67 replies to this topic

[taengbear]

Yay, more girls have posted!

********************


[From.YOONA] Hoot Hoot Hoot Hoot

Cutie Sones!!^^
It's been a while! I wanted to post more often T_T

These days, we're promoting while traveling back and forth from Japan and Korea ^^
We also held a concert in Taiwan not too long ago
But I saw Korean Sones saying that the pink lights were so pretty,
And also saying "We can't lose!" I saw it all, heh
All Sones around the world are so pretty just the same, so don't worry^^

You were surprised at our sudden hoot gift, weren't you!? hehe
We were happy and thought we succeeded when we saw everyone's surprised reactions heh
We wanted to surprise you so we've been keeping it as a secret~
We were after sones~ I'm shoot shoot shoot* heh
*(ROUGH translations and reference to the new Hoot teaser lyrics)

I wanted to say that we haven't forgotten Korean Sones just because we're in japan, heh
I was worried you guys would cheat on us, but cheat what? hehe Sones are definitely the best^^
I can't express myself well and it seems like I can't return the love back as much as you give us love...
So there are many times I feel really sorry T_T
But you know nonetheless, right? Heh heh^^

We're all happy we can be actively promoting^^
You don't have to worry and think that it all looks to tiring~!
We're as strong as steel because Sone's love makes SNSD stronger. hehehe (so cheesy hehe) kyaa

We'll meet each other really soon!! Aren't you nervous? heh I'm looking forward to Hoot promotions so so much~
Please support us hard^^ hoot hoot hoot heh
SoShi = Sone♥



* A shot of me while studying Japanese.. muzukashii desu T_T *
(muzukashii desu = it's difficult)

**************************



[From.SEOHYUN] Hoot Hoot Hoot Hoot Hoot

You thought the girls left to Japan for good, didn't you?? Hoot.
You were surprised at our sudden announcement of a comeback, right?? Hoot hoot.
Surprise comeback! Hoot~!
Please be expectant of SNSD's new image~
And the most important thing is your health!
If you want to support the Sonyuhs, you have to manage your health well from now on~!

We'll meet soon on stage~!
Hoot hoot hoot






************************

Source: SNSD's Official homepage
Translation: [email protected]

[zheming]

Thanks for the translation! Looking forward to the messages from the rest of the girls and of course,their promotion!

[Taejjang]

Ah thanks for the translation!! >_< Seobaby is very pretty!! Yoona is so Kawaii!! kyaa.....I can't get enough of them! really can't wait for their album to drop! haha...and Seohyun...we should be the one worrying about you guys health....>_< Soshi fighting!!

[kimbangsong]

Yes... yes... everybody is surprised.
Yoona's shot was so cute while studying Japanese. Fighting! Study hard!
Fighting, Soehyun!
Hoot... hoot~

[Mainlless]

Yoona is so cute. I'm just amazed.

As for our dear maknae ah ah, threatening us to be healthy~ But she's right, being healthy is the most important thing

[LavaBlade]

Yoona looked so cute there! and Seohyun a goddess as usual.
Can't wait for the hoot mini album release and their comeback performance!
everyone was surprised at the sudden comeback announcement.
Hope the girls take good care of themselves during all these hectic schedules!

Thanks for the translations!

[crusoe125]

yay! thanks for the translations.
So can't wait for their hoot comeback.
this is going to be daebak!
yoong's message is much much <3
and seohyun so sweet to think the health first.

[Kassandeura13]

Thank you for the translations!

Won't Sunny, Hyoyeon and Taeyeon be posting their messages as well? Uh, I hope that they'll be!

[fatinsshi^^]

so adorable...!
yah, thats true....you always make us surprise which is i really like it.. >.<
i hope this album can make me more love the girls deeply than before..(even it has deeply already..) 훗!


소녀시대 짱 !! 파이팅!

[pinkz.pink]

yahhhhh h h ~
u r so cuteee >.< .. yoona
i luv luv love u so muchhh ! ><
yep ~
i so much love your message n your pic !!
so much cute <

Edited by pinkz.pink, 22 October 2010 - 01:33 AM.

[ty9soshi]

thanks for the translation.
another message from the girls.
i'm getting more and more excited hearing the hoot song, the 3rd mini album and also their comeback stage.
korean sones are so lucky to see them again performing on stage.

Yoona study well on your Japanese and also the other members.
SNSD good luck and God bless on your 3rd mini album.

[Aze_adept]

Yoona so cute Seohyun so pretty
Its funny how she is worried about Sone's health when they
are the ones that are very busy and hardly get any time to rest
Hoot! kekeke gudluck on the new album
We can never cheat on snsd

[taepokki]

heehehe yoong so cute there while studying japanese
so adorable!!!!! keep it up and take care of your health well too you two!
dont let us SONES worry! gambatte! hwaiting!!

[varisk]

aww yoona's reply is so sweet! it just shows how much she loves us SONEs
seohyuns reply is cute too hahaha keep saying the word "hoot" reminds me of an owl hoot hoot!

[Gula Kapas]

hoot~
Shoot.. i'm really surprised to heard the comeback..
good job girls..
thanks for the translation..

i'm waiting massage from Sunny, hyo and tae... hehehe
Can't wait they perform on stage. hoho

[Thepowerof3x3]

"You don't have to worry and think that it all looks to tiring~!
We're as strong as steel because Sone's love makes SNSD stronger." I almost cried when I read that. I don't know what's wrong with me today
Thanks for translating ^^

[Guest_Dandyu-Jeti~Luv_*]

Yoona so cutee!! Japan is hard? Korean is harder! haha.. and ah.. love the reassurance she gave Sones about their health condition. Pretty sure they're exhausted but then it's also partly for our sake so we need to give them more support & energy so they will feel better in spite of the tired body

Seohyun went hoot hoot hahaha.. we're surprised indeed.. but pleasantly surprised, of course

thanks for translating and sharing
hope the rest will also write something

[Hyun (현) (衒)]

Yoona... studying so hard! And Seororo, thinking of health, as always Thank you so much for translating and sharing!

[Hayley]

Hi, thanks for the translation.
Yoona look so cute in the picture! I think learning other languages is really hard! I'm currently learning Korean now, and it's giving me headache. .
Hwaiting Yoona.

[dSbN5SkD]

i felt so touch by yoona's lengthy message to Sones.
i felt her love,her care towards Sones.
and she looks so cute and gorgeous in the picture.
the same seohyun that care for health.
dont worry soshi girls,Sones will be loyal.