109 replies to this topic

[shizzles9]

It must have taken forever to get this done, so thanks soy and to the translator too! I'm quite glad they managed to get some holiday and travel on their own, but it sounds so short sometimes rofl. The other girls must envy them for endorsing Dior lol. I'm really happy to see that the girls are really still themselves, it's a joy just reading about them. Thank you for this ^^

[ty9soshi]

thanks for the translation!
wow! you did a great job. i barely recognized the photoshop, i thought its an original copy from the magazine.
nice job!

[nrgeticinsanity]

Wow thanks for the translation. I thought I would never get to read the actual interview. It seems the girls are winning over more and more people with their charms. The interviewer was really shocked by them. Their schedule seems really busy but I'm glad they got a chance to go on vacation. I'm happy to be seeing them in CFs or whatever else but I wish they would rest more. They are so busy they don't even know when they will be going between Japan and Korea until the day before. That is shocking. SNSD fighting!

[STaengx3]

thanks for translation!

Hope they have a good time when traveling!
they're so busy to keep promoting they song in Korea and Japan

SNSD fighting!!

Edited by sienx3yuri, 27 February 2011 - 11:32 PM.

[kz189]

thanks for the translation!

it's good to know that the girls do have some break after their never ending schedule even though it is only a short break..

sunny's home is in San Francisco? i never knew about that..

[Stan`]

Thanks a lot for the effort put into this translation! Been an enjoyable read
The girls are really beautiful in these shots, and the part that describes them coming into the studio is so cute lol! Can totally imagine off the top of my head the girls doing them
Thanks again for the translation!

[dan4413jwfJUH]

hahaha! their outgoing and bubbly personalities always seem to have that sort of effect on a person....the interviewer is sooooooo fortunate and i hope they dont run into too much trouble because they are famous around asia ^^

[kath1221]

thank a lot for translating this. i hope to see more magazine translations of them. though we know your busy subbing but still a BIG thanks for translating this. THANK YOU THANK YOU>>>

SNSD FIGHTING!!!!
SSF FIGHTING!!!

[wobwab]

Thanks for the translation~
ROFL at Hyo saying "why did you pretend to read a book" to Yul! Hyo surely is the goddess of laughter.
I really like all Paul&Joe outfits on Sica. I wonder whether she got that pretty hairband in the end. LOL
I'm glad the girls are lively as usual and YoonA still suggests eating chicken after 10PM.

When Yuri said the place she want to go for honeymoon is Bora Bora island and Sica said she has been to many islands & would rather go to a city .... it looked like they argued about where to go for their honeymoon together. LOL
It is news to me that Sica has never been to Europe. Her look fits Europe somehow.

[snditzz]

Thanks for sharing and translating this~
I personally think they did an excellent job as models
Perhaps it'll be even better if 9 of them could be in this together =0
It's great to know the girls are given vacations at times too =]
Anyway, I really love their cheerful character too

[LadyT14]

Thank you so much, woori founder for the translations.
I really appreciate them.. And knowing that you've worked hard for them, makes me appreciate them more.
Thank you beyond the struggles, you still managed to do them. ^^

[gay lord]

Yuri & Jessica went to Bali
Arrfgghhhh it's not far away from my homeplace!! Lol i'm butthurt again!!
I can imagine Jessica cuteness when Yuri said "I went to Bali with my family"
and she said "I went to Bali too!!"

In my imagination she was like a little kid that don't want to loose, so she goes like "ME TOO!! ME TOO!!"
And when she said she wants to travel Europe, i can't stop smiling!! I imagining Jessica travel to Europe with me

I'm already happy just by imagining it
Ahhhhhhh so cute~~~
*SicaBiased-Detected

Edited by taeng-go, 28 February 2011 - 12:55 AM.

[zinc7]

Thanks for the time and effort taken for the translation n photoshop(: Its enjoyable reading it.
Finally some new updates from the girls!!

[bhost909]

Thank you so much Soy!

Gahhh everything I read about the girls makes me love them more. Tiffany killing zombies? LOLOL this is so funny somehow, the girl runs from bugs but will play a game wiping out zombies. What made me really happy was seeing that they don't resist on eating. Why should they, they burn it off with all that exercise anyways right? The question, about their honeymoon though... now that was random hahaha.

I loved your little highlights at the end, that was hilarious. They are flawless indeed.

[SNSDloverFAN4ever]

Lol the girls are still so humble and precious... Tiffany playing games and killing zombies. xD I'm kinda sad that the girls don't have even a week's length of vacation anymore... But when they have free time, I'm hoping they'll go to all those places together... An OT9 honeymoon~ And Sunny's home in SF? Whoa~ We learn something new everyday...

Thank you for the edit and translation~!

[kpopaddict]

Love the scans! Haha they're awesome, they brighten up the whole room. ^^ Looking gorgeous too, I love Hyo's hair!

Thanks so much for translating and sharing.

[TiffElla]

Thanks for sharing and translating this..
Sunny's home is in San Francisco? I just hear about that.. so there are three members from USA? Jessica Sunny and Tiffany?
It's kind of sad when Yuri and Jessica was in Bali which is not too far from my hometown I can't see them..
thanks soy for the translation and everything

[DJChacos]

You guys are crazy! I mean like the bomb crazy! Thanks for the awesome translation. I will read it when I get back! Thanks again!

[crazyshadows]

this is a spectacular job, thnx for sharing.
this was a lot to translate, i mean like a lot...
our girls looks so adorable, i love the first picture :]
and my fany plays games, and killing zombies :] <3333

[zha022]

Thx a lot 4 d translation ^^
wow, sunny went to sanfran? gosh, i wonder why i haven't heard of it..
yuri wants to go to bora bora island.. waah, i want to go there too~ i hope if i went there someday, i'd met yuri