51 replies to this topic

[checarlos87]

they need to return to the korean variety scene asapppp

Indeed...

[xFast]

woahh chaos what a strong yet fitting word hahah whever SNSD goes! Theres crazy streams of people following behind them haha awesome! Thats the power of SNSD yeahh TAKE THAT


Soshi jjang!

[crazyshadows]

wow so much girl groups debuting or already debuted in japan.
though i think the most successful group is going to be our girls <33
thnx for the translations :]

[Charmz]

Wish all the girl groups luck, especially SNSD of course.
They can really become a legend I believe with their strong bond and with SM/Universal Music behind them.
Thanks to the person who translated this!

[Sooyoung'loves]

Thanks a lot for translating this!!
I really hope soshi to be successful in japan as well!!
And come back to korea soon!!!

[Hayley]

Hi, thanks for the translation.
I'm really looking forward to their debut.
I'm sure they will succeed.
Hwaiting SNSD!

[dan4413jwfJUH]

OH YEA!!!! see that...for 10000 ppl..wishing the girls best of luck...although they wont need it, with all the awesome support they already have:)))))

[☆geeniyeon☆]

thanks for translating. ^^
yeah. in less that 6 months, 4 groups are debuting in Japan.

gee. idk about u, but i miss snsd already.
oh well. God bless them and I hope fany's ankle to recover soon.
I know they'll do GREAT!

[Kyoichi]

haha... the girl groups sure are going strong in spreading hallyu to japan....

with kara and beg, i think our girls will really enjoy themselves with this friendly competition...

can't wait to see all the girl groups shower their love for one another....

SNSD HWAITING!!!

[beherebynow]

Thx for taking time to translate this news!
SNSD will perform their first ever show in Japan tomorrow!
Ohhh, I can't wait for it although I can't go watch the show huhu >.<

[sharxsurf]

Thanks a lot for translating this!!
I really hope our girls will be successful in japan !!
they are our proud !!
SNSD fighting !!

[ChrisBernal]

thanks for translating this
KPOP wave had reach Japan
many girl groups are now debuting this year
good luck to all of them
especially SNSD

[Trasher_54]

This article is very nice, and I never expected the four girl groups from Korea to debut in Japan in just six months. And I am still looking forward for SNSD's debut there.

Thanks for translating the article.

Edited by Trasher_54, 24 August 2010 - 06:01 AM.

[abipluse]

Thanks for translating
Well,
i think the right phrase for this article is...

"Right now, it's Girls' Generation!!"
ahaha
right???

one side, it tells us this is girls time to shine, after the boys..
well,
on the other side, as you guys should have known..
Right now, it's Girls' Generation!! aka So Nyuh Shi Dae!! aka Shojo Jidai!!
SNSD debut will be the most record-breaking, spectacular, never seen before one!!
hahhaha

Right now, and forever, It's Girls' Generation!!
SNSD, HWAITING!!!!

[7thhell92]

Thanks for the translations!

Looking forward to their Japan debut.
Hopefully, they will be sucessful.

SNSD HWAITING!!!

[sciencedork123]

Thank you so much for the translation of this article!
I so cant wait for SNSD to start promotions in Japan!
I know SNSD will be hugely successful in Japan.
SNSD number one! SNSD HWAITING!

[mandasoh]

ngl, while i prefer kpop i love the way the music industry is run in Japan so \o/! that all my fave girls are promoting in Japan! lmao. although KARA & SNSD seem to be running headlong at the moment, it would be awesome to see them promote on the same programme zomg ;_;

[Monya Meow Meow]

It's never too late to translate something related to SNSD, much appreciated
Indeed, SNSD is very proud of the immense success which they enjoy back in Korea.
Conquering Japan is a different story but I'm sure the gals will be able to make it big.
I however don't like how the article mentions about "spreading their more adult-oriented sex appeal".

[Soshi-Noona!]

Thanks for sharing and translating Must be hardwork.

A bit disappointed though that there were so little mentioned about SNSD.

KARA on the other hand had more.

Well, we shall see after their debut

kekekex xD

[softwjc]

SNSD will become more and more popular in Japan(at least can be seen from this span)
best wished to our sosi and also Kara,hope to stir Korean Wind in Japan!