
wae irae naega jeomjeom paggwina bwa,
jeongmal kul han na yeoneunde

oneul na waenje lonely lonely
seolma na hokshi stupid stupid
eojjeojina? keudaeman boyeo
idaero gamyeon guwonbachi mothae

pabogadwaeyo pabeul heulryeoyo
uri tuli isseul ddaen
owonrae nan jeoldae an iraeyo
keu nunman chyeodaboneura keurae
kireul kotdaga neomeojyeodo apeujiga anheunkeolmwo
keudaeui yeoja chingu naramyeon
I'm gonna say it one more time

ne yeoja chinguramyeon nae namjachinguramyeon keunugudo boreobji anheul keoya
sseugo tokhan sureul masyeodo chwihajiga anhneunkol mwo
keureonde wae oneureun jom eojireowo keu nunman chyeodaboneura keurae

kireul kotdaga neomeojyeodo apeujiga anheunkeol mwo
keureayo keuge paronaramyeon



CREDITS
Lyrics: Kim JungBae
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[sheep]

Thanks for sharing the translations, romanizations, and lyrics with everyone on SSF blu smiley
Pretty cheesy lyrics but i like
If only they sang that song for me lol but that will only be in my dreams

[_hyongie]

karen , thanks for the romanized lyrics. ^^
this is song is wonderful.
the melody is different than the melody of their songs before.

[karaageteba]

thanks a lot for the translations x] I always sing along to songs even though I don't understand >_> but I do now NICE cute lyrics haha

[ZeeKayYee]

Thanks for sharing! This is a song that I slowly warmed up to after repeated listening. Now I love it!

[mih_smiley_taengoo]

Thanks 4 the lyrics
and everything ^^

I got addicted to this song
>.< but had no idea what they were saying hehe
I like the melody is different
cant wait 2 see them performing it and my child *---*

[soshiMF]

Thank you for the lyrics, translations and romanizations.
This song kinda stuck in my head..
I like the music and the lyrics sounds cheesy to me..
But I want to see them perform this song too..

[taengmarmalade]

Oh my. The lyrics are pretty darn cute! ♥
This is my favorite song off the new MA. Thanks so much for lyrics ~~ now I can finally sing along. Lols.

[passmethewrinch]

... the lyrics are cheesier than I thought ... kinda totally different from what I was expecting.
Still love this song though! Thanks for the lyrics, translating and romanizing them, and sharing. ^^

[CK]

thx mate, now i what the song means ^^
thx for the lyrics and the romanizing and thx for changing my name ^^
is'nt this song an theme or ending song for an anime?? xD

[Ganookie]

Now..I finally know the difference between the song Boyfriend and Girlfriend rofl^^;
Again, thank you very much for the translation and the romanizations.

[ComicRelief]

THANK YOU SO SO SO SO MUCH!!)hehe!and finally the whole album is gonna be translated already!!=)thank you for posting this!

[hazelnerd]

Thanks for sharing the lyrics!! Been waiting so long for it so I can sing a long with the girls. It sound like an anime song at th beginning but it turns out nce after that. Thanks!!

[miril]

wee thanks for the lyrics
i'm getting addicted to the song now haha
it's nice and quite catchy in some way

[drop]

ooh thanks for these! this song is slowly growing on me and singing along will probably make me like it even more

[brendaaa1329]

thanks for the translation and romanization!!! I love this song same with boyfriend haha. I love how they sing couple songs, girlfriend and boyfriend hehehe!!! anyways Thanks a lot!!! ^^

[Kratos]

Thanks for the translation guys I really really like this song. In fact, ive come to the conclusion that this
is my favorite SNSD song right now.

[renellebum]

woohoo! it's finally the time for me to sing the song right x3
thank you so so much for the lyrics! <33 wee im so happy!

[MichTaeng]

ohhh, finally i can understand the lyrics alrd ! (:
thanks alot for the translation & all.
what i have to do is sing a long with them !
hahaha ><

[alisza]

Thanks very very very much for this..
Girlfriend is another favorite song besides Tell Me Your Wish..
I've been waiting for the translation and romanization..
Thanks so much,,