210 replies to this topic

[grandma deer]

내 잘못이죠 (Mistake)



Korean Lyrics

난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서
오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠

알면서 아픈 내 맘 알면서도
웃는 그대가 날 더 아프게 하죠

*나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠

얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며
기다려달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠

알면서 아픈 내 맘 다 알면서
그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요

*나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠

가질 수 없는걸 알면서 멋대로 커진 내 마음이
혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사랑한 것도 잘못이네요

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 (내가 참 바보 같죠)
다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠 (내 잘못이죠)
모든 게 내 탓이래도 (모든 게 내 탓이래도) 그래도 괜찮아요 그대만 있다면 언제까지나

이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날


Translations

I’m still at the same place, weary from wandering by your side
As I wander in circles, days have passed and I find myself at this place

You know, you know that my heart is aching
Watching you smile makes my heart ache more

It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to

How much longer must I cry as I trust in that promise?
You lied to me to wait for you, even my greed for your love has grown weary

You know, you know that my heart is aching
How can you play dumb and smile like that?

It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to

I knew I couldn’t have you but my love for you just kept growing
It’s my mistake for waiting by myself, regretting by myself, loving you by myself

Even though my heart was aching, it’s my mistake for not letting you go (I’m such a fool)
I knew I would get hurt and couldn’t let go (It’s my mistake)
Even though it's all my fault
Even though it's all my fault
That’s ok. As long as you’re there (Always…)

Please forgive me for being like this
(forgive the person) Who loved you

Romanizations

nan ajik jejarijyo yeojeonhi keuae kyeoteseo hemaeida jichyeoseo
oneuldo keudael maemdolda haru ddo haru heulleo heulleoseo yeogiggaji ongeojyo

almyeonseo apeun nae mam almyeonseo do
utneun keudaega nal deo apeuge hajyo

nareul deo saranghage mandeulji mothan nae jalmoshijyo
naega deo saranghaeseo mandeureobeorin nae jalmoshijyo
nae maeummankeum nareul deo saranghage haji mothaesseotdeongeoyeotjyo nae jalmoshijyo

eolmana deo manheun shiganeul nunmureul hellyeo yahanayo keu yaksokmaneul mideumyeo
gidaryeodalladeon geojitmal ije sokattdeon nae yokshimdo jichyeo beorigo mangeojyo

almyeonseo apeun nae mam da almyeonseo
keureohke moreun cheok useul sun objanhayo

nareul deo saranghage mandeulji mothan nae jalmoshijyo
naega deo saranghaeseo mandeureobeorin nae jalmoshijyo
nae maeummankeum nareul deo saranghage haji mothaesseotdeongeoyeotjyo nae jalmoshijyo

kajil su obneungeol almyeonseo meotdaero keojin nae maeumi
honjaseo gidaridaga honjaseo huhoehadaga saranghan geotdo jalmoshineyo

apeun jul almyeonsodo itjireul mothan nae jalmoshijyo (naega cham babo gatjyo)
dachil ggeol almyeonseodo biuji mothan nae jalmoshijyo (nae jalmoshijyo)
modeun ge nae tashiraedo (modeun ge nae tashiraedo) keuraedo gwanchanhayo keudaeman ittdamyeon
eonjeggajina

ireon nal yongseohaejwoyo keudael saranghan nal


CREDITS
Korean Lyrics: Kwon Yuri
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[whyFanywhy]

KWON YURI YOU WIN AT LIFE!!!!

The lyrics is so sad... I wonder where Yuri get the inspiration from...

Thanks for translating cathode & kadee! ♥

[JustASoShiAddict]

Yay! Many many thanks for the lyrics of this beautiful song!!!
Yuri wrote this right? hehe! Love it! Cheers! Thanks alot

[LavaBlade]

Thanks for the tranlsations and share!
Just love this song! the lyrics are so touching and heart wrenching!
Yuri Jjang! Really surprised by her hidden talent!

[yuyapinky]

The lyrics are really touching!! Gosh,Yuri Unnie Jjanggg~~~!!! It's such a perfect song for broken-hearted girls xD Thanks a lot for the translations!!

[soshiya]

Thanks for translating. I love this song so much. Yuri is sure have an awesome talent. The lyric is really sad though TT-TT

[dumbdumbray]

YAY!!! the lyrics are out. now i can understand what did our black pearl write.
i love the melody, and i have a feeling i will like the lyrics just as much as i like the melody.

[Ac3]

thx kadee for translation..

what a lovely ballad song from kwon yuri.
can't wait for the other make another song.

yuri hwaiting ! SNSD hwaiting ! Hoot Hoot~

[Disasterrific]

thanks for the translation !
Yuri, Yuri, Yuri .. WHAT TOOK YOU SO LONG !? ><
keeping this hidden song writing talent from us. keke.
well i look forward to more songs from Kwon Yuri ! and the other girls too !
i know they hiding some lyric writing skills too. ><
the song is so sad and meaningful .. wonder who it's about ? *cough* SICA ! *cough* ^^

Edited by Disasterrific, 29 October 2010 - 03:42 AM.

[msjn]

Omg, what pain did Yuri went through to write out such sad lyrics?!
She's so talented. Love her to bits!

Thanks for sharing

[dandan]

such a heartbreaking song </3 but the lyrics are written beautifully~ ahhhh
the girls' voices in this song are just..lovely!

thanks for the translations!!!

[Julyoften]

this is awesome!
yuri unnie did a great job!
i love the meloday so much, esp. the chorus part!
it's really touching
btw, it's my ringtone! <3

SNSD DAEBAK!

[LilBlur]

Thanks for the translation and lyrics.
Addicted to this song when first listen and its so touching.
Once again thanks for sharing.

[hanadulset]

YAY!!!

I really love Yuri now!!!
She's so awesome; she can sing, dance, be sexy and write songs!!!
Isn't she just jjang? nah... shupah jjang!!! xD

I can't complain, but the lyrics are so sad...
Yuri is so sensitive it is more than clear how much she loves this person and how she blames herself... T_T
I hope it's not Sica who broke your heart Yul!

but, I have a doubt...
is it: (forgive the person) Who loved you
or: (forgive the person) Who loves you

please if someone could clear it for me...
Thank you!!!

And thank you so much for the translations!!!

[SY24]

Thanks so much for the translations!
This has become one of my favorite songs~
And reading what the lyrics means make me love it even more!
I hope the girls get to sing this live a couple of times

[CodeLightning]

Beautiful song.

[its_anitax3]

ohmygoshohmygoshohmygosh.
KWON YURI, WHY DO YOU HAVE TO BE SO PERFECT ?!
my love for you just increased by a million<3

our Black Pearl did such a good job in writing the lyrics.
YURI SARANGHAE<3

thanks for the translations ^^

[HikariGenos]

this song is a very nice song
it's so cool that Yuri wrote this song
i think Yuri should maybe become one of SNSD's songwriter one day
SoShi hwaiting!!!

[asdfghjklai]

This song is seriously perfect. Definitely an emotional, deep song. The lyrics.. Major kudos and props to Kwon Yul. She'll never be jobless. She's going to be the next best lyricist and probably be the next E-Tribe/Kenzie/Wheesung and etc. HAHA! But thank you for the translations! Keep up the good work!

[Eruphel]

Crying at the lyrics right now. T_T

I mean you can't write something this awesome without some inspiration. So does that mean she has a guy??!!

Unless of course, if it's Sica/Fany/Yoong then it's ok XD